『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.902

OCR テキスト

生絲一五カティー。, 赤色のセイ羅紗三反。, 通常の琥珀織五反。, ていた。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。, 今朝はなお寒くて霜の降りる天氣で、北の風が吹い, が彼の從者に幾箇かの栗の贈物を持たせ, 丁字二五カティー、天鵞絨の袋入り。, て七リーグの道を派遣して我々に歡迎の意を表わさせた。そして私はそれらを持參した男に五, 黒色のチャウル産の琥珀織五反。, スタメット色の羅紗一間。, 匁を與えたが、これはオスターウィック君によって支拂われた。, クーサッツの我々の定宿の主人〓, 黒色のチャウル産の琥珀織三反。, チャウノ・ショゼロ殿に宛てて, 十六日(シムツケ十四日), てい, 一六二一年十二月, ○翌日の條に見る通り、, 名はヨイチロウ。, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, (〓なお〓外に次の補記がある。「スケングロ殿に白色のリンネル布一九反を、一反當り四〇匁の値段で賣却、總計, 七六〇匁、天鵞絨六反を、一反當り七〇匁の値段で賣却、總計四二〇匁となるが、なお一貫一八〓匁の借りにな, る。」, 草津の宿主, 携へて出迎, 與市郎栗を, 茶屋清次へ, 助五郎に反, の贈物, 物を賣却す, ふ, 九〇二, 一六二一年十二月

割注

• ○翌日の條に見る通り、
• 名はヨイチロウ。
• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• (〓なお〓外に次の補記がある。「スケングロ殿に白色のリンネル布一九反を、一反當り四〇匁の値段で賣却、總計
• 七六〇匁、天鵞絨六反を、一反當り七〇匁の値段で賣却、總計四二〇匁となるが、なお一貫一八〓匁の借りにな
• る。」

頭注

• 草津の宿主
• 携へて出迎
• 與市郎栗を
• 茶屋清次へ
• 助五郎に反
• の贈物
• 物を賣却す
• ふ

ノンブル

• 九〇二
• 一六二一年十二月

注記 (34)

• 1442,718,54,450生絲一五カティー。
• 1125,713,54,504赤色のセイ羅紗三反。
• 1652,721,57,451通常の琥珀織五反。
• 593,612,64,1587ていた。そしてその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。
• 692,1617,59,1262今朝はなお寒くて霜の降りる天氣で、北の風が吹い
• 481,1894,62,987が彼の從者に幾箇かの栗の贈物を持たせ
• 1016,715,59,887丁字二五カティー、天鵞絨の袋入り。
• 378,610,70,2269て七リーグの道を派遣して我々に歡迎の意を表わさせた。そして私はそれらを持參した男に五
• 1227,716,58,777黒色のチャウル産の琥珀織五反。
• 1334,728,54,604スタメット色の羅紗一間。
• 281,603,62,1538匁を與えたが、これはオスターウィック君によって支拂われた。
• 488,668,68,761クーサッツの我々の定宿の主人〓
• 1754,724,57,779黒色のチャウル産の琥珀織三反。
• 1542,887,57,750チャウノ・ショゼロ殿に宛てて
• 706,654,58,594十六日(シムツケ十四日)
• 848,609,34,71てい
• 1867,836,46,331一六二一年十二月
• 519,1421,43,439○翌日の條に見る通り、
• 476,1426,40,308名はヨイチロウ。
• 730,1254,45,302○〓外註に「日
• 686,1252,43,274曜日」とある。
• 931,660,55,2232(〓なお〓外に次の補記がある。「スケングロ殿に白色のリンネル布一九反を、一反當り四〇匁の値段で賣却、總計
• 886,658,59,2223七六〇匁、天鵞絨六反を、一反當り七〇匁の値段で賣却、總計四二〇匁となるが、なお一貫一八〓匁の借りにな
• 802,605,38,77る。」
• 513,327,42,212草津の宿主
• 426,326,41,213携へて出迎
• 471,326,41,212與市郎栗を
• 1567,339,43,201茶屋清次へ
• 942,330,40,214助五郎に反
• 1525,341,42,123の贈物
• 898,329,37,215物を賣却す
• 384,327,36,35ふ
• 1854,2555,47,125九〇二
• 1867,836,46,331一六二一年十二月