『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.129

OCR テキスト

赤色のゼラ布、一〇反、コルジ當り一二リアルの品……四八・〇, 青色のバイラム布、一〇反、コルジ當り一五リアル品…六〇・〇, その原因は他ならぬ彼とその他の人々にあり、これまであれこれ理由を構え、しかも無理に私, を述べた末に、陸上の大工たちが我々の船上で働いたことに對して異議を申出た。私は答えて、, 續いた。〓い天氣だったが、どちらかといえばやや軟風があり、風向きは時折西北であった。, 白色のバフタ布、一〇反、コルジ當り二〇リアルの品…八〇・〇, に彼等の好むがままの賃銀を拂わせたではないか、等々と述べた。また我々はトメ樣〓i, アマド産の更紗、一〇反、コルジ當り二〇〔リアル〕の品…八〇・〇, すなわち平戸の王のところへ以下の贈物を屆けに行った。すなわち、, 船大工棟梁ヤイモン殿は私のところに梨數箇の贈物を持參して、さらに多くのお世辭の言葉, 粗織の卓子懸布、一〇反、コルジ當り四〔リアル〕四分の三の品……一九・〇, 刺〓入りの黒色の天鵞絨、一反、その代金は…一二〇〇・〇, 更紗風の模樣のあるチャダー布、一〇反, 記。, 呉經服綸、三反、〓講汲坤〓, 一六一五年九月, スー語。四角な布なら種類, を問わないが北インドで婦人用外套に用いられるもの。別に九月十六日の條, に見えるチャウターchautarというべンガル産の木綿の反物があり、屡々, ○チャダーchadarはヒン, ○單價及び代金, の記載を闕く, ○トノ様, 更紗風の模樣のあるチャダー布、一〇反, 〓ooの, 粗織の卓子懸布、一〇反、コルジ當り四〔リアル〕四分の三の品……一九・〇, (chader pontaco), 記。, 誤, 門コックス, 山崎彌右衞, の家作大下, 船大工棟梁, 雇上を難ず, 呉組服綸, 天鵞絨, 松浦隆信に, チャダー布, 物を贈る, 懸布, 一二九, 一六一五年九月

割注

• スー語。四角な布なら種類
• を問わないが北インドで婦人用外套に用いられるもの。別に九月十六日の條
• に見えるチャウターchautarというべンガル産の木綿の反物があり、屡々
• ○チャダーchadarはヒン
• ○單價及び代金
• の記載を闕く
• ○トノ様
• 更紗風の模樣のあるチャダー布、一〇反
• 〓ooの
• 粗織の卓子懸布、一〇反、コルジ當り四〔リアル〕四分の三の品……一九・〇
• (chader pontaco)
• 記。
• 誤

頭注

• 門コックス
• 山崎彌右衞
• の家作大下
• 船大工棟梁
• 雇上を難ず
• 呉組服綸
• 天鵞絨
• 松浦隆信に
• チャダー布
• 物を贈る
• 懸布

ノンブル

• 一二九
• 一六一五年九月

注記 (42)

• 869,727,60,1835赤色のゼラ布、一〇反、コルジ當り一二リアルの品……四八・〇
• 763,728,62,1836青色のバイラム布、一〇反、コルジ當り一五リアル品…六〇・〇
• 1500,610,58,2279その原因は他ならぬ彼とその他の人々にあり、これまであれこれ理由を構え、しかも無理に私
• 1602,613,61,2266を述べた末に、陸上の大工たちが我々の船上で働いたことに對して異議を申出た。私は答えて、
• 1812,611,60,2237續いた。〓い天氣だったが、どちらかといえばやや軟風があり、風向きは時折西北であった。
• 975,724,60,1837白色のバフタ布、一〇反、コルジ當り二〇リアルの品…八〇・〇
• 1393,616,66,2179に彼等の好むがままの賃銀を拂わせたではないか、等々と述べた。また我々はトメ樣〓i
• 660,738,60,1825アマド産の更紗、一〇反、コルジ當り二〇〔リアル〕の品…八〇・〇
• 1290,743,57,1655すなわち平戸の王のところへ以下の贈物を屆けに行った。すなわち、
• 1708,665,60,2219船大工棟梁ヤイモン殿は私のところに梨數箇の贈物を持參して、さらに多くのお世辭の言葉
• 553,731,63,1827粗織の卓子懸布、一〇反、コルジ當り四〔リアル〕四分の三の品……一九・〇
• 1185,726,58,1834刺〓入りの黒色の天鵞絨、一反、その代金は…一二〇〇・〇
• 449,731,66,964更紗風の模樣のあるチャダー布、一〇反
• 1275,614,38,56記。
• 1068,720,82,969呉經服綸、三反、〓講汲坤〓
• 238,842,44,281一六一五年九月
• 439,1711,43,523スー語。四角な布なら種類
• 356,778,48,1461を問わないが北インドで婦人用外套に用いられるもの。別に九月十六日の條
• 313,775,46,1453に見えるチャウターchautarというべンガル産の木綿の反物があり、屡々
• 484,1703,43,524○チャダーchadarはヒン
• 1113,1434,39,288○單價及び代金
• 1068,1434,42,256の記載を闕く
• 1432,2726,40,157○トノ様
• 449,732,63,960更紗風の模樣のあるチャダー布、一〇反
• 1388,2732,35,147〓ooの
• 553,730,63,1842粗織の卓子懸布、一〇反、コルジ當り四〔リアル〕四分の三の品……一九・〇
• 501,731,38,276(chader pontaco)
• 1274,614,39,56記。
• 1315,613,46,55誤
• 1528,340,37,206門コックス
• 1569,339,40,213山崎彌右衞
• 1480,342,43,206の家作大下
• 1612,337,42,216船大工棟梁
• 1437,339,40,214雇上を難ず
• 997,340,42,173呉組服綸
• 1101,341,42,124天鵞絨
• 1308,340,44,210松浦隆信に
• 352,347,42,211チャダー布
• 1266,340,37,167物を贈る
• 456,342,40,85懸布
• 245,2555,43,111一二九
• 238,841,44,281一六一五年九月