『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.279

OCR テキスト

江戸で彼に與えた品々の内から、ケレモン一著を私に與えた。, た。しかももしイギリス人とオランダ人の援助がなかったら、この町の大部分は燒けてしまっ, 備えて家を掃除していた人々の不注意によるものであった。そのため、七軒の家が燒け落ち, の商人に、以下のような贈物を與えた。すなわち, に渡した。私は以前私に立派な〓宴用の箱を贈った、その名を, り、雨を伴なった。しかし、夜分には雨も多くはなくまた風もさほど強くはなかった、等々。, 白色のバイラム布二反、コルジ當り, 昨夜一一時ごろ一軒の家から火が出たが、それは、向う三日以内に來る彼等の新年の大祭に, 彼はこれを快く受取り、そして上の方、ミアコにおいて自分にできることなら何でもわが國民, これは私自身の品から。, 〓三日今朝は快晴で、僅かに北西の風があったが、しかしその後間もなくかなりの強風とな, 藍色のバイラム布二反、コルジ當り一五リアルの品、〓間と評價して。, のために役立つことをしたいと申し出た。ウィッカム君は、サダ殿〓, 以上は會社の商品の内から出したものである。, 〓戰をの品、〇同と評價して、, ルラウ、, 産のチャダー布二反。, 一六一六年二月, が, ○地名, )本多佐渡守正信、相模玉繩城, ○記載を, 土、秀忠附き年寄のひとり, か。, 闕く, 闕く、, ○地名, に贈る, ウィツカム, 本多正信の, をコックス, 與へし時服, 物を贈る, チャダー, 伊藤與吉に, ルラウィの, 平戸町火災, 二七九

割注

• )本多佐渡守正信、相模玉繩城
• ○記載を
• 土、秀忠附き年寄のひとり
• か。
• 闕く
• 闕く、
• ○地名

頭注

• に贈る
• ウィツカム
• 本多正信の
• をコックス
• 與へし時服
• 物を贈る
• チャダー
• 伊藤與吉に
• ルラウィの
• 平戸町火災

ノンブル

• 二七九

注記 (38)

• 845,610,60,1481江戸で彼に與えた品々の内から、ケレモン一著を私に與えた。
• 322,614,59,2261た。しかももしイギリス人とオランダ人の援助がなかったら、この町の大部分は燒けてしまっ
• 425,614,63,2272備えて家を掃除していた人々の不注意によるものであった。そのため、七軒の家が燒け落ち
• 1683,611,56,1181の商人に、以下のような贈物を與えた。すなわち
• 1786,613,58,1497に渡した。私は以前私に立派な〓宴用の箱を贈った、その名を
• 636,614,61,2243り、雨を伴なった。しかし、夜分には雨も多くはなくまた風もさほど強くはなかった、等々。
• 1580,715,53,859白色のバイラム布二反、コルジ當り
• 529,623,63,2259昨夜一一時ごろ一軒の家から火が出たが、それは、向う三日以内に來る彼等の新年の大祭に
• 1052,611,64,2274彼はこれを快く受取り、そして上の方、ミアコにおいて自分にできることなら何でもわが國民
• 1161,775,54,555これは私自身の品から。
• 711,545,92,2339〓三日今朝は快晴で、僅かに北西の風があったが、しかしその後間もなくかなりの強風とな
• 1466,707,79,1921藍色のバイラム布二反、コルジ當り一五リアルの品、〓間と評價して。
• 951,622,58,1641のために役立つことをしたいと申し出た。ウィッカム君は、サダ殿〓
• 1369,769,58,1102以上は會社の商品の内から出したものである。
• 1569,1858,87,930〓戰をの品、〇同と評價して、
• 1266,720,53,176ルラウ、
• 1268,1045,55,520産のチャダー布二反。
• 220,829,45,285一六一六年二月
• 961,2844,51,42が
• 1290,925,47,133○地名
• 984,2257,44,588)本多佐渡守正信、相模玉繩城
• 1818,2387,49,172○記載を
• 942,2241,41,511土、秀忠附き年寄のひとり
• 1251,931,37,51か。
• 1780,2388,40,85闕く
• 1569,1857,41,91闕く、
• 1289,921,48,138○地名
• 887,330,37,122に贈る
• 1063,327,37,209ウィツカム
• 1017,325,39,215本多正信の
• 931,328,37,210をコックス
• 973,326,41,219與へし時服
• 1751,321,38,171物を贈る
• 1230,328,39,166チャダー
• 1794,322,42,215伊藤與吉に
• 1273,330,37,208ルラウィの
• 537,327,42,218平戸町火災
• 229,2543,43,126二七九