『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.348

OCR テキスト

たが靜穩であった。, て人を寄越した。, スギータ、すなわち板三〇枚。, た天氣のままであった。しかし夜分はそれほど風は強くはなかった、等々。, に托して送られるので、明日まで手許に置かれることとなった。, た。, 刀二挺とオランダ産のチーズ四分の一を屆けてやったが、彼はその後、何かを買いたいと言っ, トノモン樣は私に獸の腰肉二切を贈物として送って寄越したので、私は彼にイギリス製の小, 十五日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、終日乾燥し, タッカ・ヌカ、すなわち角〔柱〕二本、〔以上、値段は〕從來のまま。, また私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通送ったが、材木を取りに行くバルク船, 今日は大工一四人と人夫一七人。, 上の方のボーズ、すなわち異教の聖職者が白い花の咲く木を一本贈物として送って寄越し, 〓十六日今朝は寒い天氣で、北の風が吹いた。しかし日中は快晴となり、夜分も同樣であっ, 今日は大工一五人と人夫二二人。, 一六一六年四月, の贈答, 英國製小刀, 松浦信辰と, を贈る, 僧侶某樹木, 一六一六年四月, 今日は大工一五人と人夫二二人。, 三四八

頭注

• の贈答
• 英國製小刀
• 松浦信辰と
• を贈る
• 僧侶某樹木

柱

• 一六一六年四月
• 今日は大工一五人と人夫二二人。

ノンブル

• 三四八

注記 (24)

• 438,627,52,442たが靜穩であった。
• 1377,636,53,388て人を寄越した。
• 1790,749,58,712スギータ、すなわち板三〇枚。
• 1158,634,63,1802た天氣のままであった。しかし夜分はそれほど風は強くはなかった、等々。
• 640,627,61,1531に托して送られるので、明日まで手許に置かれることとなった。
• 861,628,47,68た。
• 1469,619,69,2275刀二挺とオランダ産のチーズ四分の一を屆けてやったが、彼はその後、何かを買いたいと言っ
• 1572,681,67,2225トノモン樣は私に獸の腰肉二切を贈物として送って寄越したので、私は彼にイギリス製の小
• 1258,682,69,2219十五日今朝は本曇りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であったが、終日乾燥し
• 1680,748,62,1612タッカ・ヌカ、すなわち角〔柱〕二本、〔以上、値段は〕從來のまま。
• 733,678,70,2225また私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通送ったが、材木を取りに行くバルク船
• 1059,683,57,770今日は大工一四人と人夫一七人。
• 944,664,71,2237上の方のボーズ、すなわち異教の聖職者が白い花の咲く木を一本贈物として送って寄越し
• 517,570,96,2323〓十六日今朝は寒い天氣で、北の風が吹いた。しかし日中は快晴となり、夜分も同樣であっ
• 327,676,57,771今日は大工一五人と人夫二二人。
• 1905,852,45,287一六一六年四月
• 1558,363,39,121の贈答
• 1497,355,42,209英國製小刀
• 1601,357,42,210松浦信辰と
• 929,353,36,123を贈る
• 971,353,43,210僧侶某樹木
• 1905,852,44,287一六一六年四月
• 326,676,58,771今日は大工一五人と人夫二二人。
• 1893,2568,43,123三四八