『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.115

OCR テキスト

その贈物は以下の通りである。すなわち, イートン君を下の方まで乘せて來たバルク船の船主が長崎からやって來て、私に梨數箇の贈, 送ったが、それは〔彼が〕水先案内人を船上に送り、私にそのことを知らせてくれたからで、, 物を持參して、もし私が同船を借りる必要があるならば、彼のバルク船をこちらへ寄越しても, 黒く染めたバフタ布、コルジ當り九リアルのもの、一反……, ダー號を覆板し修理するのにどんな板や材木を必要とするかと話すため、彼の大工を寄越すこ, 白色のバフタ布、コルジ當り九リアルのもの、一反……, とを求め、また、直ちに彼のところに豚一頭、牝鷄六羽、〓麭一○塊に、梨數箇、大根、胡瓜及, び美しい工藝、品を添えて屆けた。また私は、五嶋のボンギュウに手紙を一通書き、かつ贈物を, またこの贈物を運搬した者に以下のものを與えた。, ダッティー布、コルジ當り一〇リアルのもの、一反……, 赤色のゼラ布、コルジ當り一二リアルのもの、一反……, 一倍幅のブーラル布、コルジ當り, リアルのもの、一反……, リアルのもの、一反……, 青色のバイラム布, び美しい, 大根bers)(bell engenios), コルジ當, り, 〇バイラムパート(byrampart)にヽ, 同じ、スーラット産の厚手の綿布。, 闕く。, ○記載を, 闕く。以下同じ。, ○價格の記載を, ○記載を, 闕く一, を贈る, に禮状と物, 五嶋の代官, 長崎の船主, ブーラル布, 上方向けの, 求め且つ物, 工の上陸を, 船を貸さん, を贈る, とす, 大根, バイラム布, 胡瓜, 一六一五年九月, 一一五

割注

• 〇バイラムパート(byrampart)にヽ
• 同じ、スーラット産の厚手の綿布。
• 闕く。
• ○記載を
• 闕く。以下同じ。
• ○價格の記載を
• 闕く一

頭注

• を贈る
• に禮状と物
• 五嶋の代官
• 長崎の船主
• ブーラル布
• 上方向けの
• 求め且つ物
• 工の上陸を
• 船を貸さん
• とす
• 大根
• バイラム布
• 胡瓜

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一一五

注記 (44)

• 1385,618,56,966その贈物は以下の通りである。すなわち
• 442,677,61,2219イートン君を下の方まで乘せて來たバルク船の船主が長崎からやって來て、私に梨數箇の贈
• 1490,604,69,2259送ったが、それは〔彼が〕水先案内人を船上に送り、私にそのことを知らせてくれたからで、
• 336,627,60,2266物を持參して、もし私が同船を借りる必要があるならば、彼のバルク船をこちらへ寄越しても
• 1176,730,58,1838黒く染めたバフタ布、コルジ當り九リアルのもの、一反……
• 1805,611,68,2272ダー號を覆板し修理するのにどんな板や材木を必要とするかと話すため、彼の大工を寄越すこ
• 1281,727,57,1830白色のバフタ布、コルジ當り九リアルのもの、一反……
• 1701,613,67,2273とを求め、また、直ちに彼のところに豚一頭、牝鷄六羽、〓麭一○塊に、梨數箇、大根、胡瓜及
• 1595,613,66,2277び美しい工藝、品を添えて屆けた。また私は、五嶋のボンギュウに手紙を一通書き、かつ贈物を
• 650,674,57,1209またこの贈物を運搬した者に以下のものを與えた。
• 1071,727,58,1836ダッティー布、コルジ當り一〇リアルのもの、一反……
• 756,733,58,1834赤色のゼラ布、コルジ當り一二リアルのもの、一反……
• 545,746,54,790一倍幅のブーラル布、コルジ當り
• 551,1823,53,745リアルのもの、一反……
• 862,1118,55,1454リアルのもの、一反……
• 964,727,56,426青色のバイラム布
• 1595,613,53,201び美しい
• 1649,333,44,674大根bers)(bell engenios)
• 974,1911,50,198コルジ當
• 871,782,27,46り
• 996,1156,45,722〇バイラムパート(byrampart)にヽ
• 952,1159,45,668同じ、スーラット産の厚手の綿布。
• 534,1648,41,100闕く。
• 577,1647,42,168○記載を
• 1277,2570,43,312闕く。以下同じ。
• 1322,2576,41,311○價格の記載を
• 885,943,46,171○記載を
• 846,943,39,92闕く一
• 1425,341,35,122を贈る
• 1467,343,40,208に禮状と物
• 1511,341,42,208五嶋の代官
• 439,344,41,213長崎の船主
• 544,341,40,218ブーラル布
• 396,345,39,209上方向けの
• 1769,339,41,212求め且つ物
• 1811,340,44,209工の上陸を
• 350,343,38,213船を貸さん
• 1725,339,38,123を贈る
• 307,346,35,83とす
• 1656,339,39,80大根
• 857,344,39,211バイラム布
• 1583,337,40,82胡瓜
• 234,842,43,282一六一五年九月
• 241,2568,44,111一一五