『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.49

OCR テキスト

と魚四尾を屆けて寄越した。, 殿に與えた猿は、外科醫が私に與えたものである。, 私のところにスペイン産の葡萄酒三罎を持參した。, すように、と命じて立去った。キャプテン・スペックは、情報を聞こうとやって來たもので、, 等に輕食を供した、等々。そして、トノモン樣は、私に我々がそうしたいとき我々の貨物を卸, 館にやって來たが、同じころキャプテン・スペックも水路をとってやって來た。そこで私は彼, トノモン樣が我々の帆船のなかにいた鸚鵡を一羽受取りに人を寄越したが、これは、持主の, が酒二樽, の贈物を、またウィッカムにカタブラ用の布地一枚を送って寄越した。, 〓正午過ぎに、王の弟トノモン樣が、ウナジェンセ殿とソーイエモン殿を伴なってイギリス商, 納された。また船主附助手のウェドマー君は私に鸚哥一羽を與えたが、〔上記の〕私がタカモン, 樽と魚二尾を贈物として屆けて寄越した、等々。またウナジェンセ殿船予〓, あった。さらにまた私はタ力モン殿にも猿一匹を送ってやった。これらの贈物は孰れも快く受, 我々の大坂の定宿の主人クエイモ〓殿が私に酒一樽と干した烏賊五連○〓。と眞桑瓜一〇箇, 大工から買上げて彼, しに與えるのが良いと考えられたもので、買値は, さらにまた、道を隔てて我々の眞向こうに住む武士のを, ○内膳正か。松浦家, 船手方キャプテン。, を闕く, モン。, ○トノ, 松浦信辰等, ○名の記載, を闕く, スペックス, 〓賄の記載で, ス號船主附, アドヴァイ, マー鸚哥を, 九右衞門物, の葡萄酒, 辰に鸚鵡を, 重忠に猿を, を贈る, 贈る, コックス信, 贈る, 許可す, 助手ウェド, 大坂の宿主, スペイン産, 眞桑瓜, 隣の武士某, 物を贈る, 來館す, 信辰荷卸を, 來館す, 内膳正物を, 鯣, スペックス, 贈る, 一六一七年八月, 四九

割注

• ○内膳正か。松浦家
• 船手方キャプテン。
• を闕く
• モン。
• ○トノ
• 松浦信辰等
• ○名の記載
• スペックス
• 〓賄の記載で

頭注

• ス號船主附
• アドヴァイ
• マー鸚哥を
• 九右衞門物
• の葡萄酒
• 辰に鸚鵡を
• 重忠に猿を
• を贈る
• 贈る
• コックス信
• 許可す
• 助手ウェド
• 大坂の宿主
• スペイン産
• 眞桑瓜
• 隣の武士某
• 物を贈る
• 來館す
• 信辰荷卸を
• 内膳正物を
• 鯣
• スペックス

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 四九

注記 (54)

• 1354,612,55,668と魚四尾を屆けて寄越した。
• 308,625,64,1213殿に與えた猿は、外科醫が私に與えたものである。
• 832,616,61,1218私のところにスペイン産の葡萄酒三罎を持參した。
• 938,612,68,2253すように、と命じて立去った。キャプテン・スペックは、情報を聞こうとやって來たもので、
• 1040,622,70,2268等に輕食を供した、等々。そして、トノモン樣は、私に我々がそうしたいとき我々の貨物を卸
• 1145,575,70,2318館にやって來たが、同じころキャプテン・スペックも水路をとってやって來た。そこで私は彼
• 728,664,67,2227トノモン樣が我々の帆船のなかにいた鸚鵡を一羽受取りに人を寄越したが、これは、持主の
• 1475,2688,55,204が酒二樽
• 1668,611,67,1700の贈物を、またウィッカムにカタブラ用の布地一枚を送って寄越した。
• 1244,555,81,2337〓正午過ぎに、王の弟トノモン樣が、ウナジェンセ殿とソーイエモン殿を伴なってイギリス商
• 415,618,66,2271納された。また船主附助手のウェドマー君は私に鸚哥一羽を與えたが、〔上記の〕私がタカモン
• 1457,606,70,1784樽と魚二尾を贈物として屆けて寄越した、等々。またウナジェンセ殿船予〓
• 521,620,68,2286あった。さらにまた私はタ力モン殿にも猿一匹を送ってやった。これらの贈物は孰れも快く受
• 1772,654,76,2231我々の大坂の定宿の主人クエイモ〓殿が私に酒一樽と干した烏賊五連○〓。と眞桑瓜一〇箇
• 619,618,69,491大工から買上げて彼
• 625,1219,63,1137しに與えるのが良いと考えられたもので、買値は
• 1564,671,63,1672さらにまた、道を隔てて我々の眞向こうに住む武士のを
• 1502,2289,42,387○内膳正か。松浦家
• 1456,2287,45,362船手方キャプテン。
• 623,2632,39,123を闕く
• 613,1114,42,102モン。
• 655,1109,38,115○トノ
• 1252,335,44,219松浦信辰等
• 1604,2292,42,214○名の記載
• 1562,2297,40,133を闕く
• 1157,344,42,198スペックス
• 644,2628,65,250〓賄の記載で
• 443,352,44,209ス號船主附
• 493,348,38,209アドヴァイ
• 357,355,43,207マー鸚哥を
• 1739,331,39,214九右衞門物
• 801,346,41,166の葡萄酒
• 685,343,44,214辰に鸚鵡を
• 641,345,41,213重忠に猿を
• 1698,333,36,121を贈る
• 314,346,39,81贈る
• 731,353,39,205コックス信
• 597,343,37,82贈る
• 1015,339,37,125許可す
• 404,344,37,217助手ウェド
• 1784,327,41,216大坂の宿主
• 845,346,42,210スペイン産
• 1586,330,41,127眞桑瓜
• 1530,333,44,214隣の武士某
• 1488,331,37,169物を贈る
• 1213,339,40,121來館す
• 1060,338,40,214信辰荷卸を
• 1113,339,43,122來館す
• 1418,333,43,216内膳正物を
• 1641,330,42,39鯣
• ... +4 more