『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.147

OCR テキスト

館に連れて來られた。また、王が(彼が私に約束したように)昨日ゴンロク殿のところへ彼の, 手紙を送ってはいなかったことを知って、私はエド・セイヤーにこれを持たせて至急屆けるこ, 次の贈物を屆けさせた。すなわち, ととし、この航海のために六四匁で小舟一艘と水主七人と契約した。そしてゴンロク殿には、, この贈物は、平戸、長崎その他日本のこの地方のいずこへも齎らされる總べての貨物を管理, する首席ボンギュウ, スーラ産の卓子懸布五反、, アマド産の更紗五反、コルジ當り一五リアルの品、すなわち…三〇・〇, 赤色のゼラ布五反、コルジ當り一五リアルの品…二四・〇, 青色のバイラム布五反、コルジ當り一五リアルの品、すなわち……三〇・〇, 白色のバフタ布、コルジ當り二〇リアルの品、すなわち…四〇・〇, バックショウ布五反、, としての彼に對して送られるものである。また、エ, 〓嵌入りの鳥打銃二挺、値段は一〇○匁…一〇〇・〇, 大工二人と大工棟梁の助手をしていた親方格の大工一人が病氣になり、上陸してイギリス商, の品…〇同, の品……〇同, 贈物の合計…〓。, スーラ産の卓子懸布五反、〓〓戰をの品……〇同, 一六一五年九月, より寛永三年まで在職, ○記載を, ○長崎奉行、慶長十九年, 闕く。, ○記載を, 闕く。, 谷川藤正の, 長崎奉行長, への贈物, 職務, に持參せし, に來りて療, 書状を長崎, 長谷川藤正, して隆信の, セイヤーを, 大工等商館, む, 養す, 一六一五年九月, (onmr carpenter, the m mate), 一四七

割注

• より寛永三年まで在職
• ○記載を
• ○長崎奉行、慶長十九年
• 闕く。

頭注

• 谷川藤正の
• 長崎奉行長
• への贈物
• 職務
• に持參せし
• に來りて療
• 書状を長崎
• 長谷川藤正
• して隆信の
• セイヤーを
• 大工等商館
• む
• 養す

柱

• 一六一五年九月
• (onmr carpenter, the m mate)

ノンブル

• 一四七

注記 (42)

• 1678,609,62,2282館に連れて來られた。また、王が(彼が私に約束したように)昨日ゴンロク殿のところへ彼の
• 1573,608,61,2284手紙を送ってはいなかったことを知って、私はエド・セイヤーにこれを持たせて至急屆けるこ
• 1358,612,53,810次の贈物を屆けさせた。すなわち
• 1463,615,63,2246ととし、この航海のために六四匁で小舟一艘と水主七人と契約した。そしてゴンロク殿には、
• 417,680,62,2220この贈物は、平戸、長崎その他日本のこの地方のいずこへも齎らされる總べての貨物を管理
• 313,619,52,482する首席ボンギュウ
• 1046,732,54,603スーラ産の卓子懸布五反、
• 941,730,60,1844アマド産の更紗五反、コルジ當り一五リアルの品、すなわち…三〇・〇
• 731,727,60,1848赤色のゼラ布五反、コルジ當り一五リアルの品…二四・〇
• 836,726,60,1849青色のバイラム布五反、コルジ當り一五リアルの品、すなわち……三〇・〇
• 1152,725,61,1855白色のバフタ布、コルジ當り二〇リアルの品、すなわち…四〇・〇
• 627,735,54,495バックショウ布五反、
• 315,1589,59,1297としての彼に對して送られるものである。また、エ
• 1254,724,74,1849〓嵌入りの鳥打銃二挺、値段は一〇○匁…一〇〇・〇
• 1782,665,66,2233大工二人と大工棟梁の助手をしていた親方格の大工一人が病氣になり、上陸してイギリス商
• 629,1715,75,939の品…〇同
• 1037,2097,87,558の品……〇同
• 521,790,60,1840贈物の合計…〓。
• 1041,728,84,1938スーラ産の卓子懸布五反、〓〓戰をの品……〇同
• 211,839,45,284一六一五年九月
• 298,1114,42,431より寛永三年まで在職
• 657,1539,44,171○記載を
• 342,1114,43,468○長崎奉行、慶長十九年
• 615,1541,40,96闕く。
• 1079,1921,39,167○記載を
• 1034,1920,41,99闕く。
• 499,337,39,212谷川藤正の
• 543,338,41,216長崎奉行長
• 1320,345,42,162への贈物
• 455,337,41,86職務
• 1473,337,42,211に持參せし
• 1747,337,42,215に來りて療
• 1517,334,41,213書状を長崎
• 1365,332,41,218長谷川藤正
• 1560,342,42,203して隆信の
• 1608,339,37,207セイヤーを
• 1791,333,45,217大工等商館
• 1432,335,35,39む
• 1705,332,40,85養す
• 211,839,45,284一六一五年九月
• 1838,942,38,529(onmr carpenter, the m mate)
• 219,2571,43,110一四七