『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.564

OCR テキスト

白色の水差一箇。, 緑色の湯呑一箇。, 緑色のスープ用深皿一枚。, フラムポート産の更紗、一幅物、二反。, し夜分遲くになって雨となった。, 我々は贈物を次の通り樣々なところへ發送した。すなわち, 六カティー入る縱長の藥壺一箇。, ロシア産の獸皮一枚。, 六カティー入る縱長の藥壺一箇。, 六カティー入る平型の藥壺一箇。, 〓七日今朝はなお寒く靜穩な天氣で、白い霜を伴なった。終日快晴の天氣であったが、しか, 二カティー入る平型の藥壺一箇。, 黒色の羅紗、第〓〓戰を號、一間。, また、前のキャプテン・アダムズの定宿の主人、ペドロ・ゴザモン〓, ボズのソーフォ殿に宛てて、, に宛てて、, ○五左衞, (sofo dono, the boz), 闕く。, カ, 三浦按針の, 五左衞門へ, 宿主ペドロ, の贈物, ーフォへの, 京都の僧ソ, 贈物, 一六一六年十一月, 五六四, (154ウ)

割注

• ○五左衞
• (sofo dono, the boz)
• 闕く。
• カ

頭注

• 三浦按針の
• 五左衞門へ
• 宿主ペドロ
• の贈物
• ーフォへの
• 京都の僧ソ
• 贈物

柱

• 一六一六年十一月

ノンブル

• 五六四
• (154ウ)

注記 (30)

• 608,740,53,394白色の水差一箇。
• 817,738,52,395緑色の湯呑一箇。
• 711,738,54,616緑色のスープ用深皿一枚。
• 395,744,56,933フラムポート産の更紗、一幅物、二反。
• 1654,644,52,770し夜分遲くになって雨となった。
• 1544,690,58,1408我々は贈物を次の通り樣々なところへ發送した。すなわち
• 290,742,57,768六カティー入る縱長の藥壺一箇。
• 1234,756,53,493ロシア産の獸皮一枚。
• 1127,746,56,770六カティー入る縱長の藥壺一箇。
• 1023,745,56,771六カティー入る平型の藥壺一箇。
• 1741,612,81,2300〓七日今朝はなお寒く靜穩な天氣で、白い霜を伴なった。終日快晴の天氣であったが、しか
• 918,745,57,771二カティー入る平型の藥壺一箇。
• 1330,747,75,948黒色の羅紗、第〓〓戰を號、一間。
• 493,894,65,1598また、前のキャプテン・アダムズの定宿の主人、ペドロ・ゴザモン〓
• 1441,910,54,663ボズのソーフォ殿に宛てて、
• 495,2652,53,229に宛てて、
• 525,2477,40,164○五左衞
• 1495,907,37,344(sofo dono, the boz)
• 1323,1291,39,96闕く。
• 479,2473,32,83カ
• 520,355,43,208三浦按針の
• 433,355,43,198五左衞門へ
• 479,353,39,205宿主ペドロ
• 390,358,40,121の贈物
• 1516,365,40,207ーフォへの
• 1559,363,41,208京都の僧ソ
• 1470,361,43,84贈物
• 1856,859,51,332一六一六年十一月
• 1854,2573,42,123五六四
• 1728,592,107,35(154ウ)