『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.139

OCR テキスト

た。すなわち一六五匁である。, また我々はさらに鉛の生子一八塊を陸揚げして受取った。その重量は四一一五カティーであ, った。またアマド産の更紗一五反、コルジ當り一五リアルの品を〔一反當り〕一一匁で賣却し, 〓嵌入りの小銃(すなわち鐵炮)、その値段は……, 我々は鉛の生子一八本〓, で四二五〇カティーあった。, また、以下の通り三組の贈物をした。すなわち, 白色のバフタ布五反、〔コルジ當り〕二〇リアルの品……, またシュジァン殿に宛てて、, をイギリス商館で陸揚げして受領した。容量は日本の目方, に宛てて、, 繻子一反、その値段は…六〇・○, 小刀五挺……, 臼色のバフタ布三反、〔コルジ當り〕二〇リアルの品…, に宛てて、, また、小本別名入。フ。ィアン殿〓, 小刀五挺……, 一六一五年九月, 王の收入役、ソイェモン殿, ○ホジアンダ, 日の條に海のボンギュウとして登場。, 號舶載品一, ○南總右, ○次兵衞か、一六一七年一月二十八, ○以下、價格の, 衛門, 記載を闕く。, (ye kinges teceayer) (soyemon dono), 王の收入役、ソイェモン殿, 物, (ア)(littell ontany, alis siflan dono), 兵衞への贈, ントニー次, 方南總右衞, 松浦家勘定, 方奉行人ア, 門への贈物, 塊を揚陸す, 鉛塊を揚陸, 主膳への贈, 松浦家家臣, 本船より鉛, 松浦家船手, 物, す, 一六一五年九月, 一三九

割注

• ○ホジアンダ
• 日の條に海のボンギュウとして登場。
• 號舶載品一
• ○南總右
• ○次兵衞か、一六一七年一月二十八
• ○以下、價格の
• 衛門
• 記載を闕く。
• (ye kinges teceayer) (soyemon dono)
• 王の收入役、ソイェモン殿
• 物
• (ア)(littell ontany, alis siflan dono)

頭注

• 兵衞への贈
• ントニー次
• 方南總右衞
• 松浦家勘定
• 方奉行人ア
• 門への贈物
• 塊を揚陸す
• 鉛塊を揚陸
• 主膳への贈
• 松浦家家臣
• 本船より鉛
• 松浦家船手
• 物
• す

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一三九

注記 (47)

• 301,629,60,713た。すなわち一六五匁である。
• 512,678,76,2206また我々はさらに鉛の生子一八塊を陸揚げして受取った。その重量は四一一五カティーであ
• 410,635,74,2249った。またアマド産の更紗一五反、コルジ當り一五リアルの品を〔一反當り〕一一匁で賣却し
• 617,733,64,1610〓嵌入りの小銃(すなわち鐵炮)、その値段は……
• 1769,659,68,548我々は鉛の生子一八本〓
• 1665,609,58,660で四二五〇カティーあった。
• 1561,656,61,1132また、以下の通り三組の贈物をした。すなわち
• 933,726,65,1617白色のバフタ布五反、〔コルジ當り〕二〇リアルの品……
• 727,835,55,660またシュジァン殿に宛てて、
• 1786,1457,64,1413をイギリス商館で陸揚げして受領した。容量は日本の目方
• 1060,2592,53,226に宛てて、
• 1350,714,76,1838繻子一反、その値段は…六〇・○
• 825,727,59,1613小刀五挺……
• 1248,729,68,1704臼色のバフタ布三反、〔コルジ當り〕二〇リアルの品…
• 1469,1650,55,228に宛てて、
• 1043,842,81,1041また、小本別名入。フ。ィアン殿〓
• 1140,704,61,1647小刀五挺……
• 199,845,48,287一六一五年九月
• 1457,825,59,633王の收入役、ソイェモン殿
• 1804,1205,44,237○ホジアンダ
• 1037,1860,48,696日の條に海のボンギュウとして登場。
• 1762,1224,42,192號舶載品一
• 1494,1475,44,171○南總右
• 1080,1864,48,679○次兵衞か、一六一七年一月二十八
• 1305,2562,42,290○以下、價格の
• 1449,1468,34,88衛門
• 1257,2558,43,225記載を闕く。
• 1510,825,43,614(ye kinges teceayer) (soyemon dono)
• 1457,825,60,633王の收入役、ソイェモン殿
• 639,343,42,42物
• 1094,1023,40,617(ア)(littell ontany, alis siflan dono)
• 908,338,45,218兵衞への贈
• 956,346,38,209ントニー次
• 1415,332,39,216方南總右衞
• 1460,332,42,215松浦家勘定
• 997,340,42,208方奉行人ア
• 1373,333,41,216門への贈物
• 1732,329,39,213塊を揚陸す
• 518,347,41,213鉛塊を揚陸
• 685,344,40,215主膳への贈
• 728,342,42,213松浦家家臣
• 1775,328,41,216本船より鉛
• 1042,339,40,214松浦家船手
• 639,343,42,42物
• 473,344,33,43す
• 198,845,48,287一六一五年九月
• 220,2562,44,112一三九