『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.565

OCR テキスト

さほど風も強くなかった。, 同じく平型のもの一箇。, 我々は通常の銀八貫五〇○匁を一貫目當り三匁出して良質の銀と交換した。, 昨夜ミアコで、夜半に小さな地震があったが、ほんの暫く續いただけであった。, 各種の藥壺三箇。, ボズのソーフォ殿は私のところに酒二樽、牝鷄二羽、及び海草二束の贈物を持參した。, 大部分に亘り風向きは北で、時折激しい雨を伴なったが、しかし夜分は乾燥した陽氣となり、, そして、布地が置いてある家の主人の, 八日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後間もなく烈しい強風となり、日中の, ブラムポート産の更紗、一幅物、二反。, が私のところに酒二樽、魚三尾、, 二カティー入る平型の藥壺一箇。, 各種の藥壺三箇。, 黒色の絹の呉組服綸一反。, 布地が置いてある家の主人、, に宛てて、, 騒戰をに宛てて、, ○記載を, 闕く。, 闕く。, 氏か, オランダ人の定宿の主人ヨシオ殿, (the hollands host)(yosio dono), ○記載を, (of each sort1), 銀の交換, たる伏見の, 禮の物を贈, ソーフォ返, 伏見の宿主, 宿主への贈, 返禮の物を, 地震, 吉雄氏への, 倉庫を貸し, 蘭人の宿主, 贈物, 贈る, る, 一六一六年十一月, 五六五, 一六一六年十一月

割注

• ○記載を
• 闕く。
• 氏か
• オランダ人の定宿の主人ヨシオ殿
• (the hollands host)(yosio dono)
• (of each sort1)

頭注

• 銀の交換
• たる伏見の
• 禮の物を贈
• ソーフォ返
• 伏見の宿主
• 宿主への贈
• 返禮の物を
• 地震
• 吉雄氏への
• 倉庫を貸し
• 蘭人の宿主
• 贈物
• 贈る
• る

図版

• 一六一六年十一月

柱

• 五六五

ノンブル

• 一六一六年十一月

注記 (42)

• 458,613,53,610さほど風も強くなかった。
• 1815,723,56,553同じく平型のもの一箇。
• 982,667,55,1807我々は通常の銀八貫五〇○匁を一貫目當り三匁出して良質の銀と交換した。
• 772,665,55,1915昨夜ミアコで、夜半に小さな地震があったが、ほんの暫く續いただけであった。
• 1086,723,53,388各種の藥壺三箇。
• 875,669,56,2079ボズのソーフォ殿は私のところに酒二樽、牝鷄二羽、及び海草二束の贈物を持參した。
• 561,610,58,2243大部分に亘り風向きは北で、時折激しい雨を伴なったが、しかし夜分は乾燥した陽氣となり、
• 355,668,52,909そして、布地が置いてある家の主人の
• 667,667,57,2212八日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後間もなく烈しい強風となり、日中の
• 1191,724,53,933ブラムポート産の更紗、一幅物、二反。
• 354,2047,55,804が私のところに酒二樽、魚三尾、
• 1711,724,55,767二カティー入る平型の藥壺一箇。
• 1398,721,53,390各種の藥壺三箇。
• 1502,719,54,613黒色の絹の呉組服綸一反。
• 1607,879,56,672布地が置いてある家の主人、
• 1296,1834,52,228に宛てて、
• 1590,1853,89,417騒戰をに宛てて、
• 383,1859,41,174○記載を
• 340,1861,42,106闕く。
• 1592,1859,44,105闕く。
• 1280,1703,31,77氏か
• 1290,887,58,818オランダ人の定宿の主人ヨシオ殿
• 1346,892,38,820(the hollands host)(yosio dono)
• 1631,1859,48,178○記載を
• 1450,720,37,261(of each sort1)
• 992,332,41,173銀の交換
• 1568,335,37,210たる伏見の
• 856,335,40,215禮の物を贈
• 905,338,34,211ソーフォ返
• 440,330,40,219伏見の宿主
• 1523,336,40,214宿主への贈
• 395,334,40,214返禮の物を
• 748,333,41,83地震
• 1261,331,41,213吉雄氏への
• 1612,335,38,209倉庫を貸し
• 1304,331,41,215蘭人の宿主
• 1217,331,42,85贈物
• 354,330,37,83贈る
• 819,334,29,34る
• 1590,1856,89,414一六一六年十一月
• 253,832,47,325五六五
• 257,2541,44,125一六一六年十一月