『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.145

OCR テキスト

その代金をニールソン君が受取った。, 崎へ、ゴンロクの從者に宛てて送られた。, から來著したところであるが、大坂でキャプテン・アダムズ及び我が國の人々に出逢った由、, れた。すなわち, しかし、人により話が非常にまちまちなので、私は孰れを信じて良いのか判らない。というの, また皇帝は彼等が〔ミアコに〕到著する二日以前にシュロンゴに向けて出發してしまった由。, も、とりわけ、私はまだ一通の手紙をも受取っていないからである。私はトモの我々の定宿の, 總べて乾燥状態を保ち、その後の夜間も總べて同樣であったが、しかし、夜分は風はほとんど, また、ソウイェモン殿が私に次の傳言を寄越した。すなわち、王の從者のひとりが今ミアコ, 二十七日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北で、本曇りの天氣であった。しかも日中は, 女主人から挨拶の手紙を受取った。またバックショウ布五反とスーラ, 一一反、コルジ當り, 卓子懸布一六反、コルジ當り一五リアルの品、一反當り一〇匁, 産の卓子懸布が長, で、すなわち三〇○匁。, 更紗三反、コルジ當り一五リアルの品、, パツ。クショウ布, ○インド産の綿布の名、ペルシャ, 語bukchar(束)に由來する。, 一二〇匁となり一反當り元値, osurat, 七匁五分の品の賣値が一〇匁。, の略, 一リアル八匁として一六反で, 蕨く, 備後鞆の定, 上方に向ひ, り未だ音信, 宿の主婦コ, たる英人よ, 某の上方よ, ソクスに書, を致す, 松浦家家臣, 事を報ず, なし, り歸著せし, 南總右衞門, ウ布, バックショ, 一六一五年九月, 一四五

割注

• ○インド産の綿布の名、ペルシャ
• 語bukchar(束)に由來する。
• 一二〇匁となり一反當り元値
• osurat
• 七匁五分の品の賣値が一〇匁。
• の略
• 一リアル八匁として一六反で
• 蕨く

頭注

• 備後鞆の定
• 上方に向ひ
• り未だ音信
• 宿の主婦コ
• たる英人よ
• 某の上方よ
• ソクスに書
• を致す
• 松浦家家臣
• 事を報ず
• なし
• り歸著せし
• 南總右衞門
• ウ布
• バックショ

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一四五

注記 (42)

• 1274,634,54,879その代金をニールソン君が受取った。
• 540,629,55,994崎へ、ゴンロクの從者に宛てて送られた。
• 1062,632,56,2248から來著したところであるが、大坂でキャプテン・アダムズ及び我が國の人々に出逢った由、
• 1799,634,53,371れた。すなわち
• 854,634,55,2270しかし、人により話が非常にまちまちなので、私は孰れを信じて良いのか判らない。というの
• 958,629,55,2253また皇帝は彼等が〔ミアコに〕到著する二日以前にシュロンゴに向けて出發してしまった由。
• 748,632,56,2277も、とりわけ、私はまだ一通の手紙をも受取っていないからである。私はトモの我々の定宿の
• 329,635,57,2271總べて乾燥状態を保ち、その後の夜間も總べて同樣であったが、しかし、夜分は風はほとんど
• 1168,689,54,2211また、ソウイェモン殿が私に次の傳言を寄越した。すなわち、王の從者のひとりが今ミアコ
• 434,694,57,2216二十七日今朝は烈しい強風が吹き、風向きは北で、本曇りの天氣であった。しかも日中は
• 637,635,73,1703女主人から挨拶の手紙を受取った。またバックショウ布五反とスーラ
• 1376,1793,57,466一一反、コルジ當り
• 1584,737,60,1512卓子懸布一六反、コルジ當り一五リアルの品、一反當り一〇匁
• 644,2482,53,429産の卓子懸布が長
• 1481,1403,55,561で、すなわち三〇○匁。
• 1690,739,55,940更紗三反、コルジ當り一五リアルの品、
• 1376,748,73,377パツ。クショウ布
• 1405,1124,44,640○インド産の綿布の名、ペルシャ
• 1362,1125,42,564語bukchar(束)に由來する。
• 1510,810,44,554一二〇匁となり一反當り元値
• 676,2330,38,139osurat
• 1465,793,46,579七匁五分の品の賣値が一〇匁。
• 627,2330,43,89の略
• 1568,2320,42,586一リアル八匁として一六反で
• 1362,2524,36,87蕨く
• 640,354,42,216備後鞆の定
• 870,357,42,209上方に向ひ
• 784,355,40,216り未だ音信
• 596,356,39,207宿の主婦コ
• 828,359,39,209たる英人よ
• 1093,355,39,212某の上方よ
• 555,369,39,203ソクスに書
• 508,357,42,124を致す
• 1136,355,40,214松浦家家臣
• 1000,353,43,170事を報ず
• 743,356,35,82なし
• 1046,355,42,215り歸著せし
• 1179,355,40,215南總右衞門
• 1347,358,39,81ウ布
• 1391,354,39,208バックショ
• 231,852,45,288一六一五年九月
• 230,2579,45,112一四五