『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.7

OCR テキスト

の割で買った。また正午ごろ、シャシュマの王が兵士を滿載した五〇○隻のバルク船を從えて, に整えた。すなわち, 一一リアルの品六反と九リアルの品四反………〇四〇・八, こうして、ウィッカム君が私と同行することとなり、我々は出かけ、そしてこの贈物を手渡, 當碇泊地に入って來るところだとの報せを受けた。そこで我々は彼に宛てた贈物を以下のよう, ○反、すなわちコルジ當り, 今日は、大工一三人、人夫二五人。, 我々は板四○枚を小粒銀一匁當り五枚の割で、またカカ, ダツ。ティー布(, 赤色のゼラ布, 品………〇四八・〇, 當り一五リアルの品……〇五六・四, 一〇反、コルジ當り一二リアルの, 一〇反、コルジ當り一二リアルの品…〇四八・〇, 豪華な南京産緞子三反、價格は一反當り一六〇匁……四八〇・〇, 白色のバフタ布, 總計…六七三・二, 藍色のバイラム布〓, 一六一五年六月, をも意味する。, 四本を一本當り小粒銀一匁二分, 天竺木綿白色のバフタ布〓, ゼラ布, ○反を收める梱, 産キャラコの一種, 手の綿布。腰布, 麻、モスリン等。, ○インド産の厚, ○天竺木綿、インド, )正しくはbyrampaut, ○インド産の布、絹、, を示す語。屡之一, ○インドで二〇箇, ヿンド産の綿布、更紗。, ○反を收める梱, 布, ダッティー, をも意味する。, を贈る, を訪ひて物, コックス之, 平戸を過る, 坂陣の歸途, 嶋津家久大, 兩人の會話, 南京緞子, ダッティー, バイラム布, コルジ, 四本を一本當り小粒銀一匁二分, 七

割注

• 産キャラコの一種
• 手の綿布。腰布
• 麻、モスリン等。
• ○インド産の厚
• ○天竺木綿、インド
• )正しくはbyrampaut
• ○インド産の布、絹、
• を示す語。屡之一
• ○インドで二〇箇
• ヿンド産の綿布、更紗。
• ○反を收める梱
• 布
• ダッティー
• をも意味する。

頭注

• を贈る
• を訪ひて物
• コックス之
• 平戸を過る
• 坂陣の歸途
• 嶋津家久大
• 兩人の會話
• 南京緞子
• ダッティー
• バイラム布
• コルジ

図版

• 四本を一本當り小粒銀一匁二分

柱

• 七

注記 (51)

• 1584,600,65,2271の割で買った。また正午ごろ、シャシュマの王が兵士を滿載した五〇○隻のバルク船を從えて
• 1373,605,51,475に整えた。すなわち
• 641,799,64,1767一一リアルの品六反と九リアルの品四反………〇四〇・八
• 329,674,63,2217こうして、ウィッカム君が私と同行することとなり、我々は出かけ、そしてこの贈物を手渡
• 1477,599,68,2276當碇泊地に入って來るところだとの報せを受けた。そこで我々は彼に宛てた贈物を以下のよう
• 753,1519,54,669○反、すなわちコルジ當り
• 1793,646,57,826今日は、大工一三人、人夫二五人。
• 1687,650,62,1358我々は板四○枚を小粒銀一匁當り五枚の割で、またカカ
• 532,718,75,347ダツ。ティー布(
• 951,709,66,331赤色のゼラ布
• 852,759,63,1803品………〇四八・〇
• 1059,1063,66,1491當り一五リアルの品……〇五六・四
• 961,1448,55,785一〇反、コルジ當り一二リアルの
• 539,1372,63,1196一〇反、コルジ當り一二リアルの品…〇四八・〇
• 1268,705,68,1848豪華な南京産緞子三反、價格は一反當り一六〇匁……四八〇・〇
• 744,720,56,383白色のバフタ布
• 434,829,62,1731總計…六七三・二
• 1157,707,73,460藍色のバイラム布〓
• 224,839,47,283一六一五年六月
• 1043,768,41,268をも意味する。
• 1698,2098,57,775四本を一本當り小粒銀一匁二分
• 743,331,60,777天竺木綿白色のバフタ布〓
• 848,332,40,124ゼラ布
• 1086,769,45,307○反を收める梱
• 730,1107,47,343産キャラコの一種
• 522,1055,41,277手の綿布。腰布
• 942,1040,42,314麻、モスリン等。
• 567,1057,42,289○インド産の厚
• 775,1107,45,378○天竺木綿、インド
• 1198,1167,39,422)正しくはbyrampaut
• 986,1048,45,365○インド産の布、絹、
• 1156,1994,44,323を示す語。屡之一
• 1198,1988,50,347○インドで二〇箇
• 1151,1162,45,428ヿンド産の綿布、更紗。
• 1086,769,45,308○反を收める梱
• 481,336,39,40布
• 526,335,38,211ダッティー
• 1044,769,40,268をも意味する。
• 1440,324,36,121を贈る
• 1483,324,43,213を訪ひて物
• 1531,333,40,202コックス之
• 1600,323,40,210平戸を過る
• 1643,321,43,214坂陣の歸途
• 1690,319,41,217嶋津家久大
• 325,340,40,217兩人の會話
• 1256,325,42,169南京緞子
• 526,336,38,210ダッティー
• 1157,326,41,216バイラム布
• 1087,336,39,112コルジ
• 1681,2002,99,89四本を一本當り小粒銀一匁二分
• ... +1 more