『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.901

OCR テキスト

ことで彼女と話すようにとの指圖を受けてはいるが、私の江戸より歸るまで〔堺には〕滯在でき, 丁字二五カティー、天鵞絨の袋入り。, また我々はこれらの贈物を準備し、それらを配送した。すなわち, の母に宛てたもので、私がイートン君から彼等の娘の, にでに白い鹽を入れる大型の壺三○箇と小型の壺二〇○箇を調達するように、との注文を殘し, 生絲一〇カティー。, に宛てて, 通常の琥珀織五反。, 通常の緞子五反。, ない旨を記した。これら二通の手紙は、我々のシンデ, 彼の父インガ殿, に宛てて, て來た旨を記し、一通はヘレナ〓, 色の羅紗一間。, スタメット(, ない旨を記した。これら二通の手紙は、我々の〓テ〓〓キ工モン。殿に托して發送された。, }天驚絨の袋入り。, 赤色のセイ羅紗三枚。, 首席裁判官スガ殿, 丁字二五カティー, ○猩々, ○板倉伊賀守勝重。, 胡椒二五カティー, 前京都所司代(, の娘, (jnga dono), 京都所司代, ○板倉周防守重宗。, 首席裁判官スガ〓, (suga dono, cheefe justis), 赤色のセイ羅紗三枚。, 糾。, )イート, }天驚紋の袋入り。, (quiemon dono), キエモン殿に托して發送された。, 倉勝重への, 重宗の父板, 京都所司代, 板倉重宗に, 女ヘレナの, 問すべきを, 母に書状を, 船頭喜右衞, 通告す, 送り歸途訪, 物を贈る, イートンの, 贈物, 門, 一六二一年十二月, 九〇一, 一六二一年十二月

割注

• 丁字二五カティー
• ○猩々
• ○板倉伊賀守勝重。
• 胡椒二五カティー
• 前京都所司代(
• の娘
• (jnga dono)
• 京都所司代
• ○板倉周防守重宗。
• 首席裁判官スガ〓
• (suga dono, cheefe justis)
• 赤色のセイ羅紗三枚。
• 糾。
• )イート
• }天驚紋の袋入り。
• (quiemon dono)
• キエモン殿に托して發送された。

頭注

• 倉勝重への
• 重宗の父板
• 京都所司代
• 板倉重宗に
• 女ヘレナの
• 問すべきを
• 母に書状を
• 船頭喜右衞
• 通告す
• 送り歸途訪
• 物を贈る
• イートンの
• 贈物
• 門

柱

• 一六二一年十二月

ノンブル

• 九〇一
• 一六二一年十二月

注記 (53)

• 1588,611,72,2280ことで彼女と話すようにとの指圖を受けてはいるが、私の江戸より歸るまで〔堺には〕滯在でき
• 332,737,61,879丁字二五カティー、天鵞絨の袋入り。
• 1378,671,65,1564また我々はこれらの贈物を準備し、それらを配送した。すなわち
• 1699,1539,65,1346の母に宛てたもので、私がイートン君から彼等の娘の
• 1794,637,72,2248にでに白い鹽を入れる大型の壺三○箇と小型の壺二〇○箇を調達するように、との注文を殘し
• 1167,724,58,449生絲一〇カティー。
• 447,1646,57,211に宛てて
• 748,729,57,449通常の琥珀織五反。
• 958,727,56,394通常の緞子五反。
• 1482,616,66,1296ない旨を記した。これら二通の手紙は、我々のシンデ
• 436,895,59,386彼の父インガ殿
• 1285,1695,51,205に宛てて
• 1685,616,72,766て來た旨を記し、一通はヘレナ〓
• 1067,1121,58,345色の羅紗一間。
• 1068,733,60,273スタメット(
• 1484,599,87,2186ない旨を記した。これら二通の手紙は、我々の〓テ〓〓キ工モン。殿に托して發送された。
• 563,1158,127,455}天驚絨の袋入り。
• 854,727,56,504赤色のセイ羅紗三枚。
• 1276,885,51,425首席裁判官スガ殿
• 645,733,53,423丁字二五カティー
• 1097,1001,39,115○猩々
• 471,1287,43,349○板倉伊賀守勝重。
• 539,729,56,430胡椒二五カティー
• 426,1283,41,260前京都所司代(
• 1681,1408,41,98の娘
• 491,1063,38,193(jnga dono)
• 1263,1331,41,212京都所司代
• 1304,1339,49,343○板倉周防守重宗。
• 1275,885,51,421首席裁判官スガ〓
• 1327,875,37,434(suga dono, cheefe justis)
• 854,727,56,504赤色のセイ羅紗三枚。
• 1048,994,34,57糾。
• 1728,1397,38,138)イート
• 571,1160,118,455}天驚紋の袋入り。
• 1549,2010,36,255(quiemon dono)
• 1498,2010,58,774キエモン殿に托して發送された。
• 399,345,41,214倉勝重への
• 444,346,41,217重宗の父板
• 1331,337,41,216京都所司代
• 1287,338,39,211板倉重宗に
• 1757,335,41,208女ヘレナの
• 1629,334,42,214問すべきを
• 1714,334,39,212母に書状を
• 1515,334,44,218船頭喜右衞
• 1581,335,44,122通告す
• 1672,333,39,215送り歸途訪
• 1244,336,39,172物を贈る
• 1803,334,39,209イートンの
• 355,344,38,87贈物
• 1473,332,33,41門
• ... +3 more