『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.290

OCR テキスト

赤色のゼラ布二反、コルジ當り一二リアルの品、その金額…九・六, る二貫目の金額を埋め合わせるためである。, 私はイートン君に、今月四日附の、しかし今まで手許に置いてあった手紙を一通送ったが、, これはゴンロク殿の使用人に托して送られた。またキャプテン・コピンドールから手紙一通を, ャプテン・コペンドールに七二七匁五分を支拂ったが、これは彼い, ボラル布二反、コルジ當り八リアルの品…六・四, 布二九四反の代金二貫九四○匁の證文を、我々の通詞ゴレサノに渡した。またネルソン君はキ, 白色のバフタ布二反、コルジ當り一二リアルの品、その金額…九・〇, が返濟の責任をもってい, た。すなわち, に、彼の家にホゼアンダー號の大砲を置かせてもらった謝禮に、次の贈物が與えられ, 〓たオリーヴ油二壺がホゼアンター號の事務長に引渡されたが、一本は大きく、もう一本はそれ, よりも小さく、それが取出されたときは一本の大樽に七本の壺がはいっていた。また, 勘定書一通とともに受取った。私はゴンロク殿の從者サフィアン, 藍色のベイラム布二反、コルジ當り一五リアルの品、その金額……一・〓, の作ったバックショウ, トラセモン殿が彼自らイギリス商館にやって來て、酒一樽と雉子一二羽の贈物を持參した。ま, ○ネル, 衞か, ○左兵, ○人名の記, ソン。, 載を闕く, 者左兵衞に, 谷川藤正使, の書状を長, 者に禮物を, 托す, 藤正更に反, 物を購ふ, を預りたる, 贈る, イートンヘ, 揚せし大砲, 本船より陸, 年賀の品を, 贈る, 太郎左衞門, を本船に送, オリーヴ油, る, 一六一六年二月, 二九〇

割注

• ○ネル
• 衞か
• ○左兵
• ○人名の記
• ソン。
• 載を闕く

頭注

• 者左兵衞に
• 谷川藤正使
• の書状を長
• 者に禮物を
• 托す
• 藤正更に反
• 物を購ふ
• を預りたる
• 贈る
• イートンヘ
• 揚せし大砲
• 本船より陸
• 年賀の品を
• 太郎左衞門
• を本船に送
• オリーヴ油
• る

柱

• 一六一六年二月

ノンブル

• 二九〇

注記 (43)

• 399,754,65,1844赤色のゼラ布二反、コルジ當り一二リアルの品、その金額…九・六
• 1244,659,58,1040る二貫目の金額を埋め合わせるためである。
• 1755,708,73,2192私はイートン君に、今月四日附の、しかし今まで手許に置いてあった手紙を一通送ったが、
• 1650,662,71,2275これはゴンロク殿の使用人に托して送られた。またキャプテン・コピンドールから手紙一通を
• 1337,670,69,1554ャプテン・コペンドールに七二七匁五分を支拂ったが、これは彼い
• 295,755,64,1839ボラル布二反、コルジ當り八リアルの品…六・四
• 1443,658,69,2267布二九四反の代金二貫九四○匁の證文を、我々の通詞ゴレサノに渡した。またネルソン君はキ
• 503,757,65,1849白色のバフタ布二反、コルジ當り一二リアルの品、その金額…九・〇
• 1338,2343,54,582が返濟の責任をもってい
• 729,650,50,315た。すなわち
• 815,869,72,2059に、彼の家にホゼアンダー號の大砲を置かせてもらった謝禮に、次の贈物が與えられ
• 1024,622,74,2313〓たオリーヴ油二壺がホゼアンター號の事務長に引渡されたが、一本は大きく、もう一本はそれ
• 922,650,67,2064よりも小さく、それが取出されたときは一本の大樽に七本の壺がはいっていた。また
• 1549,653,69,1617勘定書一通とともに受取った。私はゴンロク殿の從者サフィアン
• 606,757,69,1830藍色のベイラム布二反、コルジ當り一五リアルの品、その金額……一・〓
• 1551,2401,52,530の作ったバックショウ
• 1129,701,69,2230トラセモン殿が彼自らイギリス商館にやって來て、酒一樽と雉子一二羽の贈物を持參した。ま
• 1371,2212,40,123○ネル
• 1535,2264,39,89衞か
• 1575,2265,44,125○左兵
• 856,650,45,212○人名の記
• 1328,2214,39,103ソン。
• 816,648,41,178載を闕く
• 1658,378,42,212者左兵衞に
• 1702,384,39,210谷川藤正使
• 1746,388,41,207の書状を長
• 714,372,42,213者に禮物を
• 1614,381,41,78托す
• 1549,380,41,215藤正更に反
• 1503,377,41,166物を購ふ
• 758,375,40,210を預りたる
• 672,370,40,82贈る
• 1791,383,37,202イートンヘ
• 803,375,40,213揚せし大砲
• 847,375,41,211本船より陸
• 1137,374,42,216年賀の品を
• 1095,376,37,78贈る
• 1181,377,44,215太郎左衞門
• 985,377,43,213を本船に送
• 1029,381,42,229オリーヴ油
• 946,376,31,39る
• 1882,881,44,282一六一六年二月
• 1867,2592,43,127二九〇