『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.965

OCR テキスト

セントの利子附の銀子を一枚も私が借り上げたくないからである。, 通常の琥珀織一反、彼等の親族の婦人マリアに宛てて。, に宛てて。, さらにまた我々は我々の宿に以下のこれらの贈物を與えた。すなわち, て渡したのであるが、その理由は、私がこの地の不條理な人々の要求通りに一箇月當り三パー, 白色の生絲五カティー、キヤプテン・アダムズの妻に宛てて。, 女スザンナ赤色の縮緬一反、キャプテン・アダムズの娘スザナに宛てて。, 赤色の縮緬一反、ロバートとジョンの宿の女主人に宛てて。, ク君に渡すことにし、それに私自身の丁銀二一九匁すなわち二一タイ九マスを同じ内拂いとし, 三浦按針二豪華な深紅色の緞子半反、彼の息子ジュゼフに宛てて。, 母同じ色の生絲一カティー、彼等の年老いた母に宛てて。, 同じ品一反、彼等の友人ヨデ殿, 通常の緞子一反、彼等の伯父, 〓常の琥珀織一反、ジョゼフの學校教師に宛てて。, 赤色の絹のセイ羅紗一反、, 白色の生絲一カティー、, 通常の緞子一反、彼等の伯父〓〓はのアンドレアスに宛てて。, 一六二二年三月, ん又はのア〓ドレアスに宛てて。, 彼等の年老いた母に宛てて。, 通常の琥珀織一反、, 者ヤデ殿とは別人と思われる、, し與太夫か。仁右衞門の共同經營, 叔父, 義兄アンド, レア, ○又は, (their ould mother), 按針二世の, 彼女の姉妹マドリーナ樣に宛てて。, (madlina saia), 親族マリア, 教師, 赤色の絹のセイ羅紗一反、, 白色の生絲一カティー、, 彼女の姉妹, の家族に物, を贈る, 宿主三浦氏, 按針夫人, の主婦, コックス部, ト兩名の宿, 其姉マデリ, 與太夫, ーナ, 用に融通す, 教師, 親族マリア, 九六五

割注

• 者ヤデ殿とは別人と思われる、
• し與太夫か。仁右衞門の共同經營
• 叔父
• 義兄アンド
• レア
• ○又は
• (their ould mother)
• 按針二世の
• 彼女の姉妹マドリーナ樣に宛てて。
• (madlina saia)
• 親族マリア
• 教師
• 赤色の絹のセイ羅紗一反、
• 白色の生絲一カティー、
• 彼女の姉妹

頭注

• の家族に物
• を贈る
• 宿主三浦氏
• 按針夫人
• の主婦
• コックス部
• ト兩名の宿
• 其姉マデリ
• 與太夫
• ーナ
• 用に融通す
• 教師
• 親族マリア

ノンブル

• 九六五

注記 (50)

• 1590,610,66,1584セントの利子附の銀子を一枚も私が借り上げたくないからである。
• 648,719,63,1320通常の琥珀織一反、彼等の親族の婦人マリアに宛てて。
• 448,2146,58,230に宛てて。
• 1488,659,61,1674さらにまた我々は我々の宿に以下のこれらの贈物を與えた。すなわち
• 1696,602,71,2273て渡したのであるが、その理由は、私がこの地の不條理な人々の要求通りに一箇月當り三パー
• 1382,714,67,1476白色の生絲五カティー、キヤプテン・アダムズの妻に宛てて。
• 961,331,67,1876女スザンナ赤色の縮緬一反、キャプテン・アダムズの娘スザナに宛てて。
• 335,729,62,1426赤色の縮緬一反、ロバートとジョンの宿の女主人に宛てて。
• 1801,532,71,2344ク君に渡すことにし、それに私自身の丁銀二一九匁すなわち二一タイ九マスを同じ内拂いとし
• 858,332,65,1705三浦按針二豪華な深紅色の緞子半反、彼の息子ジュゼフに宛てて。
• 1067,320,62,1714母同じ色の生絲一カティー、彼等の年老いた母に宛てて。
• 433,722,68,768同じ品一反、彼等の友人ヨデ殿
• 752,717,59,703通常の緞子一反、彼等の伯父
• 544,737,63,1198〓常の琥珀織一反、ジョゼフの學校教師に宛てて。
• 1170,707,58,621赤色の絹のセイ羅紗一反、
• 1276,712,56,561白色の生絲一カティー、
• 752,624,70,1548通常の緞子一反、彼等の伯父〓〓はのアンドレアスに宛てて。
• 234,833,43,287一六二二年三月
• 760,1444,67,728ん又はのア〓ドレアスに宛てて。
• 1071,1354,59,685彼等の年老いた母に宛てて。
• 543,720,56,452通常の琥珀織一反、
• 427,1488,45,569者ヤデ殿とは別人と思われる、
• 473,1497,46,644し與太夫か。仁右衞門の共同經營
• 738,1422,37,85叔父
• 759,326,42,218義兄アンド
• 717,333,34,75レア
• 783,1429,42,124○又は
• 1125,1370,36,312(their ould mother)
• 600,331,44,211按針二世の
• 1229,1406,66,848彼女の姉妹マドリーナ樣に宛てて。
• 1290,1691,34,261(madlina saia)
• 657,328,38,212親族マリア
• 555,332,41,84教師
• 1170,707,58,621赤色の絹のセイ羅紗一反、
• 1276,712,56,561白色の生絲一カティー、
• 1232,1421,50,271彼女の姉妹
• 1449,323,41,215の家族に物
• 1407,321,35,124を贈る
• 1494,317,40,217宿主三浦氏
• 1344,321,43,170按針夫人
• 357,337,44,124の主婦
• 449,341,39,209コックス部
• 404,337,41,213ト兩名の宿
• 1283,321,45,215其姉マデリ
• 501,330,43,129與太夫
• 1243,323,31,79ーナ
• 1806,314,42,221用に融通す
• 556,332,39,84教師
• 657,329,38,212親族マリア
• 251,2560,41,122九六五