『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.223

OCR テキスト

部分に亘り北西であった。しかし夜間の大部分は靜穩であった。, イナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから丁銀二貫目を受領したが、この二貫目を彼は, そしてクラツの王には次のものだけ賣却された。すなわち, た。全額で三五〇匁となる殘額をイートン君は大坂で支拂う約束にしてある。昨年胡椒を買っ, か六〇匁を申出た。, た商人が鉛一ピコル當り六五匁の値段を申出たが、しかしやがて前言を翻して一ピコル當り僅, ニールソン君に、本船の諸經費として費すために手渡した。しかし彼〓, チャイナ・キャプテンがイートン君にといって糖菓一壺を屆けて寄越した。また我々はチャ, リアルとして, ……一八・四六二・一, 正味六〇六一カティー、一ピコル當り二四リアルとして、, 〓十一日今朝は寒くて今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは、日中の大, 鉛の生子四○塊、九一七〇カティーあり、一ピコル當り六, は、その内一〇〇, に、これらの貨物を、上の方、大坂へ運ぶ船の借り賃の一部として支拂っ, 總計, …一一・六三七・一, 匁をキアモ殿, 積荷總計, …四・四〇一・六, ○一カティー八匁, で計算が合う。, 分の一とし、積荷〓計の調整を試みている。, ○トムソンは胡椒總額を二貫四二九匁四分と一, ○同, ○ニール, 三分, 上。, ソン。, 門か, )喜右衞, (quiano dono), ニ…四・四〇一・六, の, 部を大坂ま, して喜右衞, での船賃と, る銀子の一, 李旦の齎廿, 門に支拂ふ, ニールソン, 天竺木綿等, 胡椒の取引, 寺澤廣高に, 鉛塊, 一六一五年十二月, 二二三, 一六一五年十二月

割注

• ○一カティー八匁
• で計算が合う。
• 分の一とし、積荷〓計の調整を試みている。
• ○トムソンは胡椒總額を二貫四二九匁四分と一
• ○同
• ○ニール
• 三分
• 上。
• ソン。
• 門か
• )喜右衞
• (quiano dono)
• ニ…四・四〇一・六
• の

頭注

• 部を大坂ま
• して喜右衞
• での船賃と
• る銀子の一
• 李旦の齎廿
• 門に支拂ふ
• ニールソン
• 天竺木綿等
• 胡椒の取引
• 寺澤廣高に
• 鉛塊

柱

• 一六一五年十二月

ノンブル

• 二二三
• 一六一五年十二月

注記 (48)

• 432,631,57,1538部分に亘り北西であった。しかし夜間の大部分は靜穩であった。
• 1158,633,61,2281イナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから丁銀二貫目を受領したが、この二貫目を彼は
• 327,688,54,1404そしてクラツの王には次のものだけ賣却された。すなわち
• 846,629,63,2274た。全額で三五〇匁となる殘額をイートン君は大坂で支拂う約束にしてある。昨年胡椒を買っ
• 646,636,53,445か六〇匁を申出た。
• 741,637,62,2277た商人が鉛一ピコル當り六五匁の値段を申出たが、しかしやがて前言を翻して一ピコル當り僅
• 1054,651,65,1678ニールソン君に、本船の諸經費として費すために手渡した。しかし彼〓
• 1265,688,59,2213チャイナ・キャプテンがイートン君にといって糖菓一壺を屆けて寄越した。また我々はチャ
• 1485,799,48,316リアルとして
• 1365,1996,65,591……一八・四六二・一
• 1795,799,58,1372正味六〇六一カティー、一ピコル當り二四リアルとして、
• 524,573,92,2342〓十一日今朝は寒くて今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは、日中の大
• 1583,743,60,1404鉛の生子四○塊、九一七〇カティーあり、一ピコル當り六
• 1056,2486,53,434は、その内一〇〇
• 951,1135,63,1764に、これらの貨物を、上の方、大坂へ運ぶ船の借り賃の一部として支拂っ
• 1691,795,60,112總計
• 1683,1279,56,1290…一一・六三七・一
• 961,627,50,323匁をキアモ殿
• 1371,847,67,229積荷總計
• 1473,1178,56,1405…四・四〇一・六
• 1721,905,43,342○一カティー八匁
• 1675,910,44,269で計算が合う。
• 1358,1069,43,837分の一とし、積荷〓計の調整を試みている。
• 1400,1082,45,893○トムソンは胡椒總額を二貫四二九匁四分と一
• 1509,1125,42,80○同
• 1087,2313,37,164○ニール
• 1398,2600,41,81三分
• 1463,1125,42,51上。
• 1046,2319,36,92ソン。
• 942,955,36,88門か
• 986,980,43,152)喜右衞
• 1011,703,37,240(quiano dono)
• 1473,1179,56,1405ニ…四・四〇一・六
• 1353,2601,39,56の
• 1106,353,40,219部を大坂ま
• 1016,361,42,210して喜右衞
• 1063,359,40,209での船賃と
• 1148,358,40,199る銀子の一
• 1194,355,40,206李旦の齎廿
• 973,354,41,214門に支拂ふ
• 1239,366,37,195ニールソン
• 331,351,44,217天竺木綿等
• 864,353,41,216胡椒の取引
• 377,350,41,213寺澤廣高に
• 1605,357,42,84鉛塊
• 235,855,44,327一六一五年十二月
• 225,2568,43,126二二三
• 235,855,44,327一六一五年十二月