『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.206

OCR テキスト

量の雨が降った。, の從者に托して送った私の前便と同じである。さらにまた私は長崎へ向けて、メルヒアール・, ジを送って寄越した。, るよう命じ、そしてこの用務のために早舟を一艘派遣した。, ビンガナ・トモの我々の定宿の女主人が長崎から歸って、イギリス商館を見にやって來て、, ファン・サンフォート及びジョルジュ・ドゥロイスに宛てた二通の手紙を書き、チャイナ・キ, 梨の贈物を持參した。彼女に托して私はイートン君に手紙を一通送ったが、内容は五日前に王, ヤプテンの弟からホゼアンダー號を整備するための八〇〇○本の鋲釘とシナ産の油八樽を受取, 風向きは日中の大部分南であったが、次第に西の風に變った。そして夜明け前に二時間ほど多, そして倉庫からジャンク船すなわちスィー・アドヴェンチュア號の帆を作る(或いは繕う), 二十二日今朝は快晴で靜穩で寒い天氣であったが、その後間もなくかなりの強風が出て、, で賣却され、代金はニールソン君により受領された。王の從者のひとりである武士が私に牝鷄, である。また、コルジ當り一二リアルのダッティー布一反が一〇匁, ため、コルジ當り一二リアルのダッティー布五反が引渡された。元値は合計二四匁〓, 五羽を贈物として送って來た。またスキテ, とひとりの朝鮮人とがそれぞれ一籠のオレン, 一リアル八匁とすると一反四匁。, わち二〇反, ○コルジすな, 八分、五反で二四匁となる、, ○助太, か。, 館を訪ふ, 給す, を命ず, 婦再度英商, の定宿の主, サントフォ, ールトに釘, に帆布を支, 備後鞆ノ津, と油の調達, 助太物を贈, ジャンク船, る, 一六一五年十一月, 二〇六, 一六一五年十一月

割注

• 一リアル八匁とすると一反四匁。
• わち二〇反
• ○コルジすな
• 八分、五反で二四匁となる、
• ○助太
• か。

頭注

• 館を訪ふ
• 給す
• を命ず
• 婦再度英商
• の定宿の主
• サントフォ
• ールトに釘
• に帆布を支
• 備後鞆ノ津
• と油の調達
• 助太物を贈
• ジャンク船
• る

柱

• 一六一五年十一月

ノンブル

• 二〇六
• 一六一五年十一月

注記 (38)

• 935,642,52,396量の雨が降った。
• 615,640,59,2258の從者に托して送った私の前便と同じである。さらにまた私は長崎へ向けて、メルヒアール・
• 1251,647,52,495ジを送って寄越した。
• 304,644,52,1418るよう命じ、そしてこの用務のために早舟を一艘派遣した。
• 826,700,57,2185ビンガナ・トモの我々の定宿の女主人が長崎から歸って、イギリス商館を見にやって來て、
• 511,647,56,2267ファン・サンフォート及びジョルジュ・ドゥロイスに宛てた二通の手紙を書き、チャイナ・キ
• 718,638,62,2274梨の贈物を持參した。彼女に托して私はイートン君に手紙を一通送ったが、内容は五日前に王
• 407,645,56,2265ヤプテンの弟からホゼアンダー號を整備するための八〇〇○本の鋲釘とシナ産の油八樽を受取
• 1035,643,60,2268風向きは日中の大部分南であったが、次第に西の風に變った。そして夜明け前に二時間ほど多
• 1774,698,60,2213そして倉庫からジャンク船すなわちスィー・アドヴェンチュア號の帆を作る(或いは繕う)
• 1141,699,59,2185二十二日今朝は快晴で靜穩で寒い天氣であったが、その後間もなくかなりの強風が出て、
• 1455,654,60,2266で賣却され、代金はニールソン君により受領された。王の從者のひとりである武士が私に牝鷄
• 1560,1315,62,1602である。また、コルジ當り一二リアルのダッティー布一反が一〇匁
• 1662,648,66,2029ため、コルジ當り一二リアルのダッティー布五反が引渡された。元値は合計二四匁〓
• 1354,642,55,1012五羽を贈物として送って來た。またスキテ
• 1352,1814,56,1095とひとりの朝鮮人とがそれぞれ一籠のオレン
• 1593,656,43,616一リアル八匁とすると一反四匁。
• 1648,2664,41,216わち二〇反
• 1695,2669,39,248○コルジすな
• 1548,645,43,526八分、五反で二四匁となる、
• 1377,1669,49,132○助太
• 1338,1673,37,55か。
• 709,369,41,168館を訪ふ
• 1704,370,38,85給す
• 505,370,40,122を命ず
• 754,370,40,214婦再度英商
• 797,375,41,207の定宿の主
• 641,372,39,201サントフォ
• 595,374,38,208ールトに釘
• 1749,379,40,206に帆布を支
• 843,368,41,216備後鞆ノ津
• 550,374,41,207と油の調達
• 1373,372,42,213助太物を贈
• 1793,373,42,215ジャンク船
• 1335,371,30,41る
• 1891,867,45,328一六一五年十一月
• 1885,2576,45,121二〇六
• 1891,867,45,327一六一五年十一月