『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.248

OCR テキスト

賣却された。すなわち, 後夜分になっても同樣であった。, ととなったため、彼が平戸の王を午餐に招いてあるからである。またタカモン殿に以下の通り, 白色のバフタ布五反、コルジ當り二リアルの品、一反當り一五, フォータ用のチャダー布五反、コルジ當り, カンバイア産のチャダー布二八反、コルジ當り, 更紗風の模樣のあるチャダー布二二反、コルジ, 〓六日今朝は快晴で、北西の風があったが、やがて西の風に變り、終日快晴だったが、その, 匁として, 匁として…七五・〇, を年額五〇○ゴ。コ〇石。から年額一〇〇○ゴコにして與えられ、すなわち加増されて受取るこ, ゴの、一六〇カティーはシナ人ウンカン, クラツのシ。ュジェン殿がビューブ一雙を借りるため人を寄越したが、これは、彼が彼の年俸, の品、……, の用に供するためである。, 當り〓洞の品、……匁として, 一反當り一〇, の, 〓同の品、……, ○記載を, 闕く、, 商館の屏風, 露の爲め英, 松浦重忠に, 反物を賣却, を借用す, 信に加増披, に與ふ, 寺澤家家臣, 主膳松浦隆, す, ンゴと温官, 一六一六年一月, 二四八, 一六一六年一月

割注

• ○記載を
• 闕く、

頭注

• 商館の屏風
• 露の爲め英
• 松浦重忠に
• 反物を賣却
• を借用す
• 信に加増披
• に與ふ
• 寺澤家家臣
• 主膳松浦隆
• す
• ンゴと温官

図版

• 一六一六年一月

柱

• 二四八

ノンブル

• 一六一六年一月

注記 (35)

• 1131,631,51,533賣却された。すなわち
• 1550,633,53,775後夜分になっても同樣であった。
• 1233,636,55,2274ととなったため、彼が平戸の王を午餐に招いてあるからである。またタカモン殿に以下の通り
• 394,745,55,1506白色のバフタ布五反、コルジ當り二リアルの品、一反當り一五
• 604,751,54,1018フォータ用のチャダー布五反、コルジ當り
• 1023,748,54,1142カンバイア産のチャダー布二八反、コルジ當り
• 812,742,57,1134更紗風の模樣のあるチャダー布二二反、コルジ
• 1640,578,85,2328〓六日今朝は快晴で、北西の風があったが、やがて西の風に變り、終日快晴だったが、その
• 711,1939,50,206匁として
• 290,798,56,1784匁として…七五・〇
• 1337,636,71,2274を年額五〇○ゴ。コ〇石。から年額一〇〇○ゴコにして與えられ、すなわち加増されて受取るこ
• 1759,639,57,960ゴの、一六〇カティーはシナ人ウンカン
• 1441,709,65,2200クラツのシ。ュジェン殿がビューブ一雙を借りるため人を寄越したが、これは、彼が彼の年俸
• 923,1190,53,690の品、……
• 1756,1720,51,597の用に供するためである。
• 709,794,66,1429當り〓洞の品、……匁として
• 812,1958,55,308一反當り一〇
• 1765,1709,42,39の
• 495,1033,74,857〓同の品、……
• 948,1010,42,168○記載を
• 905,1010,39,96闕く、
• 1292,358,41,210商館の屏風
• 1334,359,42,211露の爲め英
• 1182,357,42,208松浦重忠に
• 1138,357,41,212反物を賣却
• 1247,359,39,165を借用す
• 1379,356,41,214信に加増披
• 1737,365,41,120に與ふ
• 1466,357,41,210寺澤家家臣
• 1424,358,42,212主膳松浦隆
• 1095,357,37,37す
• 1780,365,43,205ンゴと温官
• 1738,1614,83,71一六一六年一月
• 1868,858,46,284二四八
• 1866,2577,41,121一六一六年一月