『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.184

OCR テキスト

靜穩となった。, 留めてあったのを見出したが、私は彼が一一反とすべきところを一反と書き記したものと思う, 烈しい強風が吹き募り、日中の大部分に亘り風向きは北東であったが、しかし夜間の大部分は, こと、また、どの商品に對し彼が幾ら金を受取ったかという勘定、貸借の勘定、竝びに貨幣を, を私は私自身で彼に拂った。, 二十六日今朝は快晴の寒い天氣で、僅かに北の風が吹いていたが、しかしその後間もなく, 例の小型の船を我々に貸すことはできない、何故なら彼等は次の大潮のさい同船を整備するた, に拂った。殘りの五リアル, め淺瀬に導かなくてはならないからである、と言って來た。また卓子懸布すなわちカンバイア, 産のチャダー一反が一〇匁でキャプテン・チャイナに、彼に一, 丁銀に兩替するため定宿の主人やその他の人々に拂出した個々の明細を報告して欲しいことを, が、以前私が彼に渡してあった一〇○リアルの内から彼一, 私はイートン君に手紙を一通書き、彼が一反當り二〇匁のアレジャ布一反を二二〇匁と書き, は殘りが賣却されるさいに支拂う約束になっている。また私は、以前彼から受取った丁銀六〇, キャプテン・スペックが私に手紙を一通寄越して、彼, 〓○匁を彼に兩替してやり、彼にその分七五リアルを拂ったが、その内七〇リアルはネルソン君, はそれに向けて傾船するため, 賣却された。, 干ャプテン、, 字衍か, ○チャイナ〓, ○この一, ○オラン, ダ人。, 引の報告を, 勘定書に誤, コックス取, 記あり, 蘭船の貸與, スペックス, イートンの, イートンに, 丁銀との兩, を謝絶す, リアル貨と, 促す, 替, 替才, 一六一五年十月, 一八四, 一六一五年十月

割注

• 干ャプテン、
• 字衍か
• ○チャイナ〓
• ○この一
• ○オラン
• ダ人。

頭注

• 引の報告を
• 勘定書に誤
• コックス取
• 記あり
• 蘭船の貸與
• スペックス
• イートンの
• イートンに
• 丁銀との兩
• を謝絶す
• リアル貨と
• 促す
• 替
• 替才

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一八四
• 一六一五年十月

注記 (41)

• 712,616,51,342靜穩となった。
• 501,618,55,2288留めてあったのを見出したが、私は彼が一一反とすべきところを一反と書き記したものと思う
• 816,615,56,2281烈しい強風が吹き募り、日中の大部分に亘り風向きは北東であったが、しかし夜間の大部分は
• 397,624,56,2280こと、また、どの商品に對し彼が幾ら金を受取ったかという勘定、貸借の勘定、竝びに貨幣を
• 1445,621,54,665を私は私自身で彼に拂った。
• 921,677,56,2213二十六日今朝は快晴の寒い天氣で、僅かに北の風が吹いていたが、しかしその後間もなく
• 1235,617,55,2283例の小型の船を我々に貸すことはできない、何故なら彼等は次の大潮のさい同船を整備するた
• 1549,2242,54,648に拂った。殘りの五リアル
• 1131,629,54,2262め淺瀬に導かなくてはならないからである、と言って來た。また卓子懸布すなわちカンバイア
• 1023,618,65,1474産のチャダー一反が一〇匁でキャプテン・チャイナに、彼に一
• 292,620,58,2280丁銀に兩替するため定宿の主人やその他の人々に拂出した個々の明細を報告して欲しいことを
• 1546,624,68,1361が、以前私が彼に渡してあった一〇○リアルの内から彼一
• 606,675,58,2228私はイートン君に手紙を一通書き、彼が一反當り二〇匁のアレジャ布一反を二二〇匁と書き
• 1757,632,56,2268は殘りが賣却されるさいに支拂う約束になっている。また私は、以前彼から受取った丁銀六〇
• 1340,679,54,1298キャプテン・スペックが私に手紙を一通寄越して、彼
• 1645,598,72,2305〓○匁を彼に兩替してやり、彼にその分七五リアルを拂ったが、その内七〇リアルはネルソン君
• 1341,2197,51,697はそれに向けて傾船するため
• 1028,2246,55,303賣却された。
• 1537,1987,39,211干ャプテン、
• 1009,2091,41,124字衍か
• 1580,1985,41,228○チャイナ〓
• 1054,2091,40,140○この一
• 1371,2026,38,158○オラン
• 1329,2024,39,95ダ人。
• 361,344,43,213引の報告を
• 568,344,43,213勘定書に誤
• 407,351,39,207コックス取
• 527,343,38,127記あり
• 1307,345,42,212蘭船の貸與
• 1356,352,36,201スペックス
• 615,347,38,206イートンの
• 321,347,36,207イートンに
• 1727,351,42,212丁銀との兩
• 1262,346,39,167を謝絶す
• 1773,349,40,211リアル貨と
• 273,343,41,83促す
• 1687,345,36,42替
• 1687,344,38,260替才
• 1870,844,45,284一六一五年十月
• 1869,2570,42,113一八四
• 1870,844,45,285一六一五年十月