『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.137

OCR テキスト

て不滿を述べようと考えていたが、そのようにしても何ら効果を保つわけには行かなかった。, 私にも、貴方がたが少くとも此の大羅紗で四〇タエルではないまでも、せめて三〇、三五、な, いし三六タエルを受け取るべきであると思われたが、しかし私もあのような回答を得た以上, ようとはしないだろう。そしてそれ故、貴方がたは辛抱し、かつ貴方がたの過失が、このよう, を受けたに違いない。私は、貴方がたのために辯明しようと思い、また、大羅紗の値段につい, に良い結末に至ったことをむしろ喜ばなくてはならない。このようなことが二度と起らないよ, ろ、タキモン殿とネイジェン殿が私のこれほどの親友でなかったなら、また、私がこの件につ, うに注意しかつ用心してほしい。私はカピテンにあててこのことについて手紙を書いたところ, は、さらにどうやって要求できようか。どのような方法を以てしても大官たちはそれを聞入れ, をかような危險に導いている。もし、大羅紗の總數がそれについての貴方がたの書附と違って, いて、自分の不利となることをも顧みずに反論しなかったなら、オランダ人たちは非常に壓迫, いなければ、この一八反を陛下のために取られることはなかったであろう。しかも實際のとこ, である、と。我々は總べての好意と友情に對して閣下に感謝したが、この言葉が完全に終らめ, もの一三反と、あとで記載された傷んでいる二一反のうち最上のもの五反としなくてはならな, い、と。さらに閣下, は言った。貴方がたはいつも自分の損となるようなことをして、自分, 隆信。, ○松浦, 査定に不滿, を表明せず, 隆信價格の, を懷くも之, に書状を認, 隆信商館長, む, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一三五

割注

• 隆信。
• ○松浦

頭注

• 査定に不滿
• を表明せず
• 隆信價格の
• を懷くも之
• に書状を認
• 隆信商館長
• む

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一三五

注記 (27)

• 1037,573,77,2247て不滿を述べようと考えていたが、そのようにしても何ら効果を保つわけには行かなかった。
• 933,574,76,2275私にも、貴方がたが少くとも此の大羅紗で四〇タエルではないまでも、せめて三〇、三五、な
• 826,583,76,2270いし三六タエルを受け取るべきであると思われたが、しかし私もあのような回答を得た以上
• 621,581,70,2272ようとはしないだろう。そしてそれ故、貴方がたは辛抱し、かつ貴方がたの過失が、このよう
• 1144,568,74,2272を受けたに違いない。私は、貴方がたのために辯明しようと思い、また、大羅紗の値段につい
• 511,577,75,2274に良い結末に至ったことをむしろ喜ばなくてはならない。このようなことが二度と起らないよ
• 1359,569,70,2269ろ、タキモン殿とネイジェン殿が私のこれほどの親友でなかったなら、また、私がこの件につ
• 404,576,75,2273うに注意しかつ用心してほしい。私はカピテンにあててこのことについて手紙を書いたところ
• 725,577,74,2273は、さらにどうやって要求できようか。どのような方法を以てしても大官たちはそれを聞入れ
• 1569,570,71,2273をかような危險に導いている。もし、大羅紗の總數がそれについての貴方がたの書附と違って
• 1251,575,75,2275いて、自分の不利となることをも顧みずに反論しなかったなら、オランダ人たちは非常に壓迫
• 1463,573,69,2267いなければ、この一八反を陛下のために取られることはなかったであろう。しかも實際のとこ
• 296,584,79,2258である、と。我々は總べての好意と友情に對して閣下に感謝したが、この言葉が完全に終らめ
• 1779,568,68,2273もの一三反と、あとで記載された傷んでいる二一反のうち最上のもの五反としなくてはならな
• 1675,575,56,476い、と。さらに閣下
• 1679,1186,65,1663は言った。貴方がたはいつも自分の損となるようなことをして、自分
• 1661,1057,40,94隆信。
• 1705,1057,43,127○松浦
• 1097,295,43,215査定に不滿
• 1010,297,40,214を表明せず
• 1142,293,42,214隆信價格の
• 1054,297,39,212を懷くも之
• 335,309,40,211に書状を認
• 380,303,42,214隆信商館長
• 293,306,35,37む
• 198,803,53,650一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 221,2527,45,110一三五