『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.193

OCR テキスト

らである。, さらにまた私はオランダ人レオナルド, 夜近くジャンク船の士官たちがやって來て私に、タカモン殿が彼等の宿の主人たちのところ, へ人を寄越して、彼等が乘客を伴なうことができない限り、我々のジャンク船を出帆させるこ, とは愚か、船上に行くことも容赦しないと警告した、と語った。, 一三匁で五二匁であったが、右の内半分はウィッカム君のためのものであったから彼に手渡し, 私はシャム向けの私の手紙數通をイートン君に渡した。, すなわち二通はジョン・ジョンソン君とリチャード・ピッツ〔君〕宛てのもの。, た。すなわち、綿布一〇反とリンネル二反がそれである。私は全額を自分で丁銀で支拂った。, 四反は〔一反〓, 二十九日今朝は快晴の寒い天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日續き、そ, 我々はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに、ビッテル・ナッツ, ○匁で一〇○匁、リンネルすなわち總べてシナ産のカンブリック〓, なわち亞麻布四反を入手したが、値段は總額一五二匁であった。すなわち綿布一〇反は一反一, 一ピコルを與えた。何ぴともそれを買いたがらないか, 〓の後の夜間も同樣であり、乾燥した天氣であった、等々。, からキャリコ一〇反とリンネルす, 蘭商館下級商務員。, ○上質の亞麻布。綿, レ金巾をも言う。, ともに〓むインド産の葉の名。betelの語源はマレ, ー語でvettila(葉)。學名はpiperbetelである。, ○檳榔樹の實, ○姓はカムプスcamps。, areca-nuitと, ツを與ふ, 松浦重忠再, びジャンク, 船乘客の追, テル・ナッ, 用の亞麻布, を購入す, 李旦にビッ, 加を迫る, 蘭人レオナ, ルド・カン, カンブリッ, プスより私, コックス等, ンに托す, 暹羅向け書, 状をイート, ク, 一六一七年十二月, 一九三, 一六一七年十二月

割注

• 蘭商館下級商務員。
• ○上質の亞麻布。綿
• レ金巾をも言う。
• ともに〓むインド産の葉の名。betelの語源はマレ
• ー語でvettila(葉)。學名はpiperbetelである。
• ○檳榔樹の實
• ○姓はカムプスcamps。
• areca-nuitと

頭注

• ツを與ふ
• 松浦重忠再
• びジャンク
• 船乘客の追
• テル・ナッ
• 用の亞麻布
• を購入す
• 李旦にビッ
• 加を迫る
• 蘭人レオナ
• ルド・カン
• カンブリッ
• プスより私
• コックス等
• ンに托す
• 暹羅向け書
• 状をイート
• ク

柱

• 一六一七年十二月

ノンブル

• 一九三
• 一六一七年十二月

注記 (46)

• 1064,626,50,229らである。
• 1794,672,54,908さらにまた私はオランダ人レオナルド
• 951,676,63,2228夜近くジャンク船の士官たちがやって來て私に、タカモン殿が彼等の宿の主人たちのところ
• 851,636,66,2264へ人を寄越して、彼等が乘客を伴なうことができない限り、我々のジャンク船を出帆させるこ
• 748,629,61,1537とは愚か、船上に行くことも容赦しないと警告した、と語った。
• 1477,631,66,2270一三匁で五二匁であったが、右の内半分はウィッカム君のためのものであったから彼に手渡し
• 435,685,57,1319私はシャム向けの私の手紙數通をイートン君に渡した。
• 329,745,64,1858すなわち二通はジョン・ジョンソン君とリチャード・ピッツ〔君〕宛てのもの。
• 1375,621,65,2260た。すなわち、綿布一〇反とリンネル二反がそれである。私は全額を自分で丁銀で支拂った。
• 1595,2582,55,315四反は〔一反〓
• 642,678,66,2230二十九日今朝は快晴の寒い天氣で、北の風が吹いていた。そしてその状態が終日續き、そ
• 1270,671,70,1975我々はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに、ビッテル・ナッツ
• 1581,620,73,1598○匁で一〇○匁、リンネルすなわち總べてシナ産のカンブリック〓
• 1689,621,63,2265なわち亞麻布四反を入手したが、値段は總額一五二匁であった。すなわち綿布一〇反は一反一
• 1170,1613,63,1289一ピコルを與えた。何ぴともそれを買いたがらないか
• 517,584,93,1418〓の後の夜間も同樣であり、乾燥した天氣であった、等々。
• 1803,2082,52,819からキャリコ一〇反とリンネルす
• 1781,1592,43,362蘭商館下級商務員。
• 1620,2197,42,381○上質の亞麻布。綿
• 1578,2211,39,299レ金巾をも言う。
• 1195,626,44,956ともに〓むインド産の葉の名。betelの語源はマレ
• 1149,621,47,951ー語でvettila(葉)。學名はpiperbetelである。
• 1308,2651,46,257○檳榔樹の實
• 1827,1598,43,473○姓はカムプスcamps。
• 1271,2648,33,257areca-nuitと
• 1206,346,40,166ツを與ふ
• 982,345,41,218松浦重忠再
• 941,347,36,213びジャンク
• 893,349,44,215船乘客の追
• 1250,345,41,201テル・ナッ
• 1639,340,41,214用の亞麻布
• 1594,338,40,173を購入す
• 1295,343,39,203李旦にビッ
• 849,347,39,170加を迫る
• 1767,337,43,211蘭人レオナ
• 1729,343,36,204ルド・カン
• 1527,344,39,202カンブリッ
• 1684,339,40,215プスより私
• 1814,345,41,209コックス等
• 388,358,43,164ンに托す
• 478,352,39,212暹羅向け書
• 434,350,38,213状をイート
• 1484,345,35,34ク
• 228,852,44,328一六一七年十二月
• 241,2580,41,110一九三
• 228,852,43,328一六一七年十二月