『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.280

OCR テキスト

たからである。こうして彼は以下のものを贈られて受取った。すなわち, そしてチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが、私といっしょに彼を訪問しに行, たことだろう。何故なら、誰もがただ立って見つめ合っていて何ひとつ手を出さず、しかも多, 日本到著以來彼宛ての贈物を受けたことがなく、そのことにつき我々の友人たちが我々に語っ, に、またマティンガにやる鍋二箇の代として小粒銀六匁五, き、ビスケットのはいった大壺一箇を彼のところへ持參した。また私はイートン君が私に呉れ, ボラル布三反、コルジ當り五リアルの品。, 藍色のバイラム布三反、コルジ當り一五リアルの品。, に贈物が與えられた。この人物は我々の, 赤色のゼラ布三反、コルジ當り一二リアルの品。, は、ドミンゴの外套の裏打ちをするための琥珀織一反の代として丁, くの人々が彼等の財物を保管して欲しいと我がイギリス商館に持ち込んで來たからである。, たケリモン一著をマティンガの父親に與えた。また私はジョンゴレザンに二一匁九分の丁銀, 一枚を渡した。また彼, 白色のバイラム布三反、, 胡椒四二カティー、一ピコル當り〓〓戰をと評價して。, 當地の一重要人物であるトラゼモン殿, 胡椒四二カティー、一ピコル當り, 銀一一匁を修理, 白色のバイラム布三反、〓戰をの品, ○松浦家家臣桃, 野太郎左衞門, ○原文は判讀し難いが, サン, )ゴレ, menderと假に讀む一, (mer'dr), に難を遊く, して物を贈, 桃野太郎左, の父に物を, マティンガ, 贈る, 衞門を訪問, 少年ドミン, 町民英商館, コとマティ, 贈る, ンガに物を, 一六一六年二月, 二八〇, 一六一六年二月

割注

• ○松浦家家臣桃
• 野太郎左衞門
• ○原文は判讀し難いが
• サン
• )ゴレ
• menderと假に讀む一
• (mer'dr)

頭注

• に難を遊く
• して物を贈
• 桃野太郎左
• の父に物を
• マティンガ
• 贈る
• 衞門を訪問
• 少年ドミン
• 町民英商館
• コとマティ
• ンガに物を

柱

• 一六一六年二月

ノンブル

• 二八〇
• 一六一六年二月

注記 (42)

• 1343,610,62,1729たからである。こうして彼は以下のものを贈られて受取った。すなわち
• 701,656,67,2223そしてチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが、私といっしょに彼を訪問しに行
• 1751,609,71,2276たことだろう。何故なら、誰もがただ立って見つめ合っていて何ひとつ手を出さず、しかも多
• 1439,611,71,2261日本到著以來彼宛ての贈物を受けたことがなく、そのことにつき我々の友人たちが我々に語っ
• 285,1465,64,1409に、またマティンガにやる鍋二箇の代として小粒銀六匁五
• 599,595,67,2281き、ビスケットのはいった大壺一箇を彼のところへ持參した。また私はイートン君が私に呉れ
• 923,712,55,991ボラル布三反、コルジ當り五リアルの品。
• 1135,710,59,1270藍色のバイラム布三反、コルジ當り一五リアルの品。
• 1543,1902,61,977に贈物が與えられた。この人物は我々の
• 1031,709,59,1160赤色のゼラ布三反、コルジ當り一二リアルの品。
• 391,1251,67,1621は、ドミンゴの外套の裏打ちをするための琥珀織一反の代として丁
• 1650,614,67,2192くの人々が彼等の財物を保管して欲しいと我がイギリス商館に持ち込んで來たからである。
• 492,594,70,2288たケリモン一著をマティンガの父親に與えた。また私はジョンゴレザンに二一匁九分の丁銀
• 399,621,68,517一枚を渡した。また彼
• 1246,713,51,557白色のバイラム布三反、
• 806,711,77,1495胡椒四二カティー、一ピコル當り〓〓戰をと評價して。
• 1559,658,54,917當地の一重要人物であるトラゼモン殿
• 819,709,56,806胡椒四二カティー、一ピコル當り
• 298,594,54,411銀一一匁を修理
• 1235,711,74,1436白色のバイラム布三反、〓戰をの品
• 1584,1605,39,280○松浦家家臣桃
• 1538,1587,40,255野太郎左衞門
• 325,1028,44,425○原文は判讀し難いが
• 390,1136,37,72サン
• 431,1142,41,101)ゴレ
• 281,1028,42,395menderと假に讀む一
• 351,874,31,133(mer'dr)
• 1743,337,39,206に難を遊く
• 1488,336,38,209して物を贈
• 1575,331,43,214桃野太郎左
• 580,327,41,209の父に物を
• 626,334,38,201マティンガ
• 537,323,37,80贈る
• 1532,333,41,210衞門を訪問
• 434,319,41,206少年ドミン
• 1785,335,43,213町民英商館
• 393,329,35,189コとマティ
• 300,319,38,85贈る
• 344,328,40,206ンガに物を
• 1880,829,45,288一六一六年二月
• 1864,2547,42,123二八〇
• 1880,829,45,288一六一六年二月