『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.351

OCR テキスト

て私に金平糖と輕燒きのビスケットの贈物を送って寄越した。, ヤシュマの王に挨拶するためキャプテン・スペックが私よりも先に行ったことと、私がそのこ, とにつき彼を非難したことに觸れて語った。そのさい彼等は、私の言うことは尤もで、彼等は, えると、私はそうすることができない、等々、との返事を返した。, めと言って持って行った白色のバフタ布を賣捌くことができなかったので、そのためそれを私, た。そして終日その状態が續いて、時折今にも降りそうな樣子もあったが、しかし、風はそれ, が元へ引取って欲しい、と述べて來た。その手紙に對して私は、私が既にその品を賣却した旨, 海のボンギュウ二人が私を訪ねて來た。そして、他の事柄も話したが、とりわけ、我々はシ, 程強くなかった。しかも夜分は北の強風が吹いた。, イギリスへ向け會社に報告したこと、また同じことをバンタムの代理人にも報告したことを考, さらにまたソーイェモン殿も私に手紙を一通寄越して、商品、すなわち彼等が平戸の王の爲, 今日は大工一五人と人夫一三人。, 十九日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であっ, ゴノスケ殿が私に獸の腰肉二切を贈物として屆けて寄越した。我々は、スキダイェン殿から, と呼ぶ圓柱三四本を又取った。スキアモン殿が長崎からやって來, ヨフェン・ヌキ一, 寄貫の誤記か(, oyosen nuquy, (yofen nuquy), る反物を返, 松浦氏の爲, めに購ひた, 却せんとす, スペックス, 方奉行人來, を謝絶す, 助右衞門コ, ックスに物, コックス之, 松浦家船手, 寄貫, 南總右衞門, の僭越を論, 金平糖, を贈る, 館す, 六一六年四月, 三五一

割注

• 寄貫の誤記か(
• oyosen nuquy
• (yofen nuquy)

頭注

• る反物を返
• 松浦氏の爲
• めに購ひた
• 却せんとす
• スペックス
• 方奉行人來
• を謝絶す
• 助右衞門コ
• ックスに物
• コックス之
• 松浦家船手
• 寄貫
• 南總右衞門
• の僭越を論
• 金平糖
• を贈る
• 館す

柱

• 六一六年四月

ノンブル

• 三五一

注記 (38)

• 1051,627,55,1477て私に金平糖と輕燒きのビスケットの贈物を送って寄越した。
• 423,626,57,2265ヤシュマの王に挨拶するためキャプテン・スペックが私よりも先に行ったことと、私がそのこ
• 317,618,58,2271とにつき彼を非難したことに觸れて語った。そのさい彼等は、私の言うことは尤もで、彼等は
• 1365,625,54,1585えると、私はそうすることができない、等々、との返事を返した。
• 1678,627,57,2270めと言って持って行った白色のバフタ布を賣捌くことができなかったので、そのためそれを私
• 841,619,58,2277た。そして終日その状態が續いて、時折今にも降りそうな樣子もあったが、しかし、風はそれ
• 1572,620,56,2275が元へ引取って欲しい、と述べて來た。その手紙に對して私は、私が既にその品を賣却した旨
• 528,670,56,2218海のボンギュウ二人が私を訪ねて來た。そして、他の事柄も話したが、とりわけ、我々はシ
• 736,619,57,1210程強くなかった。しかも夜分は北の強風が吹いた。
• 1467,615,57,2280イギリスへ向け會社に報告したこと、また同じことをバンタムの代理人にも報告したことを考
• 1784,670,57,2226さらにまたソーイェモン殿も私に手紙を一通寄越して、商品、すなわち彼等が平戸の王の爲
• 632,672,55,776今日は大工一五人と人夫一三人。
• 946,670,57,2213十九日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であっ
• 1260,673,56,2218ゴノスケ殿が私に獸の腰肉二切を贈物として屆けて寄越した。我々は、スキダイェン殿から
• 1157,1317,54,1576と呼ぶ圓柱三四本を又取った。スキアモン殿が長崎からやって來
• 1159,630,55,373ヨフェン・ヌキ一
• 1139,1000,41,263寄貫の誤記か(
• 1182,1004,40,299oyosen nuquy
• 1201,621,39,222(yofen nuquy)
• 1661,344,41,216る反物を返
• 1751,343,42,220松浦氏の爲
• 1705,346,42,216めに購ひた
• 1618,342,40,218却せんとす
• 408,342,43,209スペックス
• 493,342,45,216方奉行人來
• 1435,343,44,170を謝絶す
• 1165,346,39,205助右衞門コ
• 1121,354,39,209ックスに物
• 1479,351,42,207コックス之
• 540,341,41,217松浦家船手
• 1227,343,41,85寄貫
• 1794,342,43,220南總右衞門
• 362,347,44,212の僭越を論
• 1011,343,43,127金平糖
• 1076,342,40,123を贈る
• 452,340,40,81館す
• 218,845,44,277六一六年四月
• 222,2551,43,108三五一