『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.249

OCR テキスト

にイギリス商館へやって來た。大型船が、(彼等の言うところでは)出航準備を整えたからで, ある。彼等は、我々のところへ來る以前に王のところにいて、既に大分酩酊していたように, め與えられた許可に應えてのことである。, えた。彼等は王に五〇貫にも値する贈物をしたとの噂だが、しかし私はそれを信ずることがで, きない。かりにも、かなり多くのものを彼等が贈ったとすれば、それは彼等が運び込んだ捕獲, の大部分は風向きが北であったが、しかし、夜分には西から南へと變り、雨を伴なった。, キャプテン・スペックが、デリック・ド・フリーズ及びその他の人々とともに、暇乞いをし, 物が多かったからであり、また、モルッコ諸嶋へ向けて軍需品、食糧、及び人員を運び出すた, アンキューゼン號という名の大型のオランダ船が、コーチへ向けて出て行った。そして私, 藍色のカンデケ布一〇反、コルジ當り四リアルの品、一反當り, 五匁として…五〇・〇, 他にキャプテン・チャイナに, 七日, フォータ用チャダー布一反が賣却された。…一〇・〇, 總計…六七五・〇, 今朝は快晴の天氣であったが、しかしその後かなりの強風となり、日中, 他にキャプテン・チャイナにの〓〓, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, ○記載を, 家及び英商, リス等松浦, ハイゼン號, 蘭船エンク, 船長ド・フ, ゼン號河内, エンクハイ, 館に暇を乞, ふ, 一六一六年一月, 二四九, 一六一六年一月

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• ○記載を

頭注

• 家及び英商
• リス等松浦
• ハイゼン號
• 蘭船エンク
• 船長ド・フ
• ゼン號河内
• エンクハイ
• 館に暇を乞
• ふ

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二四九
• 一六一六年一月

注記 (32)

• 1154,637,58,2271にイギリス商館へやって來た。大型船が、(彼等の言うところでは)出航準備を整えたからで
• 1049,631,57,2274ある。彼等は、我々のところへ來る以前に王のところにいて、既に大分酩酊していたように
• 631,639,56,988め與えられた許可に應えてのことである。
• 943,632,60,2276えた。彼等は王に五〇貫にも値する贈物をしたとの噂だが、しかし私はそれを信ずることがで
• 842,635,57,2273きない。かりにも、かなり多くのものを彼等が贈ったとすれば、それは彼等が運び込んだ捕獲
• 424,632,57,2136の大部分は風向きが北であったが、しかし、夜分には西から南へと變り、雨を伴なった。
• 1259,690,55,2214キャプテン・スペックが、デリック・ド・フリーズ及びその他の人々とともに、暇乞いをし
• 735,631,59,2274物が多かったからであり、また、モルッコ諸嶋へ向けて軍需品、食糧、及び人員を運び出すた
• 319,685,60,2224アンキューゼン號という名の大型のオランダ船が、コーチへ向けて出て行った。そして私
• 1777,741,57,1512藍色のカンデケ布一〇反、コルジ當り四リアルの品、一反當り
• 1674,795,56,1781五匁として…五〇・〇
• 1468,745,49,691他にキャプテン・チャイナに
• 525,688,67,114七日
• 1361,807,58,1778フォータ用チャダー布一反が賣却された。…一〇・〇
• 1570,845,57,1736總計…六七五・〇
• 529,1144,56,1764今朝は快晴の天氣であったが、しかしその後かなりの強風となり、日中
• 1461,745,65,1445他にキャプテン・チャイナにの〓〓
• 511,799,42,265曜日」とある。
• 555,802,42,288○〓外註に「日
• 1498,2092,41,164○記載を
• 1092,356,41,216家及び英商
• 1136,357,43,215リス等松浦
• 1226,363,43,207ハイゼン號
• 1270,351,40,212蘭船エンク
• 1182,354,42,213船長ド・フ
• 318,358,43,213ゼン號河内
• 364,363,38,208エンクハイ
• 1049,354,38,217館に暇を乞
• 1005,354,37,37ふ
• 217,857,45,283一六一六年一月
• 225,2569,42,125二四九
• 217,857,45,283一六一六年一月