『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.110

OCR テキスト

へ携行せざるを得なくなる。その反物を市場で賣るのだが、ただ前述の歸り荷を入手するための, 前渡し金にするのが目的であるに過ぎない。そのことは、國王その他の人々が年々受取ってい, 金を彼等の利盆と意志のために處分することなど思いも及ぶ筈がないからである。また、やは, り日本人たちが明らかにした通り、次のことも信頼できる事實である。多くの私的な商人たち, は望み通りには入手できず、むしろ、一定條件、すなわち船底抵當で彼等が集める反物を當地, んどこれを人手に渡さぬという目的のためにそこへもたらされたからである。何故ならばトン, がジャンク船で航海しているが、しかもマカオで船底抵當の借入をしようと等しく望んでも、金, けであり、聞き出すことができた限りでは、反物類は主として彼等の現金の秘密を保ち、ほと, 非常に多くの買物がありながら、我々に説明されて知られた通り、紗綾や縮緬の如きものは, るところのものによって、明らかである。陛下は白の紗綾に一二マースを、赤のそれに一六マ, 大鵞絨や金色の羅紗や繻子やその他の反物類をも同じような割合で、大きな損失を覺悟して許, し、手渡さなくてはならなかったのである。さらに次の問題も殘っている。通常國王は愉しみ, ースを、また白の縮緬を一二マースで、赤のそれを一四乃至一五マースで支拂ったが、同じく, が船倉を空にしたままやって來て、しかもそれを口實に彼等の現, キン人たちは、彼等, のためにとりわけ最上の織物を探し求めてきただけなので、〔ポルトガル人にとっては〕。町方で, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, ○ポルト, ガル人。, 國王のポル, マカオの商, 人は反物を, 隱匿の具と, トガル人と, 以て投資す, の取引, 反物を現金, す, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 一〇九

割注

• ○ポルト
• ガル人。

頭注

• 國王のポル
• マカオの商
• 人は反物を
• 隱匿の具と
• トガル人と
• 以て投資す
• の取引
• 反物を現金
• す

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 一〇九

注記 (30)

• 1058,584,61,2262へ携行せざるを得なくなる。その反物を市場で賣るのだが、ただ前述の歸り荷を入手するための
• 952,572,62,2273前渡し金にするのが目的であるに過ぎない。そのことは、國王その他の人々が年々受取ってい
• 1480,575,60,2279金を彼等の利盆と意志のために處分することなど思いも及ぶ筈がないからである。また、やは
• 1373,577,61,2280り日本人たちが明らかにした通り、次のことも信頼できる事實である。多くの私的な商人たち
• 1161,573,64,2283は望み通りには入手できず、むしろ、一定條件、すなわち船底抵當で彼等が集める反物を當地
• 1692,580,57,2271んどこれを人手に渡さぬという目的のためにそこへもたらされたからである。何故ならばトン
• 1267,577,62,2279がジャンク船で航海しているが、しかもマカオで船底抵當の借入をしようと等しく望んでも、金
• 1795,581,60,2271けであり、聞き出すことができた限りでは、反物類は主として彼等の現金の秘密を保ち、ほと
• 323,568,61,2278非常に多くの買物がありながら、我々に説明されて知られた通り、紗綾や縮緬の如きものは
• 846,579,62,2263るところのものによって、明らかである。陛下は白の紗綾に一二マースを、赤のそれに一六マ
• 635,578,64,2280大鵞絨や金色の羅紗や繻子やその他の反物類をも同じような割合で、大きな損失を覺悟して許
• 532,579,62,2282し、手渡さなくてはならなかったのである。さらに次の問題も殘っている。通常國王は愉しみ
• 741,583,64,2266ースを、また白の縮緬を一二マースで、赤のそれを一四乃至一五マースで支拂ったが、同じく
• 1584,1279,59,1579が船倉を空にしたままやって來て、しかもそれを口實に彼等の現
• 1589,578,57,492キン人たちは、彼等
• 428,571,66,2271のためにとりわけ最上の織物を探し求めてきただけなので、〔ポルトガル人にとっては〕。町方で
• 233,804,45,646一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1618,1090,42,166○ポルト
• 1574,1091,42,138ガル人。
• 977,297,42,208國王のポル
• 1396,305,40,211マカオの商
• 1355,299,39,213人は反物を
• 1771,298,40,213隱匿の具と
• 935,301,39,207トガル人と
• 1309,299,41,213以て投資す
• 891,300,39,122の取引
• 1815,298,41,218反物を現金
• 1729,295,32,42す
• 233,804,45,647一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 226,2522,45,111一〇九