『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.75

OCR テキスト

ヤンク船スィー・アドヴェンチュア號は三日前にツシマに入港したが、その乘組員の多くが死, に就き、また我々の當地到著のことに就き、私は平戸に向け、ニールソン君とオスターウィツ, 定宿の女主人〔のもの〕であった。, 日前にファカタのある港に入港したが、同船はトンキンから來たものである由。これらのこと, こを離れた。キャプテン・アダムズは彼自身のものであるバルク船に乘って我々と同行し、ま, んでいた、との報せを得た。さらにまた、その大檣を失ったと我々が聞いたジャンク船は、五, の出の約二時間前まで投錨していたが、そのころ潮が差して來たため抜錨して我々は漕いでそ, た、他の三ないし四艘のバルク船もそのようにしたが、その内一艘は我々のビンガナ・トモの, 發射し、同じくオランダの帆船も五發、またオランダ商館からも八發を發射した。こうして今, さらに變って北東に向かい、嵐となった。そのため我々は、ラングウェイから一六リーグ先の, 靜穩となり、稻妻や雷鳴を伴なったが、やがて北の風となって多量の雨を伴なった。風向きは, 十時ごろ我々はミアコへ行くため平戸から出發した。そしてアドヴァイス號は七發の大砲を, 靜穩状態だったためそこに我々は日, の一港に入るのを餘儀なくされた。その地で我々は、我々のジ, に到り、, 「と呼ぶファ力タ, 〓二十七日今朝は靜穩な天氣であって、その後は風向きも變り易く、時折烈しく吹き、時折, 夜はラングウェイ, イマツ, ○〓外註には「ラングウャ, イ、一二リーグ」とある。, 護屋, ○肥前名, ○博, (imatds), 多。, 津, イマツ, 三浦按針の, 知り之を平, エンチュア, 船及び備後, 鞆ノ津の船, 號の消息を, ー・アドヴ, 入港しスィ, 戸に通報す, ひ出發す, 行京都へ向, 博多今津に, も同行す, 名護設屋, コックス, 禮砲, 一六一七年八月, 七五

割注

• ○〓外註には「ラングウャ
• イ、一二リーグ」とある。
• 護屋
• ○肥前名
• ○博
• (imatds)
• 多。
• 津
• イマツ

頭注

• 三浦按針の
• 知り之を平
• エンチュア
• 船及び備後
• 鞆ノ津の船
• 號の消息を
• ー・アドヴ
• 入港しスィ
• 戸に通報す
• ひ出發す
• 行京都へ向
• 博多今津に
• も同行す
• 名護設屋
• コックス
• 禮砲

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 七五

注記 (46)

• 627,632,63,2273ヤンク船スィー・アドヴェンチュア號は三日前にツシマに入港したが、その乘組員の多くが死
• 313,634,62,2262に就き、また我々の當地到著のことに就き、私は平戸に向け、ニールソン君とオスターウィツ
• 1150,625,56,779定宿の女主人〔のもの〕であった。
• 419,629,61,2278日前にファカタのある港に入港したが、同船はトンキンから來たものである由。これらのこと
• 1361,626,63,2282こを離れた。キャプテン・アダムズは彼自身のものであるバルク船に乘って我々と同行し、ま
• 522,627,63,2281んでいた、との報せを得た。さらにまた、その大檣を失ったと我々が聞いたジャンク船は、五
• 1465,627,62,2276の出の約二時間前まで投錨していたが、そのころ潮が差して來たため抜錨して我々は漕いでそ
• 1256,624,63,2272た、他の三ないし四艘のバルク船もそのようにしたが、その内一艘は我々のビンガナ・トモの
• 1675,617,63,2281發射し、同じくオランダの帆船も五發、またオランダ商館からも八發を發射した。こうして今
• 836,629,62,2271さらに變って北東に向かい、嵐となった。そのため我々は、ラングウェイから一六リーグ先の
• 940,624,62,2283靜穩となり、稻妻や雷鳴を伴なったが、やがて北の風となって多量の雨を伴なった。風向きは
• 1781,665,64,2234十時ごろ我々はミアコへ行くため平戸から出發した。そしてアドヴァイス號は七發の大砲を
• 1577,1977,55,921靜穩状態だったためそこに我々は日
• 733,1343,60,1560の一港に入るのを餘儀なくされた。その地で我々は、我々のジ
• 1573,1237,53,181に到り、
• 730,856,66,392「と呼ぶファ力タ
• 1023,582,85,2328〓二十七日今朝は靜穩な天氣であって、その後は風向きも變り易く、時折烈しく吹き、時折
• 1570,619,53,423夜はラングウェイ
• 735,627,44,143イマツ
• 1600,1461,46,501○〓外註には「ラングウャ
• 1557,1463,44,485イ、一二リーグ」とある。
• 1556,1052,39,96護屋
• 1603,1056,38,174○肥前名
• 763,1258,39,80○博
• 784,629,34,133(imatds)
• 719,1256,40,54多。
• 715,787,35,43津
• 735,626,43,144イマツ
• 1482,343,42,210三浦按針の
• 614,348,41,214知り之を平
• 705,360,40,200エンチュア
• 1437,341,40,219船及び備後
• 1393,342,41,219鞆ノ津の船
• 660,345,39,217號の消息を
• 753,352,33,209ー・アドヴ
• 790,348,40,208入港しスィ
• 570,349,42,215戸に通報す
• 1700,345,40,167ひ出發す
• 1747,338,40,220行京都へ向
• 834,345,42,214博多今津に
• 1351,345,39,169も同行す
• 1591,340,37,127名護設屋
• 1792,346,37,187コックス
• 1646,340,40,83禮砲
• 213,854,45,284一六一七年八月
• 222,2608,42,78七五