『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.25

OCR テキスト

布二反を受取ったが、彼の分は二〇匁五分と見積られた。, また我々は以下のものを受取った。すなわち。, 一一本を八匁二分で、また鮫油一八ガントをガント當り一匁二分で買入れた。, のジャンク船にはどの位の鮫油を我々が必要とするかを知りたい、と要望した。我々は、角材, バフタ布一反、コルジ當り八リアルの品、汚れあり。, 私はキャプテン・アダムズに宛てた手紙一通に、六塊の〓麭を添えて、コーチに送り、我々, エド・セイヤー君もまた、彼〓, の品。, フィトカ布二反、コルジ當り四リアルの品。, に肌著を作ってやるため、コルジ當り一二リアルのバフタ, 總計, 〓木綿交ぜ織りのアレジャ布(〓, それに、以前評價された二カティーの分, それに、以前評價された二カティーの分一・八〇〇, 痛んでしかも鼠の喰ったダッティー布二反、コルジ當り一〇リアル及び一二リアルの品。, 總計六・七〇一, 〔支拂濟〕三・五二五, ダミアンより受取った龍涎香、重さ四カティー四二匁の分四・九〇一, 一反、コルジ當り一〇リアル, 〔支拂濟〕, 一六一五年六月, ○アレジャはインド産の絹織物で、縞模樣, をもつ。當時「しまもめん」と呼ばれた、, 貫匁, )サイ, モン, 四・九〇一, をもつ。當庄, を訊す, 油の必要量, ンより龍涎, コックス一一, 浦按針に鮫, 重ねてマリ, 香を受領す, 二五

割注

• ○アレジャはインド産の絹織物で、縞模樣
• をもつ。當時「しまもめん」と呼ばれた、
• 貫匁
• )サイ
• モン
• 四・九〇一
• をもつ。當庄

頭注

• を訊す
• 油の必要量
• ンより龍涎
• コックス一一
• 浦按針に鮫
• 重ねてマリ
• 香を受領す

ノンブル

• 二五

注記 (36)

• 1154,611,59,1371布二反を受取ったが、彼の分は二〇匁五分と見積られた。
• 736,674,57,1091また我々は以下のものを受取った。すなわち。
• 839,636,63,1831一一本を八匁二分で、また鮫油一八ガントをガント當り一匁二分で買入れた。
• 946,619,61,2269のジャンク船にはどの位の鮫油を我々が必要とするかを知りたい、と要望した。我々は、角材
• 1679,716,58,1262バフタ布一反、コルジ當り八リアルの品、汚れあり。
• 1052,668,60,2208私はキャプテン・アダムズに宛てた手紙一通に、六塊の〓麭を添えて、コーチに送り、我々
• 1254,679,71,712エド・セイヤー君もまた、彼〓
• 1367,779,50,119の品。
• 1576,727,55,1031フィトカ布二反、コルジ當り四リアルの品。
• 1263,1494,58,1382に肌著を作ってやるため、コルジ當り一二リアルのバフタ
• 420,780,53,110總計
• 1466,714,71,673〓木綿交ぜ織りのアレジャ布(〓
• 527,732,55,961それに、以前評價された二カティーの分
• 527,737,59,1826それに、以前評價された二カティーの分一・八〇〇
• 1778,713,64,2130痛んでしかも鼠の喰ったダッティー布二反、コルジ當り一〇リアル及び一二リアルの品。
• 420,777,61,1767總計六・七〇一
• 314,820,63,1742〔支拂濟〕三・五二五
• 633,731,58,1807ダミアンより受取った龍涎香、重さ四カティー四二匁の分四・九〇一
• 1475,2214,56,665一反、コルジ當り一〇リアル
• 315,813,54,203〔支拂濟〕
• 214,840,44,285一六一五年六月
• 1500,1379,45,814○アレジャはインド産の絹織物で、縞模樣
• 1457,1375,43,780をもつ。當時「しまもめん」と呼ばれた、
• 691,2306,34,262貫匁
• 1294,1398,37,91)サイ
• 1247,1378,35,72モン
• 636,2299,58,250四・九〇一
• 1457,1377,37,236をもつ。當庄
• 915,337,39,125を訊す
• 959,337,41,213油の必要量
• 606,348,40,205ンより龍涎
• 1048,342,40,204コックス一一
• 1003,337,42,214浦按針に鮫
• 650,338,41,213重ねてマリ
• 561,339,42,214香を受領す
• 222,2591,41,80二五