『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.127

OCR テキスト

を交わしたのち、暇を得て、我々は宿舍に〓った。, れた。すなわち、閣下は、オランダ人の不當な行動のため、どれほど困惑し驚愕していること, と答えた。我々はそれを聞くと、これを辯明して、馬が〓せているため今までは〔送るのに〕, うぞ處理して頂きたい、と懇願した。これに對して我々は、閣下がこれら總べての事柄を最も, 我々は、閣下が陛下の御氣にも召し、しかも會社の利盆にもなるよう、最善を盡して本件をど, を自分のために取っておき、そして陛下の手には渡らないかも知れぬと考えるからである、, 適切な方法で數人の(彼と親しい)閣僚たちと相談するつもりである、との返事を得た。それ, 適していなかったが、今では近日中に到著する筈である、と述べた。そのあと、なお樣々な話, ことはできなかったが、しかしシロスケ殿, エルで契約されたがその後、値段が日本人によって二三タエルに變更されたのであり、それ故、, 同月十四日、午前中、我々は閣下から急ぎの呼出しを受けた。そこへ赴くと、〓見を賜わる, るが、しかし彼等, 著したのか、と訊ねた。それに對して彼, とりわけそこに同席していた領主たちのひとりは、閣下, を通じて閣下から次のことが我々に傳えら, はこう答えた。すなわち、私はすでに頼んであ, がそれに從わせようとしないのだ。何故なら、彼等, は私がそれ, に對して、オランダの馬は到, に恭々しく感謝の意を表した。, に對して我々は閣下, に對して我々は閣下〓に恭々しく感謝の意を表した。, ○松浦, ○長村内藏, ○オラン, 助純正。, 隆信, タ人。, 隆信, ○オラン, ○松浦, ダ人。, 隆信, 氏の之を私, 蘭人は松浦, り羅紗の取, 來否を隆信, するを懼れ, に抗議す, 引の不當を, に訊す, カロン松浦, 一大官馬の, 邸に呼ばれ, て江戸に送, 長村純正よ, らず, 隆信善處を, 約す, 詰問さる, 段の引下げ, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一二五

割注

• ○松浦
• ○長村内藏
• ○オラン
• 助純正。
• 隆信
• タ人。
• ダ人。

頭注

• 氏の之を私
• 蘭人は松浦
• り羅紗の取
• 來否を隆信
• するを懼れ
• に抗議す
• 引の不當を
• に訊す
• カロン松浦
• 一大官馬の
• 邸に呼ばれ
• て江戸に送
• 長村純正よ
• らず
• 隆信善處を
• 約す
• 詰問さる
• 段の引下げ

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一二五

注記 (53)

• 641,564,58,1210を交わしたのち、暇を得て、我々は宿舍に〓った。
• 327,569,60,2266れた。すなわち、閣下は、オランダ人の不當な行動のため、どれほど困惑し驚愕していること
• 852,564,63,2246と答えた。我々はそれを聞くと、これを辯明して、馬が〓せているため今までは〔送るのに〕
• 1591,554,61,2284うぞ處理して頂きたい、と懇願した。これに對して我々は、閣下がこれら總べての事柄を最も
• 1697,556,60,2279我々は、閣下が陛下の御氣にも召し、しかも會社の利盆にもなるよう、最善を盡して本件をど
• 959,559,61,2250を自分のために取っておき、そして陛下の手には渡らないかも知れぬと考えるからである、
• 1484,558,64,2276適切な方法で數人の(彼と親しい)閣僚たちと相談するつもりである、との返事を得た。それ
• 746,560,63,2280適していなかったが、今では近日中に到著する筈である、と述べた。そのあと、なお樣々な話
• 431,574,59,1025ことはできなかったが、しかしシロスケ殿
• 1800,562,63,2263エルで契約されたがその後、値段が日本人によって二三タエルに變更されたのであり、それ故、
• 537,613,61,2221同月十四日、午前中、我々は閣下から急ぎの呼出しを受けた。そこへ赴くと、〓見を賜わる
• 1060,563,68,431るが、しかし彼等
• 1170,560,58,972著したのか、と訊ねた。それに對して彼
• 1277,618,59,1343とりわけそこに同席していた領主たちのひとりは、閣下
• 439,1812,53,1023を通じて閣下から次のことが我々に傳えら
• 1175,1669,58,1170はこう答えた。すなわち、私はすでに頼んであ
• 1067,1156,61,1227がそれに從わせようとしないのだ。何故なら、彼等
• 1074,2571,54,262は私がそれ
• 1283,2105,51,730に對して、オランダの馬は到
• 1383,1182,55,722に恭々しく感謝の意を表した。
• 1377,565,58,484に對して我々は閣下
• 1371,545,71,1361に對して我々は閣下〓に恭々しく感謝の意を表した。
• 1307,1974,43,126○松浦
• 463,1601,42,208○長村内藏
• 1092,993,44,161○オラン
• 419,1599,40,136助純正。
• 1157,1536,36,93隆信
• 1049,996,40,86タ人。
• 1263,1972,42,93隆信
• 1101,2398,40,157○オラン
• 1202,1536,43,129○松浦
• 1059,2399,40,97ダ人。
• 1363,1047,42,89隆信
• 1032,288,42,209氏の之を私
• 1078,284,41,214蘭人は松浦
• 409,290,41,214り羅紗の取
• 1242,283,40,213來否を隆信
• 992,286,38,211するを懼れ
• 1768,282,39,165に抗議す
• 365,290,42,211引の不當を
• 1199,288,39,119に訊す
• 543,290,40,215カロン松浦
• 1286,299,42,194一大官馬の
• 497,289,41,214邸に呼ばれ
• 946,290,40,208て江戸に送
• 455,289,37,214長村純正よ
• 902,288,41,78らず
• 1600,280,42,214隆信善處を
• 1556,281,39,80約す
• 323,290,38,170詰問さる
• ... +3 more