『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.213

OCR テキスト

鐵三ピコル。, 銅一四ヒコル。, 火藥五樽。, その後は終日かなりの強風となった。しかし夜半以後は風はさほど強くはなくなった。, 我々はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから丁銀一貫目を受取ったが、この, 三反、, ダッティー布八反、コルジ當り一二リアルの品……, 三十日今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかというと僅かに南西の風があったが、しかし, ○匁で賣却された。代金三〇匁となる。, カンデケ・マウイ一八反、コルジ當り四リアルの品……, 一二反、コルジ當り五, にコルジ當り八リアルの赤色のゼラ布三反が一反當り一, ランギン布(, 〓またノビサナに、というより寧ろ彼の養子で王の最年少の兄弟の, コルジ當り一〇リアルの品……, リアルの品……, 藍色のカムサム布, ○raingsまたはraiglinsとも書きモスリ, ゝの一種。薄織りまたは網織りの綿布。, 次弟である。なお十二月二十三日の修參照。, ミル語camisaの訛ならば、襯衣用の綿布であろうか, )カムサムがアラビア語kamis襯衣に由來するポルト, ゴ殿の養子は源太郎信清。隆信の末弟ではなく, ヘザネすなわちボン, ○記載を闕くが、ノ, 反物を賣却, 養子信清に, 松浦信實の, 力ムサム布, ランギン布, す, (60ウ), 一六一五年十一月, 二一三

割注

• ○raingsまたはraiglinsとも書きモスリ
• ゝの一種。薄織りまたは網織りの綿布。
• 次弟である。なお十二月二十三日の修參照。
• ミル語camisaの訛ならば、襯衣用の綿布であろうか
• )カムサムがアラビア語kamis襯衣に由來するポルト
• ゴ殿の養子は源太郎信清。隆信の末弟ではなく
• ヘザネすなわちボン
• ○記載を闕くが、ノ

頭注

• 反物を賣却
• 養子信清に
• 松浦信實の
• 力ムサム布
• ランギン布
• す
• (60ウ)

柱

• 一六一五年十一月

ノンブル

• 二一三

注記 (34)

• 1068,736,55,294鐵三ピコル。
• 1174,740,53,342銅一四ヒコル。
• 961,743,54,237火藥五樽。
• 438,642,57,2063その後は終日かなりの強風となった。しかし夜半以後は風はさほど強くはなくなった。
• 332,686,57,2205我々はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから丁銀一貫目を受取ったが、この
• 1806,2242,56,141三反、
• 1281,744,56,1674ダッティー布八反、コルジ當り一二リアルの品……
• 542,690,58,2209三十日今朝は快晴で靜穩な天氣で、どちらかというと僅かに南西の風があったが、しかし
• 647,635,55,935○匁で賣却された。代金三〇匁となる。
• 1595,748,55,1670カンデケ・マウイ一八反、コルジ當り四リアルの品……
• 1493,1843,53,513一二反、コルジ當り五
• 755,1543,56,1343にコルジ當り八リアルの赤色のゼラ布三反が一反當り一
• 1481,745,72,274ランギン布(
• 850,601,67,1639〓またノビサナに、というより寧ろ彼の養子で王の最年少の兄弟の
• 1698,806,55,1615コルジ當り一〇リアルの品……
• 1388,797,49,1620リアルの品……
• 1802,739,54,440藍色のカムサム布
• 1520,1014,41,801○raingsまたはraiglinsとも書きモスリ
• 1473,1029,45,728ゝの一種。薄織りまたは網織りの綿布。
• 736,634,46,831次弟である。なお十二月二十三日の修參照。
• 1787,1195,46,1016ミル語camisaの訛ならば、襯衣用の綿布であろうか
• 1832,1187,46,1044)カムサムがアラビア語kamis襯衣に由來するポルト
• 779,641,46,901ゴ殿の養子は源太郎信清。隆信の末弟ではなく
• 845,2530,42,368ヘザネすなわちボン
• 890,2524,41,376○記載を闕くが、ノ
• 776,361,40,209反物を賣却
• 819,359,40,209養子信清に
• 863,358,42,210松浦信實の
• 1814,357,43,214力ムサム布
• 1502,359,40,210ランギン布
• 732,357,37,40す
• 841,586,91,32(60ウ)
• 231,856,44,327一六一五年十一月
• 232,2562,46,126二一三