『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.177

OCR テキスト

スキダイアン殿が牛肉一切れを贈物として屆けて來た。, が、この二貫○四五匁を私は本船及びジャンク船の諸經費に費すためニールソン君に渡した。, 私はエド・セイヤーから彼と私の間で分けた龍涎香の内金として二貫○四五匁を受取った, それは、六三一匁五分、四一〇匁五分、五〇二匁、及び五〇一匁の四口の請求書によるもので, アレジャ布五反, スーラット産の卓子懸布二〇反, ある。またジョルジュ・ドゥロイスは、以下の品々につき勘定を濟ませた。, コルジ當り, 獸脂蝋燭七〇本、その代金…一〇・〇, 當り一五匁として…三〇〇・〇, コルジ當り二〇リアルの品、一反, リアルの品、一反當り一〇匁として…一二〇〇・〇, 麥〓もしくは小麥を挽くための石臼二箇…一〇・〇, 白色のバフタ布二〇反, 糖菓四壺、一壺當り五〇匁として…一二〇〇・〇, 總計一, 當り二〇匁として…一〇〇・〇, コルジ當り三〇リアルの品、一反, 〓司「拾丁銀子…六〇〇・〇, もめん五たん」, ○同「さらさヽ, ○同「合丁銀子, ○請取状には「かヽ, ○請取状「しま、, なきん廿たん」一, 六百目也」一, 廿たん」。, 闕く, ○記載を, 〓「会丁銀子…六〇〇・〇, 送れる龍〓, セイヤーの, 香の代銀を, てニールソ, 艤裝費とし, ンに渡す, との清算, ドゥロイス, 一七七, 一六一五年十月, (51ウ)

割注

• もめん五たん」
• ○同「さらさヽ
• ○同「合丁銀子
• ○請取状には「かヽ
• ○請取状「しま、
• なきん廿たん」一
• 六百目也」一
• 廿たん」。
• 闕く
• ○記載を
• 〓「会丁銀子…六〇〇・〇

頭注

• 送れる龍〓
• セイヤーの
• 香の代銀を
• てニールソ
• 艤裝費とし
• ンに渡す
• との清算
• ドゥロイス

ノンブル

• 一七七
• 一六一五年十月
• (51ウ)

注記 (41)

• 1056,688,55,1307スキダイアン殿が牛肉一切れを贈物として屆けて來た。
• 844,627,60,2249が、この二貫○四五匁を私は本船及びジャンク船の諸經費に費すためニールソン君に渡した。
• 951,681,58,2219私はエド・セイヤーから彼と私の間で分けた龍涎香の内金として二貫○四五匁を受取った
• 740,626,60,2272それは、六三一匁五分、四一〇匁五分、五〇二匁、及び五〇一匁の四口の請求書によるもので
• 1368,737,63,380アレジャ布五反
• 1579,740,66,757スーラット産の卓子懸布二〇反
• 637,626,58,1809ある。またジョルジュ・ドゥロイスは、以下の品々につき勘定を濟ませた。
• 1585,1821,51,254コルジ當り
• 321,713,60,1539獸脂蝋燭七〇本、その代金…一〇・〇
• 1685,778,63,1803當り一五匁として…三〇〇・〇
• 1793,1689,55,798コルジ當り二〇リアルの品、一反
• 1476,786,61,1798リアルの品、一反當り一〇匁として…一二〇〇・〇
• 426,500,59,1764麥〓もしくは小麥を挽くための石臼二箇…一〇・〇
• 1790,729,59,544白色のバフタ布二〇反
• 529,732,58,1519糖菓四壺、一壺當り五〇匁として…一二〇〇・〇
• 1159,839,61,114總計一
• 1265,789,59,1792當り二〇匁として…一〇〇・〇
• 1372,1452,56,833コルジ當り三〇リアルの品、一反
• 1164,957,68,1627〓司「拾丁銀子…六〇〇・〇
• 1356,1120,42,279もめん五たん」
• 1613,1498,39,272○同「さらさヽ
• 1189,957,42,291○同「合丁銀子
• 1821,1284,43,351○請取状には「かヽ
• 1401,1120,41,311○請取状「しま、
• 1777,1279,41,279なきん廿たん」一
• 1144,957,43,191六百目也」一
• 1567,1504,43,153廿たん」。
• 1570,2192,40,82闕く
• 1613,2192,42,169○記載を
• 1160,978,71,1598〓「会丁銀子…六〇〇・〇
• 914,344,44,215送れる龍〓
• 961,352,40,205セイヤーの
• 872,348,40,211香の代銀を
• 786,350,39,208てニールソ
• 830,344,41,214艤裝費とし
• 742,353,41,164ンに渡す
• 605,348,40,170との清算
• 649,345,42,212ドゥロイス
• 235,2570,40,112一七七
• 226,845,45,283一六一五年十月
• 985,574,90,35(51ウ)