『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.103

OCR テキスト

渡され、その代金七〇匁をニールソン君が受領した。, し、今から一兩日中に我々のフロを使いに押しかけて來たいと告げさせた。, 反を私に屆けて來た。また、コルジ當り一二リアルのダッティー布七反が、一反一〇匁として, 冶職人にもジャンク船用の鋲釘一二〇○カティーの製作費三五匁を支拂った。また一カティー當, またニールソン君は大工に片手間仕事の料金總額三八匁七分を支拂った。さらにまた彼は鍛, 金として一匁、合計三四匁を支拂った。またシュジェン殿の父が梨數箇の贈物を屆けて寄越, 彼に與えたコーチンシナ産の生絲一反のお返しとして與えた。また日本の萬靈節〓, といっしよにやって來たひとりの男に賣, ガ〕の奴隷たちい, 手紙を書いて來たので、それに對して私は、寫しに見えるような返事を出した。また私はジョ, 七○匁の値段で、スケイェモン殿, が近づ, 前記のチャイナ・キャプテンが贈物としてランキン産の緞子一, から六五匁の返濟を受け、それは割増し附きで七五匁四分あったが、またマテ〔ィン, キャプテン・スペックは私のボーイのトメを返して寄越したが、しかし私に心を刺すような, いて來たので, 〓チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが私にカントン産の緞子1反を、私が以前, (lankim damask), ン, ジョンに一〇匁、またジェフリ, 〓の代金として一一匁、彼女自身に一〇匁、コ・, のカタブル, (canton damask), を染めるのに二匁、そして小刀の鞘の代, のケレモン, 達人として登場する。, ○十月八日の條に王の調, 七月十二日に當る, ふく等の下女。, ○この日は元和元年ヽ, 盆會一, ○〓蘭, ○後に出るおと), ○コ・ジ, ○帷子, ンか, ホーイ, 父物を贈り, 風呂を所望, 衣「, 李旦との贈, 答, jles), 門來館す, 返還す, 冶への支拂, 大工及び鍛, 南京緞子, を返濟す, 少年トメを, 交趾の生絲, 奉行助右衞, コ・ジョン, スペックス, 松浦家買物, 孟蘭盆, マティンガ, 少年ジェフ, 以下に金子, を渡す, 割増附借銀, 廣東の緞子, 松浦重賀の, 李旦との贈, 答, 一六一五年八月, 一〇三

割注

• 達人として登場する。
• ○十月八日の條に王の調
• 七月十二日に當る
• ふく等の下女。
• ○この日は元和元年ヽ
• 盆會一
• ○〓蘭
• ○後に出るおと)
• ○コ・ジ
• ○帷子
• ンか
• ホーイ
• 父物を贈り
• 風呂を所望
• 衣「
• 李旦との贈
• 答
• jles)

頭注

• 門來館す
• 返還す
• 冶への支拂
• 大工及び鍛
• 南京緞子
• を返濟す
• 少年トメを
• 交趾の生絲
• 奉行助右衞
• コ・ジョン
• スペックス
• 松浦家買物
• 孟蘭盆
• マティンガ
• 少年ジェフ
• 以下に金子
• を渡す
• 割増附借銀
• 廣東の緞子
• 松浦重賀の
• 李旦との贈
• 答

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 一〇三

注記 (67)

• 540,620,57,1269渡され、その代金七〇匁をニールソン君が受領した。
• 1167,615,58,1809し、今から一兩日中に我々のフロを使いに押しかけて來たいと告げさせた。
• 749,617,59,2272反を私に屆けて來た。また、コルジ當り一二リアルのダッティー布七反が、一反一〇匁として
• 329,629,61,2270冶職人にもジャンク船用の鋲釘一二〇○カティーの製作費三五匁を支拂った。また一カティー當
• 437,674,57,2226またニールソン君は大工に片手間仕事の料金總額三八匁七分を支拂った。さらにまた彼は鍛
• 1264,609,62,2280金として一匁、合計三四匁を支拂った。またシュジェン殿の父が梨數箇の贈物を屆けて寄越
• 958,621,59,1968彼に與えたコーチンシナ産の生絲一反のお返しとして與えた。また日本の萬靈節〓
• 650,1923,52,967といっしよにやって來たひとりの男に賣
• 1473,617,68,391ガ〕の奴隷たちい
• 1685,612,62,2266手紙を書いて來たので、それに對して私は、寫しに見えるような返事を出した。また私はジョ
• 643,620,61,815七○匁の値段で、スケイェモン殿
• 963,2717,53,166が近づ
• 856,1377,56,1496前記のチャイナ・キャプテンが贈物としてランキン産の緞子一
• 1581,832,62,2056から六五匁の返濟を受け、それは割増し附きで七五匁四分あったが、またマテ〔ィン
• 1793,666,56,2227キャプテン・スペックは私のボーイのトメを返して寄越したが、しかし私に心を刺すような
• 849,628,67,313いて來たので
• 1046,576,83,2320〓チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが私にカントン産の緞子1反を、私が以前
• 914,2418,32,279(lankim damask)
• 1581,622,64,49ン
• 1373,618,52,750ジョンに一〇匁、またジェフリ
• 1481,1742,58,1130〓の代金として一一匁、彼女自身に一〇匁、コ・
• 1478,1353,61,266のカタブル
• 1122,2045,34,279(canton damask)
• 1376,1923,53,963を染めるのに二匁、そして小刀の鞘の代
• 1378,1553,51,249のケレモン
• 630,1438,44,399達人として登場する。
• 675,1445,43,464○十月八日の條に王の調
• 837,959,43,332七月十二日に當る
• 1461,1014,40,249ふく等の下女。
• 881,964,44,387○この日は元和元年ヽ
• 948,2580,40,87盆會一
• 992,2583,40,121○〓蘭
• 1506,1005,40,311○後に出るおと)
• 1612,676,37,147○コ・ジ
• 1506,1634,43,116○帷子
• 1568,702,38,99ンか
• 1360,1383,34,128ホーイ
• 1146,341,40,215父物を贈り
• 1103,342,39,217風呂を所望
• 1468,1624,36,54衣「
• 993,343,41,216李旦との贈
• 950,344,37,40答
• 1031,2570,34,60jles)
• 556,345,41,164門來館す
• 1708,340,42,120返還す
• 413,347,41,215冶への支拂
• 455,347,44,216大工及び鍛
• 703,345,42,169南京緞子
• 1519,341,42,167を返濟す
• 1755,340,39,214少年トメを
• ... +17 more