『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.963

OCR テキスト

のほうがそれを彼が與えたいか否かを選ぶことができたのであり、しかも彼が、我々の受けた, は何物も與えなかっただろうことをよくよく考えてのことである、と答えた。それに對して私, じものを屆けて寄越した, は、昨年過ぎ去ったことなど私は何も知らない、そして今年行われたことに就いては、彼九〓, えられたこと、それも、もしイギリス人の顏を立てるためでなかったら、彼等, 持參するつもりであると語った。しかしキャプテン・カムプスは怒り出して私に、彼の同意な, また、イタミア・力ヌスケ殿は私に絹の長上衣すなわちケレモン二著、またオランダ人にも同, て欲しいと願うため、彼に樟腦牛カティーと目方一〇匁の珊瑚の贈物を總べて私自身の費用で, する凡ゆる謝意を受けようとしているが、こう言うのは、今年も昨年も既に彼九, ズと彼との間の友情に鑑み、彼に今は父, い、と答えた。それに對して彼は、私〓, は、私自ら私の好むことをすることができるし、しかもこの贈物は會社の勘定で贈るのではな, 良い款待に鑑みてもっと多くを彼が贈らなかったのは殘念だ、と言ったことには充分證據があ, く私が彼〓, 自身に對, 私はキャプテン・力ムプスに向かって、私は提督ションゴ殿を訪ねて、キャプテン・アダム, 〓〓。のもとへも他の誰のもとへも行くことはできない、と語った。それに對して私, は今や彼〓, に贈物が與, も彼〓, が死んだので彼の息子, に彼の恩顧を繼續し, の不興を買ってまで私, に, 一六二二一年三月, ズと彼との間の友情に鑑み、彼に今は父〓文〓が死んだので彼の息子セプ。に彼の恩顧を繼, ○○〓外註には「贈物。, ○オラン, 学領さる」とある。, ダ人。, ○コッ, クス。, )ショ, ムズ。, )カム, クス, ゴ。, 〇ジョ, )力ム, フス。, ○カム, ス。, ショ, ○コッ, フス。, ゴ。, ○)アダ, セフ, 物を贈る, コックス向, を制止す, カムプスは, への恩顧を, 康勝返禮の, 力ムプス之, 求めんとす, を乞乙うて一, 前言を飜す, 井忠勝に暇, 浦按針一二世, 兩人の確執, 九六三

割注

• ○○〓外註には「贈物。
• ○オラン
• 学領さる」とある。
• ダ人。
• ○コッ
• クス。
• )ショ
• ムズ。
• )カム
• クス
• ゴ。
• 〇ジョ
• )力ム
• フス。
• ○カム
• ス。
• ショ
• ○)アダ
• セフ

頭注

• 物を贈る
• コックス向
• を制止す
• カムプスは
• への恩顧を
• 康勝返禮の
• 力ムプス之
• 求めんとす
• を乞乙うて一
• 前言を飜す
• 井忠勝に暇
• 浦按針一二世
• 兩人の確執

ノンブル

• 九六三

注記 (62)

• 418,618,71,2277のほうがそれを彼が與えたいか否かを選ぶことができたのであり、しかも彼が、我々の受けた
• 626,612,74,2289は何物も與えなかっただろうことをよくよく考えてのことである、と答えた。それに對して私
• 1670,600,70,607じものを屆けて寄越した
• 520,611,83,2222は、昨年過ぎ去ったことなど私は何も知らない、そして今年行われたことに就いては、彼九〓
• 733,610,70,1822えられたこと、それも、もしイギリス人の顏を立てるためでなかったら、彼等
• 1251,590,77,2300持參するつもりであると語った。しかしキャプテン・カムプスは怒り出して私に、彼の同意な
• 1780,606,72,2275また、イタミア・力ヌスケ殿は私に絹の長上衣すなわちケレモン二著、またオランダ人にも同
• 1359,601,76,2280て欲しいと願うため、彼に樟腦牛カティーと目方一〇匁の珊瑚の贈物を總べて私自身の費用で
• 836,612,81,1921する凡ゆる謝意を受けようとしているが、こう言うのは、今年も昨年も既に彼九
• 1463,603,74,995ズと彼との間の友情に鑑み、彼に今は父
• 940,616,75,928い、と答えた。それに對して彼は、私〓
• 1045,599,76,2300は、私自ら私の好むことをすることができるし、しかもこの贈物は會社の勘定で贈るのではな
• 314,611,70,2289良い款待に鑑みてもっと多くを彼が贈らなかったのは殘念だ、と言ったことには充分證據があ
• 1141,607,73,242く私が彼〓
• 962,2681,53,214自身に對
• 1567,651,73,2222私はキャプテン・力ムプスに向かって、私は提督ションゴ殿を訪ねて、キャプテン・アダム
• 1149,816,76,2083〓〓。のもとへも他の誰のもとへも行くことはできない、と語った。それに對して私
• 943,1651,78,249は今や彼〓
• 857,2630,54,262に贈物が與
• 741,2609,79,146も彼〓
• 1476,1725,61,529が死んだので彼の息子
• 1483,2397,53,492に彼の恩顧を繼續し
• 954,2008,69,555の不興を買ってまで私
• 756,2847,46,44に
• 210,833,46,288一六二二一年三月
• 1461,602,77,2211ズと彼との間の友情に鑑み、彼に今は父〓文〓が死んだので彼の息子セプ。に彼の恩顧を繼
• 1705,1209,45,397○○〓外註には「贈物。
• 779,2429,40,165○オラン
• 1660,1206,44,353学領さる」とある。
• 734,2432,41,98ダ人。
• 979,1530,40,108○コッ
• 936,1532,38,88クス。
• 1183,835,37,106)ショ
• 1462,1606,35,79ムズ。
• 983,1898,36,98)カム
• 948,2554,37,82クス
• 1140,852,37,74ゴ。
• 1512,2263,37,117〇ジョ
• 886,2513,37,106)力ム
• 842,2504,40,99フス。
• 573,2777,39,113○カム
• 939,1906,42,67ス。
• 788,2759,35,77ショ
• 992,2550,35,112○コッ
• 528,2782,39,88フス。
• 742,2752,36,63ゴ。
• 1506,1596,37,106○)アダ
• 1467,2271,34,76セフ
• 1737,318,37,173物を贈る
• 1577,328,36,207コックス向
• ... +12 more