『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.237

OCR テキスト

亘って吹いた。, 屆けた。, が贈物として送った大砲を引渡したからである。, 終日續き、夜間の大部分は乾燥した状態になった。風向きは南に變って日中の大部分と夜間に, ものである。さらにまた私にオレンジ一籠を贈物として送ったことにも〔觸れている〕、等々。, 十四日今朝は雨降りの天氣で、北東の風が吹いていた。そしてその状態で氣だるい天氣が, コ・ジョンの親戚の者が私のところにオレンジの贈物を持參して、我々の船でバンタムへ渡, 越した。, ジョン・ヨーセンは長崎に行った。〔私は〕彼に我々の通詞に托して肉桂水一罎を贈物として, て、長崎では皇帝ションゴ, ヤプテン・バルクフートに逢ったが、彼は私と他の殘りのイギリス人たちを次の日曜日に午餐, 私はキャプテン・スペックを訪問するためオランダ商館へ赴いた。こうして私はその場でキ, を攝るためソン號の船上に來るよう招待した。ジョルジュ・ドゥロンスが私に手紙を寄越し, オランダ人ジョン・ヨッソンが今日江戸から來著した。彼は私に鹽鱈五尾の贈物を屆けて寄, に〓し、彼にオランダ人たち, は虚言であると考える。江戸から來たジョン・ヨーソンは彼, 「樣が死去したとの噂があると書いているが、しかし私はそれ, ○皇, ○將軍, 秀忠。, 帝, 周旋す, より平戸に, 肉桂水, を贈る, 到る, コ・ジョン, バルクハウ, の親族番丹, 蘭商館を訪, の秀忠への, 長崎に向ふ, 耶揚子に物, 耶揚子蘭人, 大砲獻上を, 問す, 去の噂, 耶揚子江戸, 行をゾン, ト英商館員, 待せんとす, ネ號上に招, 徳川秀忠薨, 二三七, 一六一八年二月

割注

• ○皇
• ○將軍
• 秀忠。
• 帝

頭注

• 周旋す
• より平戸に
• 肉桂水
• を贈る
• 到る
• コ・ジョン
• バルクハウ
• の親族番丹
• 蘭商館を訪
• の秀忠への
• 長崎に向ふ
• 耶揚子に物
• 耶揚子蘭人
• 大砲獻上を
• 問す
• 去の噂
• 耶揚子江戸
• 行をゾン
• ト英商館員
• 待せんとす
• ネ號上に招
• 徳川秀忠薨

ノンブル

• 二三七
• 一六一八年二月

注記 (45)

• 425,621,56,335亘って吹いた。
• 744,617,51,178屆けた。
• 954,618,58,1154が贈物として送った大砲を引渡したからである。
• 532,619,62,2275終日續き、夜間の大部分は乾燥した状態になった。風向きは南に變って日中の大部分と夜間に
• 1794,606,58,2259ものである。さらにまた私にオレンジ一籠を贈物として送ったことにも〔觸れている〕、等々。
• 639,676,59,2220十四日今朝は雨降りの天氣で、北東の風が吹いていた。そしてその状態で氣だるい天氣が
• 326,686,60,2216コ・ジョンの親戚の者が私のところにオレンジの贈物を持參して、我々の船でバンタムへ渡
• 1582,614,53,179越した。
• 852,667,57,2227ジョン・ヨーセンは長崎に行った。〔私は〕彼に我々の通詞に托して肉桂水一罎を贈物として
• 1163,619,60,637て、長崎では皇帝ションゴ
• 1374,617,57,2285ヤプテン・バルクフートに逢ったが、彼は私と他の殘りのイギリス人たちを次の日曜日に午餐
• 1478,655,58,2239私はキャプテン・スペックを訪問するためオランダ商館へ赴いた。こうして私はその場でキ
• 1263,606,65,2291を攝るためソン號の船上に來るよう招待した。ジョルジュ・ドゥロンスが私に手紙を寄越し
• 1688,676,59,2221オランダ人ジョン・ヨッソンが今日江戸から來著した。彼は私に鹽鱈五尾の贈物を屆けて寄
• 1066,2185,52,711に〓し、彼にオランダ人たち
• 1059,622,61,1459は虚言であると考える。江戸から來たジョン・ヨーソンは彼
• 1167,1382,57,1518「樣が死去したとの噂があると書いているが、しかし私はそれ
• 1097,2095,38,74○皇
• 1193,1269,42,124○將軍
• 1149,1267,39,95秀忠。
• 1046,2090,35,47帝
• 920,338,42,127周旋す
• 1651,337,38,213より平戸に
• 704,338,39,128肉桂水
• 769,340,38,125を贈る
• 1605,335,39,82到る
• 379,351,36,198コ・ジョン
• 1381,336,41,216バルクハウ
• 331,344,42,214の親族番丹
• 1484,335,42,219蘭商館を訪
• 1008,342,43,208の秀忠への
• 856,338,40,216長崎に向ふ
• 812,339,41,219耶揚子に物
• 1054,339,40,215耶揚子蘭人
• 963,338,42,215大砲獻上を
• 1439,336,41,84問す
• 1107,337,41,129去の噂
• 1695,336,39,213耶揚子江戸
• 1293,358,41,189行をゾン
• 1339,339,39,213ト英商館員
• 1205,336,40,218待せんとす
• 1252,338,40,217ネ號上に招
• 1150,336,42,220徳川秀忠薨
• 232,2557,43,124二三七
• 224,842,44,280一六一八年二月