『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.698

OCR テキスト

大工六人に人夫一人。, 私は我々の通詞を遣わしてウナジェンセ殿に彼が私に呉れた猪四半身に對する禮を述べさせ, また私は我々の書類を長崎からチャイナ・キャプテンの手を經て受取った。すなわち, ところへ葡萄酒一樽、無花果二房、及び一箱に入った重さ數カティーの胡椒を持參した。, 手紙を年老いた船頭に托して發送した。また私はヤシモン殿の妻を訪ねて行き、そして彼女の, 一二貫八九〇匁についてのギクワンのシナ語の證文一通。, 二十一日今朝は雨降りの天氣で、風向きは變り易く、終日多量の雨が降り、その後の夜分, も同樣であった。, り乾燥した天氣で、夜明け近くに及んだ。風は羅針盤の凡ゆる方角に變り易かった。, 大工五人に人夫一人。, た。私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて、三日以前に送られた前便と同じことを書き、この, がイシュウから歸って來て私に牝鷄六羽の贈物を屆けさせた。, シャム銀貨二二カティーについてのギクワンの證文一通、その銀貨は長崎で木〓。を引〓, 〓二十日今朝は本曇りの寒い天氣で、北の風があったが、しかし終日及び夜間の大部分に百, へンダキビスキ殿〓, ヘン, ンゴ(浦賀)のアンドレアス別名ジェンドケ(善六か)andrea, alias gendoque dono, ○松浦家家臣日高信助勝秀。一六一三〔四〕年一月、平戸發、コックス書状に見えるウリ, は、綴字は似ているが全く別人である。, of uringoすなわちアダムズの義弟と, 妻に物を贈, 安右衞門の, 旦より受領, 岐より歸る, 亡き魏官の, 日高勝秀壹, 勘定書を▽, 松浦家家臣, す, 一六一七年三月, 六九八, (184ウ)

割注

• ンゴ(浦賀)のアンドレアス別名ジェンドケ(善六か)andrea, alias gendoque dono
• ○松浦家家臣日高信助勝秀。一六一三〔四〕年一月、平戸發、コックス書状に見えるウリ
• は、綴字は似ているが全く別人である。
• of uringoすなわちアダムズの義弟と

頭注

• 妻に物を贈
• 安右衞門の
• 旦より受領
• 岐より歸る
• 亡き魏官の
• 日高勝秀壹
• 勘定書を▽
• 松浦家家臣
• す

柱

• 一六一七年三月

ノンブル

• 六九八
• (184ウ)

注記 (32)

• 1558,691,54,497大工六人に人夫一人。
• 1448,686,60,2221私は我々の通詞を遣わしてウナジェンセ殿に彼が私に呉れた猪四半身に對する禮を述べさせ
• 512,639,53,2054また私は我々の書類を長崎からチャイナ・キャプテンの手を經て受取った。すなわち
• 1138,642,55,2127ところへ葡萄酒一樽、無花果二房、及び一箱に入った重さ數カティーの胡椒を持參した。
• 1241,631,57,2275手紙を年老いた船頭に托して發送した。また私はヤシモン殿の妻を訪ねて行き、そして彼女の
• 405,765,55,1346一二貫八九〇匁についてのギクワンのシナ語の證文一通。
• 1031,691,58,2220二十一日今朝は雨降りの天氣で、風向きは變り易く、終日多量の雨が降り、その後の夜分
• 931,637,55,389も同樣であった。
• 1661,638,56,2022り乾燥した天氣で、夜明け近くに及んだ。風は羅針盤の凡ゆる方角に變り易かった。
• 825,688,53,500大工五人に人夫一人。
• 1346,636,57,2267た。私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて、三日以前に送られた前便と同じことを書き、この
• 614,1414,55,1493がイシュウから歸って來て私に牝鷄六羽の贈物を屆けさせた。
• 292,755,70,2136シャム銀貨二二カティーについてのギクワンの證文一通、その銀貨は長崎で木〓。を引〓
• 1749,596,92,2306〓二十日今朝は本曇りの寒い天氣で、北の風があったが、しかし終日及び夜間の大部分に百
• 716,697,71,554へンダキビスキ殿〓
• 725,700,45,72ヘン
• 702,1233,51,1672ンゴ(浦賀)のアンドレアス別名ジェンドケ(善六か)andrea, alias gendoque dono
• 746,1237,45,1667○松浦家家臣日高信助勝秀。一六一三〔四〕年一月、平戸發、コックス書状に見えるウリ
• 600,638,42,751は、綴字は似ているが全く別人である。
• 644,636,42,737of uringoすなわちアダムズの義弟と
• 1214,363,39,209妻に物を贈
• 1257,361,42,209安右衞門の
• 594,361,40,210旦より受領
• 748,360,40,210岐より歸る
• 682,363,41,204亡き魏官の
• 791,362,37,209日高勝秀壹
• 636,358,41,213勘定書を▽
• 836,360,39,208松浦家家臣
• 547,356,42,41す
• 1878,857,44,283一六一七年三月
• 1875,2569,42,124六九八
• 1743,589,105,32(184ウ)