『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.254

OCR テキスト

の後の夜間も續いた。ちぎれ雲が北西から飛んだ。, 商品を積んで送り出された我々のバルク船に恩惠を垂れさせ給え。, 王が上の方の皇帝の許へ行く準備ができたので、我々は贈物を整えて彼のところへ送らせ、, 私はあとからニールソン君とオスターウィック君を伴なって出向いた。すなわち, したが、大部分は米を積んでいたので大變な苦難であった、との由である、と語った。神よ、, 十一日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北で、幾分寒かったが、その状態が日中も、そ, 赤色のゼラ布五反、コルジ當り一二リアルの品……, 青色のバイラム布五反、コルジ當り一五リアルの品……, 白色のバフタ布五反、コルジ當り二〇リアルの品……, ボーラル布またはチャダー用のフォータ布五反、コルジ當り, カンバイア産のチャダー布五反、コルジ當り〇同リアルの品…, 〓嵌入りの鳥打ち銃一挺、元値は……, パックショウ布五反、コルジ當り〇洞リアルの品………, ○以下記載, きリアルの品……, を闕く。, 〓計……, ○記載を, 闕く。, を闕く, ○以下記載, コックス等, 覲準備成る, 贈り次で之, 松浦隆信參, を訪問す, 隆信に物を, 艘難破す, 一六一六年一月, 二五四

割注

• ○記載を
• 闕く。
• を闕く
• ○以下記載

頭注

• コックス等
• 覲準備成る
• 贈り次で之
• 松浦隆信參
• を訪問す
• 隆信に物を
• 艘難破す

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二五四

注記 (30)

• 1455,640,55,1198の後の夜間も續いた。ちぎれ雲が北西から飛んだ。
• 1664,636,57,1582商品を積んで送り出された我々のバルク船に恩惠を垂れさせ給え。
• 1349,681,56,2193王が上の方の皇帝の許へ行く準備ができたので、我々は贈物を整えて彼のところへ送らせ、
• 1248,634,53,1940私はあとからニールソン君とオスターウィック君を伴なって出向いた。すなわち
• 1767,645,58,2231したが、大部分は米を積んでいたので大變な苦難であった、との由である、と語った。神よ、
• 1559,684,57,2220十一日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北で、幾分寒かったが、その状態が日中も、そ
• 829,735,56,1626赤色のゼラ布五反、コルジ當り一二リアルの品……
• 934,740,54,1623青色のバイラム布五反、コルジ當り一五リアルの品……
• 1038,742,55,1620白色のバフタ布五反、コルジ當り二〇リアルの品……
• 725,741,56,1453ボーラル布またはチャダー用のフォータ布五反、コルジ當り
• 506,741,79,1620カンバイア産のチャダー布五反、コルジ當り〇同リアルの品…
• 1142,739,54,1624〓嵌入りの鳥打ち銃一挺、元値は……
• 410,745,73,1617パックショウ布五反、コルジ當り〇洞リアルの品………
• 1170,2584,43,214○以下記載
• 623,935,56,1425きリアルの品……
• 1128,2585,39,140を闕く。
• 311,850,55,1506〓計……
• 650,790,43,172○記載を
• 608,790,40,95闕く。
• 1128,2585,40,133を闕く
• 1170,2584,42,214○以下記載
• 1317,367,42,204コックス等
• 1384,357,40,209覲準備成る
• 1230,358,42,212贈り次で之
• 1428,357,42,213松浦隆信參
• 1186,358,41,167を訪問す
• 1276,359,41,211隆信に物を
• 1784,358,43,170艘難破す
• 1880,851,45,287一六一六年一月
• 1878,2565,43,126二五四