『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.442

OCR テキスト

考える。我々は一旦歸ることとして、贈物をそこへ殘して置いた。, 人を相手取って訴訟をするためやって來たのだと知らせ、その者の使嗾によって起ったものと, 夜間に亘って續き、夜分には僅かながら雨が降った、等々。, が、ついに明日まで延期された。私はこれは、平戸の王のところから誰かが、我々がオランダ, 十三日今朝は快晴の天氣で、なお北風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の, の夜間の或る部分に亘って烈しい強風が吹いた。日中も夜間もともに乾燥した天氣であった。, 我々は、我々の贈物が運び込まれてのち、皇子のところへ入室しようと長時間待っていた, 鳥打ち銃一挺。, 十二日今朝は快晴の天氣で、僅かに北の風が吹いていた。後には、日中の大部分とその後, 今日我々は皇子ワカンゲ樣のところへ贈物を持參した、(というよりは寧ろ)それを彼に引渡, オイェン殿に宛てて、, 我々はオイェン殿とコジスキン殿のところへ我々の贈物を持參した。, が我々と同行した。, した。それは快く受納された。皇帝の買物掛の, 黒色の羅紗、第, 茶屋四郎次郎, 清次である。, ○記載を, 闕く、, ○名の記載を闕くが、十月二十八日の, 〓chauno shrogero donoすなわち, 土井利勝へ, 家光への〓, 年寄衆に物, 見延期さる, を贈る, 家光に〓見, の贈物, 茶屋清次斡, 旋す, す, (114オ), 一六一八年十月, 四四二

割注

• 茶屋四郎次郎
• 清次である。
• ○記載を
• 闕く、
• ○名の記載を闕くが、十月二十八日の
• 〓chauno shrogero donoすなわち

頭注

• 土井利勝へ
• 家光への〓
• 年寄衆に物
• 見延期さる
• を贈る
• 家光に〓見
• の贈物
• 茶屋清次斡
• 旋す
• す
• (114オ)

柱

• 一六一八年十月

ノンブル

• 四四二

注記 (34)

• 1433,606,57,1587考える。我々は一旦歸ることとして、贈物をそこへ殘して置いた。
• 1538,608,59,2273人を相手取って訴訟をするためやって來たのだと知らせ、その者の使嗾によって起ったものと
• 700,603,56,1426夜間に亘って續き、夜分には僅かながら雨が降った、等々。
• 1644,611,58,2272が、ついに明日まで延期された。私はこれは、平戸の王のところから誰かが、我々がオランダ
• 805,654,59,2222十三日今朝は快晴の天氣で、なお北風が吹いていた。そしてその状態が終日及びその後の
• 1222,609,61,2243の夜間の或る部分に亘って烈しい強風が吹いた。日中も夜間もともに乾燥した天氣であった。
• 1748,662,57,2221我々は、我々の贈物が運び込まれてのち、皇子のところへ入室しようと長時間待っていた
• 379,709,55,340鳥打ち銃一挺。
• 1327,658,60,2226十二日今朝は快晴の天氣で、僅かに北の風が吹いていた。後には、日中の大部分とその後
• 1120,649,58,2238今日我々は皇子ワカンゲ樣のところへ贈物を持參した、(というよりは寧ろ)それを彼に引渡
• 487,875,54,502オイェン殿に宛てて、
• 596,657,58,1654我々はオイェン殿とコジスキン殿のところへ我々の贈物を持參した。
• 911,866,52,445が我々と同行した。
• 1013,606,57,1120した。それは快く受納された。皇帝の買物掛の
• 277,711,53,373黒色の羅紗、第
• 935,601,43,260茶屋四郎次郎
• 892,599,42,231清次である。
• 307,1358,41,175○記載を
• 262,1358,42,94闕く、
• 1047,2152,42,729○名の記載を闕くが、十月二十八日の
• 1002,2165,44,721〓chauno shrogero donoすなわち
• 492,329,42,197土井利勝へ
• 1757,332,44,219家光への〓
• 600,328,43,213年寄衆に物
• 1715,331,38,214見延期さる
• 558,329,38,123を贈る
• 1118,328,42,216家光に〓見
• 448,331,40,123の贈物
• 1016,327,41,214茶屋清次斡
• 970,328,42,84旋す
• 1080,327,32,43す
• 1693,560,108,31(114オ)
• 1859,827,44,283一六一八年十月
• 1862,2540,41,123四四二