『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.200

OCR テキスト

て來た。, は、誰ひとり家にいなかった。そのため、各人への贈物は、彼等の家の執事たちに手渡され、, そのさい、閣下が我々と同行した貴人に豫て命令しかつ指圖してあった通りに、幾ばくの感謝, へ我々を案内するため、やって來た、そのため、準備が整うと我々は一緒に出向いたが、しかし、, 成果を齎して頂くよう要望する、と。それに對して閣下はこう答えた。すなわち、私はそのこ, それを求めて當地に來たことの成果を下の方へもち歸ることを許されたいのであり、そのため, 等はそれに從って自制しなくてはならないだろう、と。そこまでにして暇を得て、我々は歸っ, っては一〓良く、またとりわけ我々個人にとっては名譽あることである筈である。當地に(た, とにつきタキモン殿と話し、その後に彼と私との助言を知らせるつもりである。そのさい貴下, 我々は、閣下がこの點をどうぞ熟考し、そして總べてがオランダ國民の最善となるようなよい, とえそうなって)なお二〇ないし三〇日、或いはもっと長く滯在するとしても、なお我々が, と、我々に對して彼等が相變らず恩惠を賜わるように、等々、との依頼の言葉が述べられた。, し獲得するかどうかが、もっと必要で、もっと重要なのである。またそうすることが會社にと, 前記の大官たち全員の内、閣僚アキムタ・タイジマ殿が我々を大變友好的に扱ってくれた以外, 同月十九日當地の宿舍に閣下, 〓〓の貴人がひとり、我々が命ぜられた贈物を屆ける場所, 隆信一, ○松浦, 敬す, 邸に赴き表, 成に諮る事, カロン松浦, を拒み殘留, に大官等の, の許可を乞, 氏家臣と共, 他は不在の, 秋元泰朝快, ため取次人, に贈物を託, く迎接す, を約す, て江戸退去, 隆信牧野信, ふ, す, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 一九八

割注

• 隆信一
• ○松浦

頭注

• 敬す
• 邸に赴き表
• 成に諮る事
• カロン松浦
• を拒み殘留
• に大官等の
• の許可を乞
• 氏家臣と共
• 他は不在の
• 秋元泰朝快
• ため取次人
• に贈物を託
• く迎接す
• を約す
• て江戸退去
• 隆信牧野信
• ふ
• す

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年三月〕

ノンブル

• 一九八

注記 (38)

• 929,588,51,171て來た。
• 508,583,55,2242は、誰ひとり家にいなかった。そのため、各人への贈物は、彼等の家の執事たちに手渡され、
• 402,584,55,2279そのさい、閣下が我々と同行した貴人に豫て命令しかつ指圖してあった通りに、幾ばくの感謝
• 717,592,55,2257へ我々を案内するため、やって來た、そのため、準備が整うと我々は一緒に出向いたが、しかし、
• 1245,584,56,2267成果を齎して頂くよう要望する、と。それに對して閣下はこう答えた。すなわち、私はそのこ
• 1456,592,54,2260それを求めて當地に來たことの成果を下の方へもち歸ることを許されたいのであり、そのため
• 1034,582,57,2258等はそれに從って自制しなくてはならないだろう、と。そこまでにして暇を得て、我々は歸っ
• 1667,588,56,2264っては一〓良く、またとりわけ我々個人にとっては名譽あることである筈である。當地に(た
• 1139,590,56,2265とにつきタキモン殿と話し、その後に彼と私との助言を知らせるつもりである。そのさい貴下
• 1351,584,54,2261我々は、閣下がこの點をどうぞ熟考し、そして總べてがオランダ國民の最善となるようなよい
• 1560,589,57,2264とえそうなって)なお二〇ないし三〇日、或いはもっと長く滯在するとしても、なお我々が
• 296,592,57,2235と、我々に對して彼等が相變らず恩惠を賜わるように、等々、との依頼の言葉が述べられた。
• 1772,586,56,2266し獲得するかどうかが、もっと必要で、もっと重要なのである。またそうすることが會社にと
• 612,577,56,2283前記の大官たち全員の内、閣僚アキムタ・タイジマ殿が我々を大變友好的に扱ってくれた以外
• 822,639,57,761同月十九日當地の宿舍に閣下
• 823,1470,56,1392〓〓の貴人がひとり、我々が命ぜられた贈物を屆ける場所
• 808,1415,38,90隆信一
• 852,1416,42,127○松浦
• 662,307,39,83敬す
• 706,306,42,215邸に赴き表
• 1215,307,39,217成に諮る事
• 841,310,40,213カロン松浦
• 1741,307,41,214を拒み殘留
• 752,309,41,212に大官等の
• 1698,310,38,210の許可を乞
• 796,306,40,216氏家臣と共
• 485,305,43,213他は不在の
• 596,306,42,217秋元泰朝快
• 442,308,42,214ため取次人
• 398,312,39,212に贈物を託
• 551,309,41,170く迎接す
• 1170,308,41,127を約す
• 1787,310,40,209て江戸退去
• 1259,307,42,217隆信牧野信
• 1654,309,38,36ふ
• 352,306,40,42す
• 1883,800,45,652一六三四年五月〔一六三四年三月〕
• 1885,2526,43,106一九八