『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.144

OCR テキスト

して來た。, また私はジョルジュ・ドゥロイスより長崎發、新暦十月一日附の手紙を一通受取ったが、そ, 白色のバフタ布五反、コルジ當り〇同リアルの品。, 更紗五反、コルジ當り〓同リアルの品。, のなかで彼は、スペイン人はダミアン・マリンとフワン・デ・リエバナを彼等〓兩はスペイン, が我々やオランダ人の味方をしているため、彼をも捕えたいと公言していることを報告, 國王に奉仕するよう義務づけられているのだと言って囚禁したこと、また、彼等, 更紗五反、コルジ當り〓〓の品。, 〓我々は既にホジアンダー號の大砲總べてを陸上に卸し終えたため、船を覆板するため同船を, 白色のバフタ布五反、コルジ當り〇洞リアルの品。, セミ殿に宛てて一, 、イギリス商館の眞前の淺瀬へ著けた。また、現金で、以下の通りサフィアン殿の從者に賣却さ, は、彼, 彫金附きの小銃一挺、値段は………, タカモン殿に宛てて, 彫金附きの小銃一挺、値段は…〓〓, 一六一五年九月, により補ふい, ○この行〓外註, ○スペイ, により補ふ一, ○ドゥロ, 本船を淺瀬, ン人。, イス。, ○この行〓外註ヽ, も亦囚禁の, に誘導す, 恐れあり, 闕く。, ドウロイス, 長崎に於け, るマリン等, を報ず, 囚禁の事情, 松浦重忠へ, ドゥロイス, 佐川信利へ, の贈物, の贈物, 現金賣, ドウロイス, 一四四

割注

• により補ふい
• ○この行〓外註
• ○スペイ
• により補ふ一
• ○ドゥロ
• 本船を淺瀬
• ン人。
• イス。
• ○この行〓外註ヽ
• も亦囚禁の
• に誘導す
• 恐れあり
• 闕く。
• ドウロイス

頭注

• 長崎に於け
• るマリン等
• を報ず
• 囚禁の事情
• 松浦重忠へ
• ドゥロイス
• 佐川信利へ
• の贈物
• 現金賣
• ドウロイス

ノンブル

• 一四四

注記 (43)

• 522,628,50,227して來た。
• 921,677,70,2234また私はジョルジュ・ドゥロイスより長崎發、新暦十月一日附の手紙を一通受取ったが、そ
• 1131,746,77,1292白色のバフタ布五反、コルジ當り〇同リアルの品。
• 1442,742,78,1031更紗五反、コルジ當り〓同リアルの品。
• 812,628,77,2267のなかで彼は、スペイン人はダミアン・マリンとフワン・デ・リエバナを彼等〓兩はスペイン
• 607,788,71,2125が我々やオランダ人の味方をしているため、彼をも捕えたいと公言していることを報告
• 710,625,73,1962國王に奉仕するよう義務づけられているのだと言って囚禁したこと、また、彼等
• 1023,736,82,867更紗五反、コルジ當り〓〓の品。
• 399,559,83,2349〓我々は既にホジアンダー號の大砲總べてを陸上に卸し終えたため、船を覆板するため同船を
• 1548,748,78,1187白色のバフタ布五反、コルジ當り〇洞リアルの品。
• 1769,915,60,375セミ殿に宛てて一
• 296,513,68,2393、イギリス商館の眞前の淺瀬へ著けた。また、現金で、以下の通りサフィアン殿の從者に賣却さ
• 714,2752,50,156は、彼
• 1245,744,60,1579彫金附きの小銃一挺、値段は………
• 1349,907,60,479タカモン殿に宛てて
• 1658,749,67,1920彫金附きの小銃一挺、値段は…〓〓
• 1883,858,44,284一六一五年九月
• 1333,1395,42,219により補ふい
• 1796,1290,43,317○この行〓外註
• 739,2585,43,156○スペイ
• 1753,1289,40,219により補ふ一
• 656,626,41,161○ドゥロ
• 428,349,42,218本船を淺瀬
• 699,2584,38,86ン人。
• 611,630,40,94イス。
• 1374,1388,44,324○この行〓外註ヽ
• 592,353,43,206も亦囚禁の
• 384,355,41,162に誘導す
• 548,352,40,166恐れあり
• 1222,2586,39,100闕く。
• 641,352,36,206ドウロイス
• 917,353,40,214長崎に於け
• 874,356,38,211るマリン等
• 782,353,40,124を報ず
• 827,354,41,214囚禁の事情
• 1377,356,41,202松浦重忠へ
• 959,354,42,207ドゥロイス
• 1795,363,42,198佐川信利へ
• 1331,361,44,122の贈物
• 1752,364,40,123の贈物
• 324,348,41,129現金賣
• 641,352,36,206ドウロイス
• 1872,2584,42,113一四四