『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.569

OCR テキスト

匁が〔與えられた〕。, で、それに對して我々は彼等と、〔それを食べるために休憩した〕家に三八匁八分を與えた。, 黒色の繻子一反。, 持參した。彼は鉛の値段のことにつき、これをオランダ人と同じにさせようとして、あれこれ, 料理を我々のところに持參したので、それに對して我々はそれを屆けに來た彼の從者たちに, 私はミアコでサフィアン殿を訪ねて行き、彼に酒二樽と生鮭一尾とを總べて二〇匁で買って, 三〇匁の丁銀一枚を、また我々がそこでそれを食べた家の人々に一五匁を與えた。そしてその, 宿の使用人たちには現金で五○匁、また我々の定宿の主人には食事代及び部屋代として八〇〇, 彼の息子に宛てて、, 義理の息子の幼兒に宛てて、, ブラムポート産の更紗、一幅物、一反。, 號、一反。, そして我々の定宿の主人は鹽鱈一○尾を贈物として私に與え、また彼の妻は私に女物の日本, 後に我々のマケリ職人たちが、もう一つの正式の饗宴用の料理を携えて我々を見送りに來たの, 薄手の麻紗、第, の力タブラ一著を與えた。また彼は町の外まで來て我々を見送り、そして素晴らしい饗宴用の, 一六一六年十一月, ○記載を, 闕く。, の鹽鱈と女, 家族に返禮, を見送る, を携へてコ, 宿主と其の, 物帷子衣を, ックス一行, 川藤廣に物, 堺奉行長谷, 繪師提重箱, を贈る, 宿主及び蒔, 贈る, 五六九

割注

• ○記載を
• 闕く。

頭注

• の鹽鱈と女
• 家族に返禮
• を見送る
• を携へてコ
• 宿主と其の
• 物帷子衣を
• ックス一行
• 川藤廣に物
• 堺奉行長谷
• 繪師提重箱
• を贈る
• 宿主及び蒔
• 贈る

ノンブル

• 五六九

注記 (33)

• 1140,620,56,470匁が〔與えられた〕。
• 515,619,76,2225で、それに對して我々は彼等と、〔それを食べるために休憩した〕家に三八匁八分を與えた。
• 1561,722,53,392黒色の繻子一反。
• 306,627,77,2266持參した。彼は鉛の値段のことにつき、これをオランダ人と同じにさせようとして、あれこれ
• 827,618,73,2274料理を我々のところに持參したので、それに對して我々はそれを屆けに來た彼の從者たちに
• 413,671,74,2226私はミアコでサフィアン殿を訪ねて行き、彼に酒二樽と生鮭一尾とを總べて二〇匁で買って
• 724,618,72,2267三〇匁の丁銀一枚を、また我々がそこでそれを食べた家の人々に一五匁を與えた。そしてその
• 1245,615,76,2280宿の使用人たちには現金で五○匁、また我々の定宿の主人には食事代及び部屋代として八〇〇
• 1666,887,58,452彼の息子に宛てて、
• 1455,883,60,671義理の息子の幼兒に宛てて、
• 1354,725,57,937ブラムポート産の更紗、一幅物、一反。
• 1777,1437,57,229號、一反。
• 1040,678,69,2208そして我々の定宿の主人は鹽鱈一○尾を贈物として私に與え、また彼の妻は私に女物の日本
• 622,621,71,2270後に我々のマケリ職人たちが、もう一つの正式の饗宴用の料理を携えて我々を見送りに來たの
• 1770,719,57,379薄手の麻紗、第
• 936,628,69,2258の力タブラ一著を與えた。また彼は町の外まで來て我々を見送り、そして素晴らしい饗宴用の
• 208,847,45,329一六一六年十一月
• 1803,1261,43,169○記載を
• 1759,1261,40,103闕く。
• 1004,346,40,210の鹽鱈と女
• 1049,342,41,213家族に返禮
• 671,346,40,169を見送る
• 759,347,41,210を携へてコ
• 1093,340,39,213宿主と其の
• 959,340,43,216物帷子衣を
• 716,361,43,203ックス一行
• 381,349,39,215川藤廣に物
• 425,348,40,216堺奉行長谷
• 804,344,40,218繪師提重箱
• 338,350,35,124を贈る
• 847,344,40,214宿主及び蒔
• 917,343,37,81贈る
• 229,2563,42,125五六九