『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.792

OCR テキスト

きは引續き南であった。, 三日今朝は氣だるいような今にも降りそうな天氣で、南の風が吹き、その後間もなく雨と, なって、日中の大部分に亘って多量に降り、その後の夜分も同樣で、烈しい強風が吹き、風向, 彼の兄が出發して以來私が訪ねて來なかったことを陳謝した。彼は私に、何故我々, はその他の何國民であろうと、捕獲することはできないのだ、と答えた。彼はさらに私に、も, し我々が遭遇したら、我々は今後スペイン船もしくはポルトガル船を捕獲するつもりであるか, どうかを訊した。私は彼に、我々はシナ人の船を捕獲するのと比べるとそれ以上にそうする理, オランダ人と同樣にシナのジャンク船を捕えなかったのかと訊ねた。私は彼に、我々は、シナ, 人がそうであるような、イギリス國王の味方である者は誰しも、そして戰爭が宣言されるまで, 寧ろ皇帝は我々にシナ船よりはスペイン船を捕獲するのを許そうとしていると思っており、そ, れは、もし我々が彼等を捕獲すると、我々は彼等を他ならぬ當地へ連行するつもりだからであ, 私は王の弟トノモン樣を訪ねて行き、彼のところへ酒二樽と乾した魚二連を持參して、以前, 由をもっており、何故なら彼等, アマコンの船に干渉することを許さないであろうと思う」と。私は彼に、私はそうは思わず、, は、彼等がそうする力をもつ場合我々の船を現に, が, 〓捕獲しているからである、と答えた。「しかし」と彼は言った。「私, は、皇帝が何ぴとにも, ルトガル船, ○スペイン・ポ, ス人, ○イギリ, ○トノ, モン。, ざる理田, 英人の西葡, 問し物を贈, 其の會話, コックス松, 浦信辰を訪, る理由, 船を捕獲す, 船を捕獲廿, 英人の中國, る, 一六一七年七月, 七九二

割注

• ルトガル船
• ○スペイン・ポ
• ス人
• ○イギリ
• ○トノ
• モン。

頭注

• ざる理田
• 英人の西葡
• 問し物を贈
• 其の會話
• コックス松
• 浦信辰を訪
• る理由
• 船を捕獲す
• 船を捕獲廿
• 英人の中國
• る

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 七九二

注記 (37)

• 1545,620,53,550きは引續き南であった。
• 1747,673,62,2216三日今朝は氣だるいような今にも降りそうな天氣で、南の風が吹き、その後間もなく雨と
• 1642,620,63,2272なって、日中の大部分に亘って多量に降り、その後の夜分も同樣で、烈しい強風が吹き、風向
• 1324,614,65,2039彼の兄が出發して以來私が訪ねて來なかったことを陳謝した。彼は私に、何故我々
• 1014,611,61,2278はその他の何國民であろうと、捕獲することはできないのだ、と答えた。彼はさらに私に、も
• 908,614,62,2277し我々が遭遇したら、我々は今後スペイン船もしくはポルトガル船を捕獲するつもりであるか
• 803,613,61,2274どうかを訊した。私は彼に、我々はシナ人の船を捕獲するのと比べるとそれ以上にそうする理
• 1224,620,61,2271オランダ人と同樣にシナのジャンク船を捕えなかったのかと訊ねた。私は彼に、我々は、シナ
• 1117,613,65,2273人がそうであるような、イギリス國王の味方である者は誰しも、そして戰爭が宣言されるまで
• 386,607,60,2280寧ろ皇帝は我々にシナ船よりはスペイン船を捕獲するのを許そうとしていると思っており、そ
• 280,611,60,2271れは、もし我々が彼等を捕獲すると、我々は彼等を他ならぬ當地へ連行するつもりだからであ
• 1430,664,63,2234私は王の弟トノモン樣を訪ねて行き、彼のところへ酒二樽と乾した魚二連を持參して、以前
• 703,614,57,754由をもっており、何故なら彼等
• 488,615,59,2250アマコンの船に干渉することを許さないであろうと思う」と。私は彼に、私はそうは思わず、
• 699,1677,55,1204は、彼等がそうする力をもつ場合我々の船を現に
• 1330,2840,50,49が
• 581,557,101,1678〓捕獲しているからである、と答えた。「しかし」と彼は言った。「私
• 596,2340,52,547は、皇帝が何ぴとにも
• 686,1383,43,211ルトガル船
• 729,1373,43,296○スペイン・ポ
• 1313,2669,39,88ス人
• 1356,2665,40,166○イギリ
• 626,2222,40,113○トノ
• 580,2229,37,93モン。
• 1108,340,40,168ざる理田
• 940,339,40,212英人の西葡
• 1373,342,38,212問し物を贈
• 1264,340,40,170其の會話
• 1460,347,42,206コックス松
• 1416,340,40,214浦信辰を訪
• 852,339,41,126る理由
• 896,337,40,212船を捕獲す
• 1153,340,38,207船を捕獲廿
• 1195,340,43,212英人の中國
• 1335,341,29,38る
• 1865,839,46,283一六一七年七月
• 1853,2549,45,125七九二