『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.74

OCR テキスト

ができるであろう。, 道理に反して私が盗賊の立場を保とうとしているのだと責めても、彼がそう語るのを聞く總べ, ティスに、自筆でしかも印章を捺し、リチャード・ウィッカム君、ウィリアム・ニールソン君, 及びエド・セイヤー君を證人として作成した文書を手渡し、そのなかで私は、彼と彼の弟キャ, 席させて欲しいし、また彼等も私の考えが道理に外れているとは思わないであろう、と。そし, また、ほとんど書き落すところであったが、私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディ, てそのように私はキャプテン・アダムズに知らせてやったが、たとえ彼が私のことを、凡ゆる, ての人々は、そのことを、誠實な人なら誰もそれを言いたがらないようなことだと考えること, プテン・ハウと、シナに在る彼等の第三の兄弟との間で、以下のこと、すなわち、もし彼等が, ウたちを呼ばせて、本件を友好裡に解決したい、ということだった。それに對して私はこう答, には判らないが、しかし、もしどんな會合なりとも開かれるなら、キャプテン・アダムズも出, な話をする人々が私の使用人であったら彼等を制止しもせずにおくのは我慢のできないことだ, えた。すなわち、たとえ彼等, を呼びにやったとしても、彼等が來て呉れるかどうか私, にせよ他の何ぴとにせよそんな話をしたら、そのことを彼, と考えるであろう、と述べた。結論としては、彼, に知らせもせず、もしそん, の望むところは、私にこれらのボンギュ, と考えるであろう、と述べた。結論としては、彼〓。の望むところは、私にこれらのボンギュ, ○ボンギ, )スペ, ウ等。, ○スペ, ク。, 詞, を渡す, 筆の契約書, コックス李, 對決を望む, 浦按針の列, 其の證人, 現の場合, コックス一, 旦兄弟に自, 中國貿易實, スペックス, 席を求む, 一六一五年八月, 七四

割注

• ○ボンギ
• )スペ
• ウ等。
• ○スペ
• ク。
• 詞

頭注

• を渡す
• 筆の契約書
• コックス李
• 對決を望む
• 浦按針の列
• 其の證人
• 現の場合
• コックス一
• 旦兄弟に自
• 中國貿易實
• スペックス
• 席を求む

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 七四

注記 (39)

• 713,640,55,447ができるであろう。
• 920,638,61,2265道理に反して私が盗賊の立場を保とうとしているのだと責めても、彼がそう語るのを聞く總べ
• 500,644,57,2269ティスに、自筆でしかも印章を捺し、リチャード・ウィッカム君、ウィリアム・ニールソン君
• 392,636,59,2269及びエド・セイヤー君を證人として作成した文書を手渡し、そのなかで私は、彼と彼の弟キャ
• 1131,641,59,2268席させて欲しいし、また彼等も私の考えが道理に外れているとは思わないであろう、と。そし
• 604,686,58,2222また、ほとんど書き落すところであったが、私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディ
• 1027,649,57,2260てそのように私はキャプテン・アダムズに知らせてやったが、たとえ彼が私のことを、凡ゆる
• 816,643,56,2266ての人々は、そのことを、誠實な人なら誰もそれを言いたがらないようなことだと考えること
• 288,646,58,2259プテン・ハウと、シナに在る彼等の第三の兄弟との間で、以下のこと、すなわち、もし彼等が
• 1447,646,59,2271ウたちを呼ばせて、本件を友好裡に解決したい、ということだった。それに對して私はこう答
• 1238,650,56,2263には判らないが、しかし、もしどんな會合なりとも開かれるなら、キャプテン・アダムズも出
• 1657,642,60,2270な話をする人々が私の使用人であったら彼等を制止しもせずにおくのは我慢のできないことだ
• 1346,643,56,706えた。すなわち、たとえ彼等
• 1342,1524,54,1390を呼びにやったとしても、彼等が來て呉れるかどうか私
• 1764,733,61,1421にせよ他の何ぴとにせよそんな話をしたら、そのことを彼
• 1554,645,64,1188と考えるであろう、と述べた。結論としては、彼
• 1763,2275,52,640に知らせもせず、もしそん
• 1554,1950,57,954の望むところは、私にこれらのボンギュ
• 1551,638,68,2276と考えるであろう、と述べた。結論としては、彼〓。の望むところは、私にこれらのボンギュ
• 1375,1346,41,164○ボンギ
• 1794,2158,39,92)スペ
• 1330,1377,42,107ウ等。
• 1583,1825,40,100○スペ
• 1754,2178,32,59ク。
• 1753,643,41,43詞
• 505,371,37,121を渡す
• 549,370,40,208筆の契約書
• 638,376,38,203コックス李
• 1534,369,41,209對決を望む
• 1208,371,44,207浦按針の列
• 438,368,42,165其の證人
• 291,368,45,169現の場合
• 1254,379,39,195コックス一
• 594,372,38,205旦兄弟に自
• 336,369,43,209中國貿易實
• 1581,377,40,197スペックス
• 1164,369,39,166席を求む
• 1880,864,44,282一六一五年八月
• 1874,2615,40,79七四