『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.161

OCR テキスト

てあった。, 私はエド・セイヤーから六日以前の日附の手紙を一通受取ったが、その中で彼は私に、ゴン, ロク殿は愚圖愚圖言っては彼を遠ざけ、未だに例の人々を釋放させるよう骨折ってくれないこ, 白布のバフタ布一反、コルジ當り八リアルの品……, と、否、寧ろポルトガル人たちはフワン・デ・リエバナも、ダミアンも、ともに鐵の伽をはめ, 二倍幅のバレル布三反、コルジ當り七リアルの品……, アレジャ布一反、コルジ當り一五リアルの品……, 王の次席料理人に宛てて, て船艙に閉じ込めたが、それは彼等のところへ誰ひとり話しに行かせないためである、と書い, 白色のバフタ布一反、コルジ當り八リアルの品……, 〓九日今朝はかなりの強風が吹き、風向きは北東で、快晴の天氣であったが、しかも日中及, に宛てて, 白色のバフタ布一反、コルジ當り八リアルの品……, 五人の、近所に住む、臺所附きの女使用人たち, に宛てて, 一六一五年十月, もうひとりの老料理人に宛てて, 王の臺所の取次人, 女か, ○下, osumakerはsuit., makerであろう。, への贈物, 臺所取次人, 古參料理人, 王の臺所の取次人, への贈物, (kinges sumaker for cookry), りの報告, マリン等船, セイヤーよ, 長崎にある, 艙に囚禁さ, の贈物, 料理人頭竝, 臺所下女へ, への贈物, の贈物, る, への贈物, 一六一, (47オ)

割注

• 女か
• ○下
• osumakerはsuit.
• makerであろう。
• への贈物
• 臺所取次人
• 古參料理人
• 王の臺所の取次人
• (kinges sumaker for cookry)

頭注

• りの報告
• マリン等船
• セイヤーよ
• 長崎にある
• 艙に囚禁さ
• の贈物
• 料理人頭竝
• 臺所下女へ
• への贈物
• る

ノンブル

• 一六一
• (47オ)

注記 (42)

• 422,638,49,229てあった。
• 838,687,60,2216私はエド・セイヤーから六日以前の日附の手紙を一通受取ったが、その中で彼は私に、ゴン
• 734,646,59,2266ロク殿は愚圖愚圖言っては彼を遠ざけ、未だに例の人々を釋放させるよう骨折ってくれないこ
• 1569,743,54,1622白布のバフタ布一反、コルジ當り八リアルの品……
• 629,640,60,2266と、否、寧ろポルトガル人たちはフワン・デ・リエバナも、ダミアンも、ともに鐵の伽をはめ
• 942,746,56,1622二倍幅のバレル布三反、コルジ當り七リアルの品……
• 1778,739,55,1625アレジャ布一反、コルジ當り一五リアルの品……
• 1672,910,54,580王の次席料理人に宛てて
• 524,646,63,2260て船艙に閉じ込めたが、それは彼等のところへ誰ひとり話しに行かせないためである、と書い
• 1152,744,54,1624白色のバフタ布一反、コルジ當り八リアルの品……
• 302,594,78,2313〓九日今朝はかなりの強風が吹き、風向きは北東で、快晴の天氣であったが、しかも日中及
• 1055,2165,49,199に宛てて
• 1360,744,55,1622白色のバフタ布一反、コルジ當り八リアルの品……
• 1044,907,66,1141五人の、近所に住む、臺所附きの女使用人たち
• 1468,1826,52,200に宛てて
• 213,855,45,284一六一五年十月
• 1256,909,53,745もうひとりの老料理人に宛てて
• 1463,910,57,473王の臺所の取次人
• 1037,2053,37,83女か
• 1079,2054,42,81○下
• 1494,1393,46,382osumakerはsuit.
• 1451,1393,40,333makerであろう。
• 1429,366,40,160への贈物
• 1472,355,42,214臺所取次人
• 1263,354,42,217古參料理人
• 1462,910,57,473王の臺所の取次人
• 1218,366,42,162への贈物
• 1516,908,38,474(kinges sumaker for cookry)
• 756,357,43,170りの報告
• 686,366,42,207マリン等船
• 806,363,36,206セイヤーよ
• 845,356,41,213長崎にある
• 643,356,43,214艙に囚禁さ
• 1010,363,39,120の贈物
• 1682,356,42,214料理人頭竝
• 1054,357,42,201臺所下女へ
• 1638,363,41,163への贈物
• 1786,361,41,121の贈物
• 605,358,31,36る
• 1218,366,42,162への贈物
• 223,2580,41,98一六一
• 295,585,91,36(47オ)