『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.228

OCR テキスト

赤色のゼラ布一反、〔コルジ當り〕一二リアルの品……一反當り一〇匁, リアルの品…一反當り一〇匁, 藍色のバイラム布一反、〔コルジ當り〕一五リアルの品……一反當り一〇匁, の品、第百二十二號の包より出す……一反當り八匁, 〓色のギンガム布三反、〔コルジ書り〕〓同リアルの品……一反當り三匁, バフタ布一五コルジ、〔コルジ當り〕一一リアルの品、第, 白色のギンガム布, 二反、コルジ當り一五リアルの品…贈呈, 百二十三號の包みより出す……〔〕九〓, リアルの品……一反當り七匁, バフタ布四反、〔コルジ當り〕一一リアルの品……〔〕九□, カンバイヤ産のチャダー布四反、〔コルジ當り〕〓, 三反、〔コルジ當り〕, ハレル産のロンギ一, 用のフォータ布, 一六一五年十二月, 〓ginghamは、通常染めてから織った縞物の綿布, で、「ぎがん嶋」として知られる。ここでは無色一, があるが、後考に俟つ。, 基づくベンガル, 纒う布。ハレルは地名と思われ類似の地名はイン, 産綿布の一種。, ○フォータはヒンズー, ○ロングヒーlongheeはマホメット教徒が腰に, 語染め分けphutaに, ド西海岸にヒヱリhieri, ○記載を, 闕く。, ○記載を, ハレル産のロンギ一, ロンギ用フ, オータ布, ギンガム布, 〓計……, 二二八

割注

• 〓ginghamは、通常染めてから織った縞物の綿布
• で、「ぎがん嶋」として知られる。ここでは無色一
• があるが、後考に俟つ。
• 基づくベンガル
• 纒う布。ハレルは地名と思われ類似の地名はイン
• 産綿布の一種。
• ○フォータはヒンズー
• ○ロングヒーlongheeはマホメット教徒が腰に
• 語染め分けphutaに
• ド西海岸にヒヱリhieri
• ○記載を
• 闕く。
• ハレル産のロンギ一

頭注

• ロンギ用フ
• オータ布
• ギンガム布

柱

• 〓計……

ノンブル

• 二二八

注記 (35)

• 930,726,59,1847赤色のゼラ布一反、〔コルジ當り〕一二リアルの品……一反當り一〇匁
• 720,779,58,1791リアルの品…一反當り一〇匁
• 1033,731,61,1838藍色のバイラム布一反、〔コルジ當り〕一五リアルの品……一反當り一〇匁
• 1767,791,61,1783の品、第百二十二號の包より出す……一反當り八匁
• 1128,733,79,1834〓色のギンガム布三反、〔コルジ書り〕〓同リアルの品……一反當り三匁
• 1662,735,59,1403バフタ布一五コルジ、〔コルジ當り〕一一リアルの品、第
• 1348,731,65,430白色のギンガム布
• 406,1101,56,1461二反、コルジ當り一五リアルの品…贈呈
• 1557,781,61,1800百二十三號の包みより出す……〔〕九〓
• 1243,1604,55,971リアルの品……一反當り七匁
• 1454,736,58,1842バフタ布四反、〔コルジ當り〕一一リアルの品……〔〕九□
• 814,741,79,1301カンバイヤ産のチャダー布四反、〔コルジ當り〕〓
• 1249,786,53,474三反、〔コルジ當り〕
• 622,743,61,424ハレル産のロンギ一
• 512,1257,53,419用のフォータ布
• 1882,843,45,323一六一五年十二月
• 1374,1166,48,967〓ginghamは、通常染めてから織った縞物の綿布
• 1332,1169,45,934で、「ぎがん嶋」として知られる。ここでは無色一
• 497,783,44,436があるが、後考に俟つ。
• 440,779,43,292基づくベンガル
• 598,1162,45,963纒う布。ハレルは地名と思われ類似の地名はイン
• 394,782,44,279産綿布の一種。
• 538,1696,44,433○フォータはヒンズー
• 644,1169,44,956○ロングヒーlongheeはマホメット教徒が腰に
• 493,1684,42,449語染め分けphutaに
• 542,783,45,455ド西海岸にヒヱリhieri
• 1275,1406,40,168○記載を
• 1233,1405,39,100闕く。
• 330,2579,42,162○記載を
• 621,744,59,426ハレル産のロンギ一
• 644,347,38,202ロンギ用フ
• 600,347,37,164オータ布
• 1373,343,43,215ギンガム布
• 304,840,56,1521〓計……
• 1877,2558,40,121二二八