『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.229

OCR テキスト

が、總計一一〇匁である。, んだ。そして終日その状態が續いたが、夜分はさほど強い風は吹かなかった。, にも同じように書き、また第三の手紙をパタニアに在るアダム・デントン君に宛てて書き、さら, タム行きの手紙は、キャプテン・ヤコブ・スペックの目に内容が觸れないようにしてアンキュ, 日快晴の天氣で、その後の夜間も同樣であった。, にその他にウィリアム・アダムズ及びエド・セイヤーに宛てて二通の手紙を書いた。第一のバン, ホゼアンダー號の到著以來起った事柄を記し、またシャムに向けて支配人ジョン・ガーニー君, 二十日今朝は寒い天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは北西で、ちぎれ雲が西から南へ飛, ーゼン號に托して送られ、他の四通は同樣目に内容が觸れないようにしてシャムへ行くピーテ, 私はバンタムに向けて、キャプテン・ジャーデンに宛てた手紙を書き、寫しに見えるように、, のボラル布一一反が一反當り一〇匁で賣却され引渡された, 布一反を一〇匁で、我々の通詞ゴレゾンに同じ品一反を一〇匁で、またスキダイェン殿にコル, ジ當り五リアルのブラダリ, さらにまたクシクロン殿には〔コルジ當り〕, 〓十九日今朝は本曇りの天氣で、北西のかなりの強風が吹き、ちぎれ雲が南西、に見えた。終, リアルのカンバ〔イア〕産のチャダー, 〓産のチャダー布三反を三○匁で賣却した。, 平戸の王に, ○broderaはグジャラートの, ○元値の記, 都市、現名バローダbaroda。, 載を闕く, 闕く。, ○記載を, 書状を送る, 蘭船に托し, 暹羅太泥に, てバンタム, ヤンセン, ピーテル〓, 一六一五年十二月, 二二九

割注

• ○broderaはグジャラートの
• ○元値の記
• 都市、現名バローダbaroda。
• 載を闕く
• 闕く。
• ○記載を

頭注

• 書状を送る
• 蘭船に托し
• 暹羅太泥に
• てバンタム
• ヤンセン
• ピーテル〓

柱

• 一六一五年十二月

ノンブル

• 二二九

注記 (32)

• 1164,611,56,607が、總計一一〇匁である。
• 956,615,55,1859んだ。そして終日その状態が續いたが、夜分はさほど強い風は吹かなかった。
• 642,618,55,2268にも同じように書き、また第三の手紙をパタニアに在るアダム・デントン君に宛てて書き、さら
• 435,619,53,2259タム行きの手紙は、キャプテン・ヤコブ・スペックの目に内容が觸れないようにしてアンキュ
• 1375,615,55,1150日快晴の天氣で、その後の夜間も同樣であった。
• 539,612,54,2268にその他にウィリアム・アダムズ及びエド・セイヤーに宛てて二通の手紙を書いた。第一のバン
• 746,615,58,2273ホゼアンダー號の到著以來起った事柄を記し、またシャムに向けて支配人ジョン・ガーニー君
• 1059,665,56,2224二十日今朝は寒い天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは北西で、ちぎれ雲が西から南へ飛
• 329,620,56,2269ーゼン號に托して送られ、他の四通は同樣目に内容が觸れないようにしてシャムへ行くピーテ
• 852,670,53,2212私はバンタムに向けて、キャプテン・ジャーデンに宛てた手紙を書き、寫しに見えるように、
• 1270,1479,56,1410のボラル布一一反が一反當り一〇匁で賣却され引渡された
• 1688,610,58,2268布一反を一〇匁で、我々の通詞ゴレゾンに同じ品一反を一〇匁で、またスキダイェン殿にコル
• 1585,611,55,653ジ當り五リアルのブラダリ
• 1795,669,55,1046さらにまたクシクロン殿には〔コルジ當り〕
• 1461,564,85,2323〓十九日今朝は本曇りの天氣で、北西のかなりの強風が吹き、ちぎれ雲が南西、に見えた。終
• 1795,2030,56,856リアルのカンバ〔イア〕産のチャダー
• 1578,1820,75,1036〓産のチャダー布三反を三○匁で賣却した。
• 1271,665,51,261平戸の王に
• 1614,1274,42,569○broderaはグジャラートの
• 1296,1262,45,211○元値の記
• 1569,1270,44,578都市、現名バローダbaroda。
• 1257,1260,40,168載を闕く
• 1780,1847,41,102闕く。
• 1822,1849,44,169○記載を
• 730,328,40,216書状を送る
• 862,330,42,213蘭船に托し
• 774,332,41,210暹羅太泥に
• 822,338,35,202てバンタム
• 330,334,39,159ヤンセン
• 374,332,38,196ピーテル〓
• 228,833,44,325一六一五年十二月
• 230,2544,42,125二二九