『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.54

OCR テキスト

いており、何を企ててよいのかその術を知らない有樣だからである、と。そして、我々の無實, の便宜の利盆にもならないだろう。その際このようなことが生じた理由は何か、またもしそれ, それとの間で、我々の宗派のもつ相異は何であるか、と問うた。我々は答えた。然り、我々も, 陛下によって命ぜられた事柄であって、その陛下の命令は一旦與えられたら容易に變更され難, だ、と。更に閣下は、我々がキリスト教徒であるかどうか、またポルトガル人の教義と我々の, 役にも立たず、利盆にもならないこと、そのことを私は非常によく理解できる、しかしそれは, きる限りの値段で、それを希望する人々に賣ることを許されており、しかもその間我々は最高政, がまだ知られていなかったなら、我々は、恭々しく、そのことは最近三年間に至る以前の時期に, 府の滿足を得ることが可能であった、という事情を申述べたいのである、と。これにつき我々は, 亦キリスト教徒である、しかもポルトガル人の教義と我々のそれとの間の相異は、それ自體に, であることを、こう辯明し始めた。このような損失となる命令はとても陛下の御爲にも、一般, 次の返答を得た。いや、そうする必要はない、貴下の生絲を賣捌くことが一般の便宜にとって, 上、さらに生絲のために我々が一般の人々の怨みを買っており、かつ、とりわけ閣下の不興を招, はどのようにして我々に對して行われていたか、當時オランダ人は彼等の生絲を彼等の計上で, いのであり、貴下等はこれを耐え忍び、そこから變化の生ずる時を待たなくてはならないの, もキリスト, のオランダ, なし, オランダ人, 教徒, 幕命は變更, 過去三年間, 貿易, 職直の返答, 一六三六年四月, 五一一

頭注

• もキリスト
• のオランダ
• なし
• オランダ人
• 教徒
• 幕命は變更
• 過去三年間
• 貿易
• 職直の返答

柱

• 一六三六年四月

ノンブル

• 五一一

注記 (26)

• 1697,602,61,2268いており、何を企ててよいのかその術を知らない有樣だからである、と。そして、我々の無實
• 1487,597,61,2273の便宜の利盆にもならないだろう。その際このようなことが生じた理由は何か、またもしそれ
• 435,593,56,2270それとの間で、我々の宗派のもつ相異は何であるか、と問うた。我々は答えた。然り、我々も
• 750,585,59,2281陛下によって命ぜられた事柄であって、その陛下の命令は一旦與えられたら容易に變更され難
• 540,594,57,2265だ、と。更に閣下は、我々がキリスト教徒であるかどうか、またポルトガル人の教義と我々の
• 854,588,58,2277役にも立たず、利盆にもならないこと、そのことを私は非常によく理解できる、しかしそれは
• 1169,595,61,2273きる限りの値段で、それを希望する人々に賣ることを許されており、しかもその間我々は最高政
• 1380,593,62,2273がまだ知られていなかったなら、我々は、恭々しく、そのことは最近三年間に至る以前の時期に
• 1065,589,59,2277府の滿足を得ることが可能であった、という事情を申述べたいのである、と。これにつき我々は
• 330,588,56,2268亦キリスト教徒である、しかもポルトガル人の教義と我々のそれとの間の相異は、それ自體に
• 1590,600,64,2271であることを、こう辯明し始めた。このような損失となる命令はとても陛下の御爲にも、一般
• 960,589,59,2273次の返答を得た。いや、そうする必要はない、貴下の生絲を賣捌くことが一般の便宜にとって
• 1802,592,63,2279上、さらに生絲のために我々が一般の人々の怨みを買っており、かつ、とりわけ閣下の不興を招
• 1276,594,59,2270はどのようにして我々に對して行われていたか、當時オランダ人は彼等の生絲を彼等の計上で
• 646,602,55,2254いのであり、貴下等はこれを耐え忍び、そこから變化の生ずる時を待たなくてはならないの
• 505,312,36,212もキリスト
• 1362,315,38,207のオランダ
• 739,312,34,80なし
• 549,314,39,211オランダ人
• 461,312,41,84教徒
• 778,312,42,215幕命は變更
• 1405,313,41,216過去三年間
• 1319,312,38,84貿易
• 981,312,41,214職直の返答
• 235,819,43,284一六三六年四月
• 235,2564,42,75五一一