『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.247

OCR テキスト

ボラル布三反、コルジ當り, 但し、〓嵌入り鐵砲以外は總べて返品、鐵砲は彫刻入りにして。, しかし直ちに彼はバフタ布・ボラル布とも反物六反を返品し、また鳥打ち銃は〓嵌入りをやめ, て、一六〇匁の彫刻入りのものに替えた。またザンザベルの幼い娘が私を訪ねて來て、酒とオ, ソーイェモン殿に、以下のように賣却され、引渡された。, 終日快晴で、しかも夜分も同樣であった、等々。, 白色のバフタ布三反、コルジ當り二〇リアルの品、一反一五, レンジと卵と料理した魚の贈物を持參した。また今度我々の隣人となったミアコ出身の老人が, フォイネ樣の息子サンゲロ樣〓, 饗宴用の箱一箇を贈物として私の許に持參した。彼の名はイト・ヨキチェ殿〓, 古綱すなわちロープの斷片二一〇カティーが解きほぐされたが、その中五〇カティーはドミン, は、今日クラツの一貴人の娘と婚約した、, 〓嵌入りの鐵砲一挺、二〇○匁にて…二〇〇・〇, 匁として……四五・〇, 匁として…三〇・〇, リアルの品、一反一〇, 〔總計〕…一六〇・〇, である。, の子、母は朝鮮人小麥君, )松浦三五郎信正。法印鎭信, ○記載を, ○伊藤與, 闕く。, 吉か, (toose), である。, (made sure to), り贈物を持, 幼女父に代, 返品と換品, 京都商人伊, 安右衞門の, 移住す, 參す, との取引, 松浦信正唐, 南總右衞門, 藤與吉隣に, 津寺澤家家, 臣某の女と, 古綱をドミ, 婚約す, 一六一六年一月, 二四七, 一六一六年一月

割注

• の子、母は朝鮮人小麥君
• )松浦三五郎信正。法印鎭信
• ○記載を
• ○伊藤與
• 闕く。
• 吉か
• (toose)
• である。
• (made sure to)

頭注

• り贈物を持
• 幼女父に代
• 返品と換品
• 京都商人伊
• 安右衞門の
• 移住す
• 參す
• との取引
• 松浦信正唐
• 南總右衞門
• 藤與吉隣に
• 津寺澤家家
• 臣某の女と
• 古綱をドミ
• 婚約す

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二四七
• 一六一六年一月

注記 (45)

• 1267,739,53,641ボラル布三反、コルジ當り
• 953,794,58,1536但し、〓嵌入り鐵砲以外は總べて返品、鐵砲は彫刻入りにして。
• 847,684,60,2217しかし直ちに彼はバフタ布・ボラル布とも反物六反を返品し、また鳥打ち銃は〓嵌入りをやめ
• 741,630,63,2275て、一六〇匁の彫刻入りのものに替えた。またザンザベルの幼い娘が私を訪ねて來て、酒とオ
• 1687,687,57,1368ソーイェモン殿に、以下のように賣却され、引渡された。
• 1788,628,60,1156終日快晴で、しかも夜分も同樣であった、等々。
• 1477,740,58,1455白色のバフタ布三反、コルジ當り二〇リアルの品、一反一五
• 639,640,60,2270レンジと卵と料理した魚の贈物を持參した。また今度我々の隣人となったミアコ出身の老人が
• 425,696,68,711フォイネ樣の息子サンゲロ樣〓
• 532,621,69,1871饗宴用の箱一箇を贈物として私の許に持參した。彼の名はイト・ヨキチェ殿〓
• 326,624,62,2270古綱すなわちロープの斷片二一〇カティーが解きほぐされたが、その中五〇カティーはドミン
• 437,1939,55,956は、今日クラツの一貴人の娘と婚約した、
• 1580,737,61,1842〓嵌入りの鐵砲一挺、二〇○匁にて…二〇〇・〇
• 1371,787,58,1793匁として……四五・〇
• 1162,793,58,1793匁として…三〇・〇
• 1270,1677,55,527リアルの品、一反一〇
• 1056,744,60,1842〔總計〕…一六〇・〇
• 549,2657,49,174である。
• 415,1404,43,453の子、母は朝鮮人小麥君
• 458,1414,46,518)松浦三五郎信正。法印鎭信
• 1298,1494,42,173○記載を
• 573,2485,38,160○伊藤與
• 1255,1494,38,100闕く。
• 527,2486,42,80吉か
• 385,1722,32,109(toose)
• 548,2656,52,175である。
• 493,2665,34,241(made sure to)
• 807,356,42,214り贈物を持
• 851,356,40,214幼女父に代
• 965,354,41,213返品と換品
• 693,355,40,215京都商人伊
• 895,359,39,206安右衞門の
• 602,352,41,130移住す
• 763,359,40,77參す
• 1650,349,39,171との取引
• 533,355,42,215松浦信正唐
• 1694,347,43,217南總右衞門
• 649,356,39,212藤與吉隣に
• 488,352,41,218津寺澤家家
• 445,356,41,212臣某の女と
• 336,356,43,213古綱をドミ
• 401,356,41,127婚約す
• 225,853,44,285一六一六年一月
• 235,2570,42,123二四七
• 225,853,44,285一六一六年一月