『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.209

OCR テキスト

我々を極度に悲しませました。, ヤンク船と船員の總べてを、我々の意志と考えに反してヤカトラに送りました。そのことは, 銀も、商品も、總べて例外なく、力づくで押收されてしまいました。その上彼等は我々のジ, と。我々は彼等に、それが昨年日本で長崎の執政官閣下等から買取ったジャンク船であり、, 著した我々のジャンク船が駄目になったため我々が貴方がた殿下等に要望して、そして押收, いと考えて、その地へ行きました。同地へ著くと、我々は、我々のジャンク船のみならず、, 彼等はそれに答えて我々にこう言ったのです。貴下等から押收されたジャンク船はかつて海, ました。そこで、我々は豫て年々タイオワンへは貿易をしに出向いており、そうするのが良, 人たちよ、タイオワンに來てそこで貴下等の貿易を營むがよい、と提案しかつ知らせてくれ, 賊のジャンク船であったのであり、それ故それは良い獲物すなわち餌食となったのである、, されていたジャンク船を買取ることを許されたことからも明らかであります。その船に乘っ, て我々は第九月第二十日, 貿易をしに來る人々であり、その理由は我々が昨年も當地にあって、我々がそれに乘って到, この件につき我々はオランダ人に對して、何回も何回も請願と要望を重ねましたところ、, に海上でオランダ人たちと出遭いました。彼等は我々に、善き人々よ、友, 旦, に當地から出發しました。その後我々は第十月第六, ○一六三四年十一月, 一十六日に當る。, ○一六三四年十一, 月十日に當る, 海上にて蘭, ンク船を買, 行よりジャ, 長官唐人の, 人に遭ひタ, 奪ひ乘組員, 船と積荷を, イオワンヘ, をバタフィ, 唐人バタフ, 唐人長崎奉, タイオワン, ィア總督に, アに送る, 陳情し代表, を長崎に送, 誘致さる, ふ, 一九三五年十二月, 二〇八, 一九三五年十二月

割注

• ○一六三四年十一月
• 一十六日に當る。
• ○一六三四年十一
• 月十日に當る

頭注

• 海上にて蘭
• ンク船を買
• 行よりジャ
• 長官唐人の
• 人に遭ひタ
• 奪ひ乘組員
• 船と積荷を
• イオワンヘ
• をバタフィ
• 唐人バタフ
• 唐人長崎奉
• タイオワン
• ィア總督に
• アに送る
• 陳情し代表
• を長崎に送
• 誘致さる
• ふ

柱

• 一九三五年十二月

ノンブル

• 二〇八
• 一九三五年十二月

注記 (42)

• 735,628,52,717我々を極度に悲しませました。
• 836,636,59,2209ヤンク船と船員の總べてを、我々の意志と考えに反してヤカトラに送りました。そのことは
• 939,628,61,2217銀も、商品も、總べて例外なく、力づくで押收されてしまいました。その上彼等は我々のジ
• 307,627,61,2187と。我々は彼等に、それが昨年日本で長崎の執政官閣下等から買取ったジャンク船であり、
• 1676,629,64,2226著した我々のジャンク船が駄目になったため我々が貴方がた殿下等に要望して、そして押收
• 1044,641,60,2179いと考えて、その地へ行きました。同地へ著くと、我々は、我々のジャンク船のみならず、
• 516,625,61,2223彼等はそれに答えて我々にこう言ったのです。貴下等から押收されたジャンク船はかつて海
• 1151,635,60,2220ました。そこで、我々は豫て年々タイオワンへは貿易をしに出向いており、そうするのが良
• 1256,636,61,2219人たちよ、タイオワンに來てそこで貴下等の貿易を營むがよい、と提案しかつ知らせてくれ
• 413,622,61,2194賊のジャンク船であったのであり、それ故それは良い獲物すなわち餌食となったのである、
• 1572,638,61,2201されていたジャンク船を買取ることを許されたことからも明らかであります。その船に乘っ
• 1470,639,63,595て我々は第九月第二十日
• 1782,629,63,2224貿易をしに來る人々であり、その理由は我々が昨年も當地にあって、我々がそれに乘って到
• 623,687,59,2129この件につき我々はオランダ人に對して、何回も何回も請願と要望を重ねましたところ、
• 1362,1082,62,1774に海上でオランダ人たちと出遭いました。彼等は我々に、善き人々よ、友
• 1355,636,78,60旦
• 1466,1595,59,1259に當地から出發しました。その後我々は第十月第六
• 1394,691,45,382○一六三四年十一月
• 1351,705,41,293一十六日に當る。
• 1499,1236,44,320○一六三四年十一
• 1456,1231,42,265月十日に當る
• 1503,303,40,214海上にて蘭
• 1618,308,39,211ンク船を買
• 1663,302,40,208行よりジャ
• 911,299,43,205長官唐人の
• 1459,304,41,210人に遭ひタ
• 823,298,43,213奪ひ乘組員
• 868,298,39,212船と積荷を
• 1414,304,39,204イオワンヘ
• 782,301,40,200をバタフィ
• 432,294,40,205唐人バタフ
• 1705,304,43,213唐人長崎奉
• 959,303,38,197タイオワン
• 388,305,41,197ィア總督に
• 737,301,42,164アに送る
• 343,292,42,215陳情し代表
• 299,295,37,214を長崎に送
• 1370,300,40,169誘致さる
• 1575,305,38,36ふ
• 1905,798,44,331一九三五年十二月
• 1902,2515,40,119二〇八
• 1905,798,44,331一九三五年十二月