『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.181

OCR テキスト

また私にも梨一籠を屆けて來た、等々。, 強くなく、快晴であった。, ク殿の從者に托して發送したが、この者は〔今日〕バックショウ布を買取り、昨日〔私に〕五, に手紙を一通書き、ミアコから寄越した先月十九日附の彼の手紙の返事を認め、これをゴンロ, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは長崎から歸って來て私に彼の弟キャプテ, ン・ハウから送られた丁銀四貫目を屆け、またさらに六〇○匁を、シナへ送るためリアル貨に, 船主に、すなわちジョン・ハント氏に、緞子一反とシナ産のリンネル布一反を贈物として與え、, ン・ハウは私に白色の緞子一反を贈物として屆けて寄越した。またキャプテン・アンドレアが, 日中を通じて續き、その後の夜間も總べて同樣であった、というよりは寧ろ夜分はさほど風も, 反を買取ったが、二箇月以内に支拂うことになっている。また私はキャプテン・コピンドール, ○○匁を支拂った男である。, 換えたいと言って私に預けた。總べて〔四貫六〇○匁〕一, 五〇本の代として一〇○本當り一九〇匁支拂うことで折合いをつけた。そして彼は殘りは, である。またキャプテ, 一九四, 〓はシネモン殿午信と名乘る日本人と、ジャンク船の帆に用いる大竹(すなわち竹竿), マツィンダ・サッコゾ殿, か一反當り一〇匁でバックショウ布, マツンダサツコゾ殿田作が一反當り一〇匁でバツクショウ布〓, 私はシネモン殿, ○記載を闕くが、〓外, るが、正體不明(, 註により、補入する。, ○インド産の布であ, 藏か, 力, (matsinda saccoz0 dono), (sinemon dono), り歸り華宇, 李旦長崎よ, の貨幣と贈, 送る, ルに返書を, 上方に在る, の名は町田, 藤正の手代, コピンドー, 物とを齎す, 作藏, 竹竿を注文〓, 新右衞門に, 一六一五年十月, 一八一, 一六一五年十月

割注

• ○記載を闕くが、〓外
• るが、正體不明(
• 註により、補入する。
• ○インド産の布であ
• 藏か
• 力
• (matsinda saccoz0 dono)
• (sinemon dono)

頭注

• り歸り華宇
• 李旦長崎よ
• の貨幣と贈
• 送る
• ルに返書を
• 上方に在る
• の名は町田
• 藤正の手代
• コピンドー
• 物とを齎す
• 作藏
• 竹竿を注文〓
• 新右衞門に

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一八一
• 一六一五年十月

注記 (44)

• 544,622,53,936また私にも梨一籠を屆けて來た、等々。
• 1695,619,53,613強くなく、快晴であった。
• 1274,626,58,2271ク殿の從者に托して發送したが、この者は〔今日〕バックショウ布を買取り、昨日〔私に〕五
• 1380,627,56,2263に手紙を一通書き、ミアコから寄越した先月十九日附の彼の手紙の返事を認め、これをゴンロ
• 1067,684,54,2213チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは長崎から歸って來て私に彼の弟キャプテ
• 962,627,54,2270ン・ハウから送られた丁銀四貫目を屆け、またさらに六〇○匁を、シナへ送るためリアル貨に
• 648,618,55,2275船主に、すなわちジョン・ハント氏に、緞子一反とシナ産のリンネル布一反を贈物として與え、
• 754,630,54,2267ン・ハウは私に白色の緞子一反を贈物として屆けて寄越した。またキャプテン・アンドレアが
• 1799,616,60,2293日中を通じて續き、その後の夜間も總べて同樣であった、というよりは寧ろ夜分はさほど風も
• 1485,622,56,2273反を買取ったが、二箇月以内に支拂うことになっている。また私はキャプテン・コピンドール
• 1170,618,56,669○○匁を支拂った男である。
• 857,620,60,1311換えたいと言って私に預けた。總べて〔四貫六〇○匁〕一
• 334,606,57,2175五〇本の代として一〇○本當り一九〇匁支拂うことで折合いをつけた。そして彼は殘りは
• 861,2365,54,531である。またキャプテ
• 1591,2768,52,134一九四
• 437,713,58,2154〓はシネモン殿午信と名乘る日本人と、ジャンク船の帆に用いる大竹(すなわち竹竿)
• 1587,680,64,596マツィンダ・サッコゾ殿
• 1588,1469,59,890か一反當り一〇匁でバックショウ布
• 1581,664,80,1706マツンダサツコゾ殿田作が一反當り一〇匁でバツクショウ布〓
• 442,675,48,371私はシネモン殿
• 885,1937,44,420○記載を闕くが、〓外
• 1574,2362,41,300るが、正體不明(
• 843,1932,43,396註により、補入する。
• 1619,2359,41,372○インド産の布であ
• 1572,1273,37,81藏か
• 424,1054,29,83力
• 1642,676,37,423(matsinda saccoz0 dono)
• 492,790,39,256(sinemon dono)
• 1038,345,40,216り歸り華宇
• 1083,343,40,216李旦長崎よ
• 994,349,40,214の貨幣と贈
• 1339,343,39,80送る
• 1385,347,40,212ルに返書を
• 1471,346,41,211上方に在る
• 1587,348,39,209の名は町田
• 1630,343,42,217藤正の手代
• 1431,349,34,208コピンドー
• 950,340,40,220物とを齎す
• 1541,343,43,83作藏
• 404,343,46,251竹竿を注文〓
• 451,345,46,226新右衞門に
• 235,843,45,278一六一五年十月
• 233,2568,44,93一八一
• 235,843,45,278一六一五年十月