『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.160

OCR テキスト

スーラット産の卓子懸布三反、コルジ當り, スーラット産の卓子懸布一反、コルジ當り, アレジャ布一反、コルジ當り一五リアルの品……, 白色のバフタ布三反、コルジ當り八リアルの品……, バフタ布三反、コルジ當り八リアルの品……, 緞子一反、値段は……, アレジャ布一反、コルジ當り一五リアルの品……, 白色のバフタ布一反、コルジ當り八リアルの品……, の品……, 一一倍幅のボラル布, 調達ん, 一反、コルジ當り七リア, 王の侍從, リアルの品…, の品………, に宛てて, ョスコ殿に宛てて, 王の首席料理人, ルの品……, 小刀五挺、ダース當り〓戰を, 總キャプテン, )ス闕に宛てて, ○ボレルborelとするのが, 正しい。粗織の毛織物。, 人か, 闕く。, 行か。, ○記載を, 大將か。, ○記載を, を闕く、, (skiamon dono), 頭か。, スキアモン殿に宛てて, ○買物奉, 闕く, ○料理人, ○用, (vnagense dono), ○以下記載, ウナジェンセ殿に宛てて, 總キヤプテン〓〓方惣ウナジ。エ〓。セ殿に宛てて, 内膳正への, 右衞門への, 船手惣大將, 買物奉行助, 贈物, 贈物, 用人庄助へ, の贈物, 料理人頭へ, 一六一五年十月, 一六〇

割注

• ○ボレルborelとするのが
• 正しい。粗織の毛織物。
• 人か
• 闕く。
• 行か。
• ○記載を
• 大將か。
• を闕く、
• (skiamon dono)
• 頭か。
• スキアモン殿に宛てて
• ○買物奉
• 闕く
• ○料理人
• ○用
• (vnagense dono)
• ○以下記載
• ウナジェンセ殿に宛てて
• 總キヤプテン〓〓方惣ウナジ。エ〓。セ殿に宛てて

頭注

• 内膳正への
• 右衞門への
• 船手惣大將
• 買物奉行助
• 贈物
• 用人庄助へ
• の贈物
• 料理人頭へ

図版

• 一六一五年十月

柱

• 一六〇

注記 (53)

• 1233,763,53,1018スーラット産の卓子懸布三反、コルジ當り
• 400,766,52,1016スーラット産の卓子懸布一反、コルジ當り
• 812,763,55,1617アレジャ布一反、コルジ當り一五リアルの品……
• 1757,755,54,1627白色のバフタ布三反、コルジ當り八リアルの品……
• 1337,755,53,1626バフタ布三反、コルジ當り八リアルの品……
• 1022,755,56,1627緞子一反、値段は……
• 1442,763,55,1616アレジャ布一反、コルジ當り一五リアルの品……
• 709,757,53,1629白色のバフタ布一反、コルジ當り八リアルの品……
• 1235,2129,59,251の品……
• 601,759,60,427一一倍幅のボラル布
• 908,909,93,175調達ん
• 604,1716,54,552一反、コルジ當り七リア
• 1549,922,53,214王の侍從
• 399,2020,52,363リアルの品…
• 1655,1639,56,743の品………
• 294,1478,54,202に宛てて
• 1548,1266,58,434ョスコ殿に宛てて
• 292,919,56,375王の首席料理人
• 507,926,50,1456ルの品……
• 1646,752,70,890小刀五挺、ダース當り〓戰を
• 1130,915,49,302總キャプテン
• 1546,1215,107,486)ス闕に宛てて
• 633,1188,40,508○ボレルborelとするのが
• 588,1190,44,458正しい。粗織の毛織物。
• 1533,1143,42,77人か
• 385,1843,41,98闕く。
• 902,1086,43,88行か。
• 1259,1949,43,173○記載を
• 1113,1242,41,136大將か。
• 422,1843,47,169○記載を
• 1739,2601,39,136を闕く、
• 972,1263,37,264(skiamon dono)
• 279,1297,35,89頭か。
• 918,1261,52,526スキアモン殿に宛てて
• 939,1092,56,165○買物奉
• 1219,1952,36,83闕く
• 322,1305,44,162○料理人
• 1575,1135,40,98○用
• 1182,1467,33,276(vnagense dono)
• 1782,2600,42,214○以下記載
• 1130,1460,50,583ウナジェンセ殿に宛てて
• 1123,914,75,1133總キヤプテン〓〓方惣ウナジ。エ〓。セ殿に宛てて
• 1098,372,40,208内膳正への
• 888,370,41,207右衞門への
• 1144,372,40,212船手惣大將
• 933,371,41,211買物奉行助
• 844,370,41,84贈物
• 1054,371,39,84贈物
• 1559,371,43,198用人庄助へ
• 1516,373,46,125の贈物
• ... +3 more