『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.641

OCR テキスト

の更紗、全幅物、一反に相當する。, 乾燥した状態が續いた、等々。, は總量六ピコル二カティー半あった一○樽を、彼に返却した。但し、一樽五カティーずつの目, は、〔良い品と〕交換するため今日彼の弟のところへ送り返した。また私はジョルジュ・ドゥ, ないと總べてが破局に至るであろう、と私に語った。そこで我々は水夫長にはブラムポート産, 減りを引いて、殘りは正味五ピコル五二カティー半であって、これをアンドレア・ディティス, 送って欲しいと彼に要望した、等々。またギクワンのジャンク船の水夫長ともうひとりの土官, の更紗、一幅物、二反、もうひとりの者には一反を與えたが、これら總べてでブラムポート産, ロイスに手紙を一通認めて、靴下二足を受取ったが手紙は來なかったと傳え、また、ウィッカ, 我々が長崎でキャプテン・チャイナから仕入れた火藥は全く駄目なことが判ったため、我々, となり、日中の大部分とその後の夜間にかけて、風向きはずっと北西であった。しかし上空は, が私を訪ねて來たが、エド・セイヤーは、彼等は彼との關係が窮地に陷っていて、こうでもし, の受領を通知し、最初の便でゴコ銅五〇ピコルを, ム君からの申出だが、彼, 〓二十日今朝は寒くて今にも降りそうな靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風, にマーマレイド二箱と梨漬, 力ム。, ○ウィツ, 味があるので、取引上の帳簿の一種の略稱と考える、, 皮などの意味もあるが、形容詞として副、控などの意, ーン語、ここではマルメロの砂糖漬を指す。, ○peradaは梨の壜詰、梨酒などを示すスペ, 品の火藥を, 返却す, 華宇に不良, ウィツカム, の爲めにド, 構ふ, ウロイスに, を收拾す, ンク船の水, コックス物, 魏官のジャ, を贈って之, 夫長等セイ, 物を注文す, ヤーと事を, 状を送る, 左衞門に書, 一六一七年一月, 六四一, 一六一七年一月

割注

• 力ム。
• ○ウィツ
• 味があるので、取引上の帳簿の一種の略稱と考える、
• 皮などの意味もあるが、形容詞として副、控などの意
• ーン語、ここではマルメロの砂糖漬を指す。
• ○peradaは梨の壜詰、梨酒などを示すスペ

頭注

• 品の火藥を
• 返却す
• 華宇に不良
• ウィツカム
• の爲めにド
• 構ふ
• ウロイスに
• を收拾す
• ンク船の水
• コックス物
• 魏官のジャ
• を贈って之
• 夫長等セイ
• 物を注文す
• ヤーと事を
• 状を送る
• 左衞門に書

柱

• 一六一七年一月

ノンブル

• 六四一
• 一六一七年一月

注記 (42)

• 1278,619,56,823の更紗、全幅物、一反に相當する。
• 963,611,57,719乾燥した状態が續いた、等々。
• 756,618,63,2274は總量六ピコル二カティー半あった一○樽を、彼に返却した。但し、一樽五カティーずつの目
• 546,618,63,2269は、〔良い品と〕交換するため今日彼の弟のところへ送り返した。また私はジョルジュ・ドゥ
• 1489,611,65,2282ないと總べてが破局に至るであろう、と私に語った。そこで我々は水夫長にはブラムポート産
• 651,610,63,2277減りを引いて、殘りは正味五ピコル五二カティー半であって、これをアンドレア・ディティス
• 1694,600,70,2289送って欲しいと彼に要望した、等々。またギクワンのジャンク船の水夫長ともうひとりの土官
• 1382,614,68,2278の更紗、一幅物、二反、もうひとりの者には一反を與えたが、これら總べてでブラムポート産
• 442,626,62,2261ロイスに手紙を一通認めて、靴下二足を受取ったが手紙は來なかったと傳え、また、ウィッカ
• 861,661,62,2220我々が長崎でキャプテン・チャイナから仕入れた火藥は全く駄目なことが判ったため、我々
• 1070,604,64,2284となり、日中の大部分とその後の夜間にかけて、風向きはずっと北西であった。しかし上空は
• 1592,594,67,2294が私を訪ねて來たが、エド・セイヤーは、彼等は彼との關係が窮地に陷っていて、こうでもし
• 1810,1699,58,1191の受領を通知し、最初の便でゴコ銅五〇ピコルを
• 337,631,63,580ム君からの申出だが、彼
• 1145,559,95,2335〓二十日今朝は寒くて今にも降りそうな靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風
• 340,1387,55,648にマーマレイド二箱と梨漬
• 328,1213,37,95力ム。
• 374,1211,36,157○ウィツ
• 1781,603,50,1010味があるので、取引上の帳簿の一種の略稱と考える、
• 1827,604,49,1047皮などの意味もあるが、形容詞として副、控などの意
• 328,2058,46,814ーン語、ここではマルメロの砂糖漬を指す。
• 371,2042,51,847○peradaは梨の壜詰、梨酒などを示すスペ
• 814,334,42,216品の火藥を
• 771,335,39,125返却す
• 858,333,42,217華宇に不良
• 472,340,38,209ウィツカム
• 423,343,42,206の爲めにド
• 1555,330,42,82構ふ
• 384,349,36,201ウロイスに
• 1401,334,41,167を收拾す
• 1686,335,44,210ンク船の水
• 1491,340,39,210コックス物
• 1730,327,42,207魏官のジャ
• 1445,333,43,212を贈って之
• 1643,330,41,213夫長等セイ
• 337,338,41,214物を注文す
• 1599,334,39,212ヤーと事を
• 1795,328,40,170状を送る
• 1839,328,41,216左衞門に書
• 236,842,45,284一六一七年一月
• 249,2556,42,109六四一
• 236,844,45,282一六一七年一月